Contes par des ecrivains celebres: Jules Verne - Contes adaptes

Жул Верн Времетраене: 1:39 мин. Уроци по бизнес и лидерство. Карти Ленард Лаудер Времетраене: 1:11 мин. Президентът и тайната на бодливата роза Димитър Недков Времетраене: 1:06 мин. Знаците. Тайният език на Вселената Лора Лин Джаксън Времетраене: 0:55 мин. Квантов грях Зори Иванова Времетраене: 1:15 мин. Защитникът Ана Хуанг Времетраене: 1:01 мин. Протокол Хаос Жозе Родригеш Душ Сантуш Времетраене: 1:04 мин. Живей сега! Ерик Бертран Ларсен Времетраене: 1:03 мин. Променена Бейли Хана Времетраене: 1:03 мин. Скъпи Данте Дж. Т. Гайсингер Времетраене: 1:49 мин. Утешенията на философията Ален де Ботон Времетраене: 1:04 мин.

Адаптирани разкази на френски език. "Поредицата "Contes adaptés" на издателство Веси" е предназначена за читатели, които са средно напреднали или напреднали (III - VI ниво) в обучението си по френски езиик.

Тук оригиналният текст не е адаптиран в общия смисъл на понятието. Вместо да бъдат извадени (както е при обикновената адаптация) относително сложните думи и изрази - което, според нас, до голяма степен осакатява текста, - те са допълнително обяснени. Идиоматичните, фразеологичните и по-особените лексикални форми са преведени под черта. За историческите, географските и др. понятия са дадени обяснителни бележки. А евентуално непознатите думи (считано при вече наличен минимум от около 1200 у читателя) са извадени и събрани в речник. При подсказваща омофония между френската дума и българския ѝ превод, думата не е включена в речника (пр. squelette = скелет, momentanée = моментна, réagir = реагирам и пр.).

За по-добро усвояване на нови думи и изрази сме включили упражнения в два раздела: попълване на липсващото и въпроси върху текста. Отговорите им са в края на книгата. Чрез така поднесените класически литературни произведения, ние се надяваме да бъдем максимално полезни на нашите читатели.

А за онези от тях, които са все още начинаещи по френски език (I - II ниво), е поредицата "Contes bilingues" на издателството. В нея оригиналният текст е съпътстван от художествен превод на български."
Галин Йорданов

Жул Верн е френски писател и географ, класик на приключенската литература. Счита се за един от създателите на жанра научна фантастика. Неговите творби са превеждани на 148 езика според статистиката на ЮНЕСКО, което го нарежда сред едни от най-четените романисти. Романите му са изградени върху внимателно проучени научни факти и теории, като действието в тях се разгръща чрез полета на въображението. Член е на Френското географско общество.

Жул Габриел Верн е роден на 8 февруари 1828 година в Нант, Франция в семейството на адвокат. Той е най-голямото от 5-те деца в семейството. Възпитанието в семейство с юридически корени се отразява върху неговата биография, влечението към мореплаването наследява по майчина линия - тя е потомка на известна фамилия от корабостроители и морски капитани. През 1848 година след като завършва лицея в Нант, по настояване на баща си Верн заминава в Париж, за да следва право. Там той придобива правни познания, но е силно увлечен по литературата и започва да пише разкази, комедии. Негов роднина го въвежда в литературните кръгове и Жул Верн започва да пише пиеси, повлияни от автори като Виктор Юго и Александър Дюма, с когото се познава и лично. През 1850 година се играе в Париж първата му пиеса Пречупени сламки. Тогава Верн е едва 22-годишен. В периода 1852-1854 година работи като секретар в Театър Лирик, а след това се изявява като брокер на ценни книжа, като същевременно не престава да пише комедии, либрето, разкази.

През 1963 година Жул Верн публикува първия си роман от поредицата Необикновени пътешествия - Пет седмици с балон. Книгата разказва за изследователско пътешествие с балон над Африка. Романът му носи изключителен успех, Верн загърбва правото и се отдава изцяло на писателската си дейност. Следващите книги от поредицата - Децата на капитан Грант (1868 г.) и Тайнственият остров (1874 г.) също придобиват голяма известност. Неговите романи бързо печелят огромна популярност по цял свят и въпреки че авторът няма образование на учен, нито голям опит като пътешественик, той отделя много време за проучване и подбор на материалите при написването на книгите си, като целта му е да представя реалистично и най-малките подробности. Например в Около света за 80 дни (1873 г.) се базира на реалното пътешествие на американеца Джордж Франсис Трейн. В книгата Капитан Немо Верн представя един предшественик на съвременните супергерои - смелият и самоотвержен Немо. За повече от 40 години Жул Верн публикува по 1.2 книги годишно и въпреки че пише основно за екзотични места, самият той не пътува много.

Малко преди смъртта си Жул Верн ослепява, но продължава да твори, диктувайки книгите си. Писателят умира на 24 март 1905 година заобиколен от семейството си. В Амиен на надгробната му плоча е поставен паметник, изобразяващ Жул Верн, излизащ от гроба с протегната към звездите ръка.

Navire au large

• Notes explicatives
• Exercices

En face l'un de l'autre

• Notes explicatives
• Exercices

Grecs contre Turcs

• Notes explicatives
• Exercices

Triste maison d'un riche

• Notes explicatives
• Exercices

La cote messenienne

• Notes explicatives
• Exercices

Sus aux pirates de l'archipel!

• Notes explicatives
• Exercices

L'inattendu

• Notes explicatives
• Exercices

Vingt millions en jeu

• Notes explicatives
• Exercices

Responses