Бели облаци. Стихове

Превод и коментар: Крум Ацев. От древнокитайската поезия до японските тристишия хайку.

Песен за белите облаци

Бели облаци в небето –
от хълмове, от върхове сами извират.
Истината – вечна и далечна –
е сред планините и реките.
Безсмъртието в себе си открий –
един ден пак тук ще се видим.

Шестстишието се среща в един текст, чийто запис с дребни знаци върху бамбукови дъсчици бил открит през 281 г. при отваряне на гробница от началото на III в. пр. н. е. Запазеният днес препис под заглавие "Животопис на Сина на небето Ми" (Му тиен-дзъ дкуан) проследява странстванията на един от древнокитайските владетели - Му от династията Джоу - управлявал през X в. пр. н.е. На път към изворите на Жълтата река, той навлязъл в "Земите на безсмъртните", които китайската митология свързва с планинските области на запад от страната – и край Нефритовото езеро (Яо-чъ) срещнал божествената Майка-повелителка на Запада (Си Ван-ми), пил с нея вино, а тя му изпяла тази песен.

Нов български университет
София 1618
кв. Овча купел, ул. Монтевидео №21
vruseva@nbu.bg

Предговор
Мерени стихове и стихове по мелодии

• Песен за белите облаци
• Песен за вълшебното съкровище
• Цай Юн
• Песен под акомпанимента на цитра
• Дзи Кан
• С премъдростите скъсай, ученията остави...
• Гъ Хун
• Езерото където се умиват билки
• Тао Циен
• Из цикъла "На чаша"
• Кун Джъ-гуй
• През планината Тай-пин
• У Дзюн
• Разпилени стихове сред планината
• Ван Вей
• На минаване през обителта на чан-будисткия учител
• Фу-Щастливия
• По пътя към храма Сян-дзи - Лъх стаен
• Изпращане
• Ли Бо
• Отговор н авъпроса на военачалника Кашяпа що за човек е Бо
• Пия сам под луната
• Чан Дзиен
• Надпис върху стената на чан-будистката обител в задния двор на храма Бошан
• Хан-шан
• По Хладна планина катери се нагоре Пътят...
• На облаците пътя хората днес искат да узнаят...
• Дзин-ди Дзан
• На раздяла с отрока, който слиза от планината
• Бедняшки живот в северните покрайнини
• Случайни стихове
• Из цикъла "Хладни потоци"
• Мън Дзяо и Хан Ю
• На юг от градските стени (свързани стихове - лиен дзю)
• Бо Дзю-и
• Стихове написани върху стената на храма Сиен-йоу - Вълшебно странстване след изпращане на Ван, който се завръща в своята планина
• Изящни и сити
• Четейки Лао-дзъ
• Цин Хуо
• Песен по пътя обратно към планината
• Хай Ин
• Цветът на водата се слива с цвета на небето...
• Къ Пън
• Дъга - дъжда от хиляди планински върхове събрала...
• Сю Джун
• Стихове до поета Съ-кун Ту обитаващ планината Хуа-шан
• В пролетния дъжд - нито горе, нито долу...
• Су Шъ
• Надпис върху една картина на Ю-къ от колекцията на Чао Пу-джъ
• Из "Надписи гравирани върху цитри"
• Гуй-шан (въртящи се стихове хуей-вън)
• Хуан Тин-дзиен
• Слушайки как Чун Дъ-дзюн свири на цитра
• Чън Ю-и
• В отговор на стихотворението "Есенен размисъл" на инспектора Джоу
• Ли Цин-джао
• Горе на кулата - синева по четирите стени... (по мелодията "Коприна изпрана в потока"
• Събуден спомен
• Син Ци-дзи
• На младини не знаех вкуса на тъгата...
• Ван Шъ-шън
• Отражения в огледало

Пресечни строфи

• Ван Джъ-хуан
• Изкачвайки кулата н ащъркелите
• Ван Вей
• Из цикъла "Реката Ван-чуан"
• Пей Ди
• Из цикъла "Реката Ван-чуан" (ответни стихове)
• Ли Бо
• Седнал сам пред планината с Беседката на благоговението
• На чаша с отшелник в планината
• Дзин Юн
• Рисувайки бор
• Лиу Дзун-юан
• Сняг по реката
• Ду Му
• По планината
• Пред гробниците на династия Хан в парка "Блажено странстване"
• Вън Тин-юн
• Върху хребета разделящ речните води
• Ли Шан-ин
• Помен за духовния наставник Джу-и
• Ли Дзюн-ю
• Край див поток през планината, чиста след снега...
• Ван Ан-шъ
• Нашарва облаците - и намята със листа върбите...
• Зеленината на върби от писъка на цикади тъмнее...
• Лу Йоу
• Ситен дъжд по пътя през прохода Саблени врата
• Ян Ван-ли
• Вечер в лодка

Апокрифни стихове от времената на Тан

• Ли Бо
• Сняг от цветове
• Чън Жун
• Цуй Ин
• Ян Дзю-юан
• На чуждо място
• На Сюан свещенослужител в пурпурния храм
• Шъ дзиен-ю
• Джан Сяо-юан
• Без име
• Чън Бяо
• Роса по лотосовите листа
• Джан Сяо-бяо
• Наздравица вдигната на пир сред полето при първото пролетно проясняване
• Ин Яо-фан

Стихове от гората на вглъбението
Тристишия хайку

• Сокан
• Мортиаке
• Рюхо
• Шигейори
• Сайкаку
• Содо
• Башо
• Идзен
• Санпу
• Бончо
• Сора
• Кьорай
• Рансецу
• Хокуши
• Райдзан
• Кьороку
• Оницура
• Кикаку
• Джосо
• Яба
• Чийо-джо
• Бусон
• Рьота
• Оемару
• Чора
• Сейра
• Геккьо
• Соин
• Неизвестен автор
• Исса

За тази книга