store.bg - бързо, лесно и удобно
store.bg - бързо, лесно и удобно!
Грижа за клиента   |   За контакти
Начало   Книги    Филология и езикознание    Теория на литературата    Намерени в превода - Митко Новков
Начало   Книги    ...    Теория на литературата  
Използваме бисквитки, за да осигурим възможно най-доброто преживяване в нашия уебсайт. За да работи store.bg правилно е необходимо съгласие с употребата им!
Детайлни настройки
Съгласен съм с бисквитките
Намерени в превода - Митко Новков - книга

Намерени в превода


Митко Новков

Цена:  15.00 лв.
Цена за доставка за гр. София - 2.90 лв.
Безплатна доставка за София при поръчка над 50 лв.
За цена и срок извън гр. София кликни тук.
Тази книга може да бъде доставена в дните:
Сряда 28-07-2021 г., Четвъртък 29-07-2021 г. или
Петък 30-07-2021 г.
Тази книга може да бъде доставена в София и
експресно за 6 часа в работно време.
Услугата "експресна доставка" може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка и се изпълнява между 10 ч. ÷ 20 ч. в работни дни!
Продукт#156852
ВидКнига
НаличностДа, на склад в store.bg
Физически наличен в основния склад на store.bg
Издадена2015 г.
ИздателствоЖанет - 45
Категории
КорицаМека
Страници224
Размери13.50 / 21.00 / 1.30 cm
Тегло0.275 kg
EAN9786191860982
ISBN9786191860982
  • Описание
  • За автора
3 х С = С (сбита формула на себеотрицателното състояване на преводите на българска литература зад граница).

Това са 31 интервюта с хора от най-различни държави по света, посветили своя живот на българския език, на литературата ни и изобщо на всеотдайната си любов към културните постижения на българския народ. Осъществени са в периода февруари 2011 – декември 2013 по най-различни начини – лични срещи, готови въпроси (в действителност само едно, с Димитрис Аллос от Гърция), фейсбук-чат или електронни писма. Всички отговорили се отзоваха с желание, което показва колко много се надяват те ние тук, в България, да им обърнем внимание, да оценим усилията им, да ги подпомогнем дори. И то не единствено на личностно или на творческо ниво, а и на институционално. А парадоксът, който се яви след разговорите, показа точно това: на институционално ниво тези хора са оставени сами на себе си, сами да се грижат – едва ли не като литературни агенти (професия, доста скъпо платена в западните държави), за разпространението и популяризирането на българската литература в техните страни. Като едни го вършат с голям успех, но някои вече са вдигнали ръце от българското институционално безразличие и се занимават с други дела. Отрадното все пак е, че отново и отново се намират млади хора, които по една или по друга причина се обръщат с ведро лице към българската култура и литература, към България и им засвидетелстват любов, преданост, самоотверженост, въодушевеност, ентусиазъм...
Всъщност, три думи, започващи с буквата С, стоят в основата на решението на тези хора да посветят живота си на българските култура, писменост и език: Случайност, Себеотрицателност, Стоицизъм. Събрани в едно, умножени по три, тези три думички се изливат и сглобяват в една-единствена, която може би е най-важната, но и най-взискателната, ала не към тях, българистите-чужденци, а към нас, българите-местници. И тази дума е Съдба. 3 х С (Случайност, Себеотрицание, Стоицизъм) = С (Съдба) – ето я простичката формула да си преводач от български. Българският за всекиго от тях е съдба и на тази своя съдба те се радват и са ѝ благодарни. Въпреки трудностите, въпреки неразбирането, въпреки на моменти кощунствените по отношение на енергията им действия на българските власти (особено по съветско време, когато номенклатурните комунистически кадри са искали всичко да контролират, макар и днешното да не му отстъпва, но в друга посока – пълна държавна незаинтересованост и безхаберие) и на културните чиновници, гледащи на българистите като на някакви чудати смешници... Въпреки че, честно казано, ако от време на време се чува нещичко за българската литература по света, дължим го на тях, на техните индивидуални търчаници и напрежения, не на промислена българска държавна политика, каквато, за съжаление, няма и изобщо не е ясно дали някога все пак ще има. Но нека изоставим държавата на нейните безидейни чиновници, да видим културата и нейните идейни преводачи...
"Намерени в превода" не е просто книга със събрани интервюта. Това е хармония от различни погледи, разбирания и усещания за българския език и култура, обединени от най-старата интелектуална дейност на човека - превода. Митко Новков е извел есенцията от онова, което преводачите българисти са споделили с него за езика, културата, "мъките" на словото. Текстовете се възприемат като едно цяло, като музика или изящна цветна мозайка, изваяла нашия образ чрез разбирането и труда на чужденеца, обикнал ни чрез българското слово."
Д-р Сабина Павлова, лингвист

"Колко български езика има? Колкото и преводачи. В това ще се убедите, след като прочетете книгата на Митко Новков "Намерени в превода". Ще видите колко различни са езиците, на които говорят нейните герои, как "неочаквано" българският ги е връхлетял, как "случайно" са се озовали в него и са останали там до днес. Книгата е жива, наситена, задъхана на места и в този си сгъстен вид се "чете на един дъх". Това е книга за любовта - за любовта към българския език и литература. В нея българският е многолик - твърд и неопитомен, музикален и любовен, островен и неосветен, горд и романтичен. Има 31 лица, лица на хора, превърнали превода на българска литература в смисъл на живота си."
Емил Басат, изследовател и историк на превода
Митко Новков е роден на 25 юли 1961 година в с. Бързия - последен подстъп преди прохода Петрохан на път към София. Гимназия завършва в Берковица, в Софийския университет се дипломира като магистър по психология и и философия (1988). Доктор на Факултета по журналистика и масови комуникации на СУ "Св. Климент Охридски". Освен психолог и философ, Митко Новков е и литературен критик и медиен анализатор, журналист и публицист, радиоводещ и есеист. Автор на пет книги с критика, есета и "западни коани".
Страници от тази книга






Рейтинг
Рейтинг: 9.00 / 1 глас 
За да оцените книгата "Намерени в превода", изберете цифрата отговаряща на Вашата оценка по десетобалната система:



1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Други интересни предложения
Нервът Телевизия - Митко Новков  -
Нервът Телевизия
Митко Новков
Жанет - 45
Цена:  9.60 лв.
Изядената ябълка - Митко Новков -
Изядената ябълка
Митко Новков
Жанет - 45
Цена:  20.00 лв.
Дни черни и бели - Блага Димитрова, Йордан Василев -
Дни черни и бели
Блага Димитрова, Йордан Василев
АИ "Проф. Марин Дринов"
Цена:  2.90 лв.
Завръщане - Змей Горянин -
Завръщане
Змей Горянин
Изток - Запад
Цена:  15.00 лв.
Еретичният Ерос - Чавдар Добрев -
Еретичният Ерос
Чавдар Добрев
Захарий Стоянов
Цена:  8.00 лв.
Мнения на посетители
 

Ако искаш да си първият дал мнение за тази книга, направи го сега!

Вашето име:
Тип:
e-mail:
Мнение:
 
Важна информация!
Мненията, които най-добре описват книгата, ще бъдат видими при всяко посещение на страницата. За да видите всички останали мнения, моля натиснете бутона "Покажи всички мнения". Без предупреждение ще бъдат изтривани коментари с обидно, расистко, клеветническо или друго съдържание, което нарушава добрия тон.
Книги от Митко Новков
Изядената ябълка - книга

Изядената ябълка


Митко Новков

Жанет - 45
Цена:  20.00 лв.
Продуктът е представен с видео материали
Продуктът е представен с вътрешни страници
101 управителски истории, допълнени с коментари, мнения, опровержения, отзиви, възгледи, гласове, теории, допълнения, въпроси, реплики, думи, бюлетини, заплахи, портрети, жалби, откровения, мелодрами, митове, хоръри, епопеи, есета, отговори, заключения, изводи, балади, докладни, разяснения, песни, кошмари, отклици, реакции, отзиви, разкази, критики, възражения, прозрения, оплаквания, препоръки, съвети, либрета, приписки, бележки, твърдения, монолози, въздишки, вопли, съгласия, несъгласия, апокрифи, легенди, следствия, констатации, рецепти, тезиси, коани, танки, оригинали, вариации, възклици, формули, смирения, свитъци, ...
Четири гласа за поета и критика Пламен Дойнов - книга

Четири гласа за поета и критика Пламен Дойнов


Антоанета Алипиева, Антония Велкова-Гайдаржиева, Митко Новков, Михаил Неделчев

Нов български университет
Цена:  10.00 лв.
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Тази книга заявява значимостта на едно лирическо и критическо присъствие в българската култура през последните тридесет години чрез думите на други четирима значими критици и изследователи - Антоанета Алипиева, Антония Велкова-Гайдаржиева, Митко Новков, Михаил Неделчев. Именно тези избрани гласове четат през годините текстовете на Пламен Дойнов, тълкуват ги и в съвременен, и в литературноисторически контекст. Първият отзив тук е от 1997 г., а последният - от 2019 г. - достатъчно време, в което те постепенно проясняват същността на едно ярко творчество. Книгата съдържа и библиография на всички книги на Пламен Дойнов." ...
Нервът Телевизия - книга

Нервът Телевизия


Митко Новков

Жанет - 45
Цена:  9.60 лв.
Стандартна цена 16.00 лв.
Вземи сега с отстъпка -40%!
За повече подробности виж в продукта.
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Книгата "Нервът телевизия" съдържа избрани текстове от водената от Митко Новков седмична наблюдателска рубрика за телевизионна критика на в. "Култура" "Петък, ранна утрин". Текстовете обговарят най-бурните години от развитието на българската/българските телевизия/и, когато в ефир се появяват първите частни ефирни тв канали с национален обхват, създават се регулаторните органи на телевизионното пространство, разгръщат се reality-форматите, сутрешните блокове и т.н. "... Да пишеш за телевизия е като да пишеш за живота, накъдето и да тръгнеш, ще стигнеш единствено до границите на ...
Подир сенките на литературата - цикли и зацикляния - книга

Подир сенките на литературата - цикли и зацикляния


Митко Новков

Жанет - 45
Цена:  9.90 лв.
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Сборникът съдържа избрани литературни статии - непубликувани и публикувани преди това в периодичния печат. ... Да подбереш текстове, за да направиш книга – напоследък много силно разпространено занимание. Обаче рисковано, макар че не съм убеден дали други съзнават този риск. Целостта на една книга не зависи от подшивката, целостта на една книга зависи от единната прицеленост на текстовете в нея. В този смисъл се надявам, че тази книга с избрани литературно-критически материали, излизали предимно в българската специализирана културна преса (основно във вестниците „Култура“ и „Литературен вестник“), удържа своята цялост най- ...
Закупилите тази книга, купуват също
Където се ражда слънцето - книга

Където се ражда слънцето


Людмила Филипова

Ентусиаст
Цена:  20.00 лв.
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с видео материали
Златното руно, тайнствения Ръкопис на Войнич и Рудниците на цар Соломон? Мит или реалност са те? Кои са атлантите и каква е връзката им с днешните български земи? Коя е свещената Траке, дала името на тракийската цивилизация? Какви загадки крие местността Бастет и какво са търсели на това място тайните служби на няколко държави. Този вълнуващ роман е базиран на задълбочено историческо проучване на автора в земите на Странджа планина както в българската, така и в турската ѝ част. С помощта на древни истории, митове и легенди, впечатляващи археологически артефакти, нови шокиращи открития и интересно пресъздаване на ...
Намираш. Губиш. Получаваш. - книга

Намираш. Губиш. Получаваш.


Юксел Кадриев


 

Цена:  20.00 лв.
Продуктът е сред най-интересните в store.bg
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с видео материали
"Когато прочетох стиховете на Юксел, се изненадах от тази дълбока чувствителност, която сякаш разпръсква зов за любов, вик за споделяне, тиха молитва за красота! Сега живеем във време без усещане за романтика, време с единствена мисъл за оцеляване, грозно време. И само тези, които имат сили и озарение да отправят към нас предизвикателство с надежда за обич, ще се превърнат в онези ангели, които да опазят и малкото вяра, тлееща в душите ни. Това е истината на Юксел, търсенето на онова усещане за полет, което осмисля живота ни, онова усещане за любов, което ни извисява до Бог, тази сила на духа, която ни прави ...
Светът на Ванката - Ваканцията - книга

Светът на Ванката - Ваканцията


Димитър Кирязов, Силвия Йорданова

Сиела
Цена:  15.00 лв.
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с видео материали
Продуктът е представен с вътрешни страници
Това е първата книга на Димитър Кирязов и Силвия Йорданова от най-забавният български канал за скечове в YouTube - "Светът на Ванката"! Очаква ви среща с Ванката, бай Иван, Спаска, Каралайн и много други от любимите ви герои. Човек и добре да живее, трябва да заведе семейството си на почивка. Особено ако е сгафил пред жена си и тя го заплаши, че ще покани на гости майка си. Така и бай Иван е принуден да се раздели с плановете си за мързелив ден пред телевизора, да купи бус и да поеме към неизвестното заедно със Спаска, Симона и Георги. Няма план, няма посока, само обещание за незабравима ваканция, в която ...
Чифт - книга

Чифт


Мартин Светославов - Мъци

Сиела
Цена:  18.00 лв.
"Чифт" е дебютният роман на Мартин П. Светославов, известен в интернет като влогъра Мъци. След като преди година той издаде първата си книга - искрен и не скриващ нищо разказ за това как се прави успешен влог канал в България, Светославов ще изненада почитателите си с нещо съвсем различно - интригуваща криминална история, изпълнена със свежо, макар и често мрачно чувство за хумор, с много неизвестни и неочакван финал. След първата си книга "Лисица", в която разказва как се създава видео блог, сега Мъци изненадва феновете си с криминален роман. В разгара на нетипично горещо английско лято двама ...
Произходът на Българите и началото на българската държава и българската църква - книга

Произходът на Българите и началото на българската държава и българската църква


Ганчо Ценов

Хелиопол
Цена:  19.99 лв.
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Продуктът е представен с вътрешни страници
Д-р Ганчо Ценов -основоположник на автохтонната теория за произхода на българския народ, изложена за първи път в цялостен вид през 1910 г. в капиталния му труд "Произходът на Българите и началото на българската държава и българската църква". В нея излага хипотезата, че българския народ е формиран от смесването главно на хуно-българи и готи/гети, които в историческо време са били автохтонни (местни) европейски народи от Херодотова (европейска) Скития. Теорията на Ценов не е приета от академичните среди. Кандидатурата му за доцент по "Стара история" в Софийския университет е отхвърлена. По тази причина ...
Времеубежище - книга

Времеубежище


Георги Господинов

Жанет - 45
Цени от:  20.00 лв.
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с видео материали
"За човек, който обича света от вчера, този роман не беше лесен. Той се разделя с една мечта по миналото или с това, в което то се превръща. Писах (и трих) за смесването на времена, когато паметта, лична и обща, си събира багажа и си тръгва. За новата обсесия на Гаустин и дискретното чудовище на миналото, което идва срещу нас. За времеубежищата, които строим, когато сегашното не ни е вече дом." Георги Господинов "Безкомпромисен роман! Георги Господинов влиза сам в гората…" Надежда РадуловаИ тогава миналото тръгна да завладява света… В началото залогът е една клиника, в края - един континент. Роман ...
Жестокият принц - книга

Жестокият принц


Холи Блек

Ибис
Цена:  15.90 лв.
Продуктът е сред най-интересните в store.bg
Продуктът е представен с видео материали
Продуктът е представен с вътрешни страници
Романът е финалист за наградата "Локус". ... Джуд е само на седем години, когато родителите ѝ са убити и тя и двете ѝ сестри са отведени да живеят в пълния с коварства Върховен двор на елфите. Десет години по-късно Джуд не иска нищо повече от това да е част от него, независимо от факта, че е смъртна. Но много от феите презират хората. Най-вече принц Кардан, най-младият и най-зъл син на краля. За да си спечели място в двора, Джуд трябва да победи Кардан. В преследване на тази цел тя бива въвлечена в интриги и измами, откривайки, че е способна дори да пролее кръв. Докато гражданска война заплашва да ...
Стихове - книга

Стихове


Сафо

Изток - Запад
Цена:  10.00 лв.
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Продуктът е представен с видео материали
Продуктът е представен с вътрешни страници
Книгата е част от поредицата "Световни поети" на издателство "Изток - Запад". ... Сафо̀ (около 630–570 г. пр.н.е.), наричана още "божествената Сафо", е древногръцка поетеса, ползваща се с голям авторитет през Античността и включвана в списъка на Деветимата лирици на Древна Гърция. Основната част от стиховете на Сафо днес са изчезнали, като са запазени отделни фрагменти и три цели стихотворения. Според древните автори, които са разполагали с произведенията ѝ, темата на много от тях е хомосексуалната любов. От там думата лесбийка (по името на нейния роден остров Лесбос) се е ...
Задругата - книга 2: Заветът - книга

Задругата - книга 2: Заветът


Добри Божилов

Лексикон
Цена:  18.99 лв.
Стандартна цена 19.99 лв.
Вземи сега с отстъпка -5%!
За повече подробности виж в продукта.
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Продуктът е представен с видео материали
Книга втора от поредицата "Задругата" от Добри Божилов. ... Историческият роман "Задругата" - дебют на писателя Добри Божилов, стана абсолютно явление и безапелационен хит сред българските читатели. Посипаха се възторжени отзиви от всеки прочел я. Оглави класациите на всички търговски вериги и е най-четения роман за 2019 година. Действието в "Заветът" тече успоредно с това в "Задругата" но е от различна перспектива и с други герои, така че може да се чете и като самостоятелен роман. Каква е тайната скрита в тайната? Коя е Забулената, и коя Възлюбената? Кой е Исмаил Бей? Кой на ...
Бяла книга за езиковия спор между България и Република Северна Македония - книга

Бяла книга за езиковия спор между България и Република Северна Македония


Владо Тренески, Деян Танчовски, Ерлин Аго, Иван Николов, Илия Стояновски, М. Иванов, Р. Сребранов, С. Ташев

Орбел
Цени от:  10.00 лв.
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с видео материали
Продуктът е представен с вътрешни страници
В книгата се проследява историческото развитие на българския език. Особено внимание е обърнато на появата на съвременния български книжовен език и ролята на българските възрожденци, родени на територията на днешната Република Северна Македония. Показани са съвременните фалшификации, които се насаждат сред подрастващото поколение чрез актуалните към момента учебници. Дадени са примери на унищожаване на български културно-исторически паметници. Разкрит е масовият характер на репресиите при налагането на тези фалшификации, като са дадени и конкретни примери от документи на МВР в Скопие, удостоверяващи преследването на ...
Васил Левски. Отвъд митовете, легендите и заблудите - книга

Васил Левски. Отвъд митовете, легендите и заблудите


Иван Лалев

Персей
Цена:  16.99 лв.
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с видео материали
Продуктът е представен с вътрешни страници
Свикнахме да обграждаме Левски с ореола на светец, изсушен и безкръвен за живот, да размиваме контурите му на реална историческа личност с важно място в българската история. Авторитетни историци си позволиха да превърнат спомена във факт, съмненията - в доказателства, легендите - в опорни точки. Тази книга обаче се обляга единствено на фактите и дири историческата истина. Кой е предателят на Левски? Защо е белязан като такъв поп Кръстю? Защо се премълчава убийството на чирака в дома на Денчо Халача в Ловеч? Какви са последствията от срещата на Левски и Николчо Цвятков с турските заптиета в местността Пази мост? Защо те ...
Морето, в което летя. Поезия - книга

Морето, в което летя. Поезия


Ралица Генчева


 

Цена:  14.00 лв.
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с видео материали
Продуктът е представен с вътрешни страници
Новата книга на Ралица Генчева "Морето, в което летя" е поетична книга, събрала в себе си любовна поезия и красиви илюстрации. Тя ни кани на уютен разговор сред висините на душата. "Тази книга ще ви стане най-добър приятел. Ще ви покани на разходка до морето, ще ви предложи питие, ще ви изслуша. Плавен, бавен, уютен разговор, който по-скоро прилича на прегръдка. Поезията на Ралица Генчева ще ви даде смелост да прошепнете всичко онова, което бихте искали да споделите късно вечер на самите себе си, на обичаните от вас. Думи, които ще ви донесат утеха. И ще ви подарят безкрайното синьо." Теа Денолюбова ...

Намерени в превода


Митко Новков

Намерени в превода - Митко Новков - книга
Поръчай през телефона си сега.
Лесно е!
Цена:  15.00 лв.
Цена за доставка за гр. София - 2.90 лв.
Безплатна доставка за София при поръчка над 50 лв.
За цена и срок извън гр. София кликни тук.
Тази книга може да бъде доставена в дните:
Сряда 28-07-2021 г., Четвъртък 29-07-2021 г. или
Петък 30-07-2021 г.
Тази книга може да бъде доставена в София и
експресно за 6 часа в работно време.
Услугата "експресна доставка" може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка и се изпълнява между 10 ч. ÷ 20 ч. в работни дни!
Продукт#156852
ВидКнига
НаличностДа, на склад в store.bg
Физически наличен в основния склад на store.bg
Издадена2015 г.
ИздателствоЖанет - 45
Категории
КорицаМека
Страници224
Размери13.50 / 21.00 / 1.30 cm
Тегло0.275 kg
EAN9786191860982
ISBN9786191860982
Описание
3 х С = С (сбита формула на себеотрицателното състояване на преводите на българска литература зад граница).

Това са 31 интервюта с хора от най-различни държави по света, посветили своя живот на българския език, на литературата ни и изобщо на всеотдайната си любов към културните постижения на българския народ. Осъществени са в периода февруари 2011 – декември 2013 по най-различни начини – лични срещи, готови въпроси (в действителност само едно, с Димитрис Аллос от Гърция), фейсбук-чат или електронни писма. Всички отговорили се отзоваха с желание, което показва колко много се надяват те ние тук, в България, да им обърнем внимание, да оценим усилията им, да ги подпомогнем дори. И то не единствено на личностно или на творческо ниво, а и на институционално. А парадоксът, който се яви след разговорите, показа точно това: на институционално ниво тези хора са оставени сами на себе си, сами да се грижат – едва ли не като литературни агенти (професия, доста скъпо платена в западните държави), за разпространението и популяризирането на българската литература в техните страни. Като едни го вършат с голям успех, но някои вече са вдигнали ръце от българското институционално безразличие и се занимават с други дела. Отрадното все пак е, че отново и отново се намират млади хора, които по една или по друга причина се обръщат с ведро лице към българската култура и литература, към България и им засвидетелстват любов, преданост, самоотверженост, въодушевеност, ентусиазъм...
Всъщност, три думи, започващи с буквата С, стоят в основата на решението на тези хора да посветят живота си на българските култура, писменост и език: Случайност, Себеотрицателност, Стоицизъм. Събрани в едно, умножени по три, тези три думички се изливат и сглобяват в една-единствена, която може би е най-важната, но и най-взискателната, ала не към тях, българистите-чужденци, а към нас, българите-местници. И тази дума е Съдба. 3 х С (Случайност, Себеотрицание, Стоицизъм) = С (Съдба) – ето я простичката формула да си преводач от български. Българският за всекиго от тях е съдба и на тази своя съдба те се радват и са ѝ благодарни. Въпреки трудностите, въпреки неразбирането, въпреки на моменти кощунствените по отношение на енергията им действия на българските власти (особено по съветско време, когато номенклатурните комунистически кадри са искали всичко да контролират, макар и днешното да не му отстъпва, но в друга посока – пълна държавна незаинтересованост и безхаберие) и на културните чиновници, гледащи на българистите като на някакви чудати смешници... Въпреки че, честно казано, ако от време на време се чува нещичко за българската литература по света, дължим го на тях, на техните индивидуални търчаници и напрежения, не на промислена българска държавна политика, каквато, за съжаление, няма и изобщо не е ясно дали някога все пак ще има. Но нека изоставим държавата на нейните безидейни чиновници, да видим културата и нейните идейни преводачи...
"Намерени в превода" не е просто книга със събрани интервюта. Това е хармония от различни погледи, разбирания и усещания за българския език и култура, обединени от най-старата интелектуална дейност на човека - превода. Митко Новков е извел есенцията от онова, което преводачите българисти са споделили с него за езика, културата, "мъките" на словото. Текстовете се възприемат като едно цяло, като музика или изящна цветна мозайка, изваяла нашия образ чрез разбирането и труда на чужденеца, обикнал ни чрез българското слово."
Д-р Сабина Павлова, лингвист

"Колко български езика има? Колкото и преводачи. В това ще се убедите, след като прочетете книгата на Митко Новков "Намерени в превода". Ще видите колко различни са езиците, на които говорят нейните герои, как "неочаквано" българският ги е връхлетял, как "случайно" са се озовали в него и са останали там до днес. Книгата е жива, наситена, задъхана на места и в този си сгъстен вид се "чете на един дъх". Това е книга за любовта - за любовта към българския език и литература. В нея българският е многолик - твърд и неопитомен, музикален и любовен, островен и неосветен, горд и романтичен. Има 31 лица, лица на хора, превърнали превода на българска литература в смисъл на живота си."
Емил Басат, изследовател и историк на превода
За автора
Митко Новков е роден на 25 юли 1961 година в с. Бързия - последен подстъп преди прохода Петрохан на път към София. Гимназия завършва в Берковица, в Софийския университет се дипломира като магистър по психология и и философия (1988). Доктор на Факултета по журналистика и масови комуникации на СУ "Св. Климент Охридски". Освен психолог и философ, Митко Новков е и литературен критик и медиен анализатор, журналист и публицист, радиоводещ и есеист. Автор на пет книги с критика, есета и "западни коани".
Страници от тази книга
Книги от Митко Новков
Изядената ябълка
Митко Новков
Продуктът е представен с видео материали
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  20.00 лв.
Четири гласа за поета и критика Пламен Дойнов
Антоанета Алипиева, Антония Велкова-Гайдаржиева, Митко Новков, Михаил Неделчев
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  10.00 лв.
Нервът Телевизия
Митко Новков
Стандартна цена 16.00 лв.
Вземи сега с отстъпка -40%!
За повече подробности виж в продукта.
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Цена:  9.60 лв.
Подир сенките на литературата - цикли и зацикляния
Митко Новков
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Цена:  9.90 лв.
Други интересни предложения
Изядената ябълка
Митко Новков
Продуктът е представен с видео материали
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  20.00 лв.
Подвижните Балкани - изследвания на проекта NEXUS (2000–2003)
А. Парла, А. Хранова, А. Кьосев, Б. Тренчени, Б. Манчев, В. Кехриотис, В. Михайлеску, Д. Лилова, И. Еленков, К. Попова, М. Николопулу, П. Кабакчиева
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  19.00 лв.
Четири гласа за поета и критика Пламен Дойнов
Антоанета Алипиева, Антония Велкова-Гайдаржиева, Митко Новков, Михаил Неделчев
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  10.00 лв.
Нервът Телевизия
Митко Новков
Стандартна цена 16.00 лв.
Вземи сега с отстъпка -40%!
За повече подробности виж в продукта.
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Цена:  9.60 лв.
Подир сенките на литературата - цикли и зацикляния
Митко Новков
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Цена:  9.90 лв.
Дни черни и бели
Блага Димитрова, Йордан Василев
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  2.90 лв.
Българският соцреализъм 1956, 1968, 1989
Норма и криза в литературата на НРБ

Пламен Дойнов
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  18.00 лв.
Кръсто Кръстев. Съчинения - том 3
Любомир Стаматов, Симеон Янев, Румен Шивачев
Стандартна цена 16.90 лв.
Вземи сега с отстъпка -14%!
За повече подробности виж в продукта.
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  14.53 лв.
Завръщане
Змей Горянин
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  15.00 лв.
Еретичният Ерос
Чавдар Добрев
Цена:  8.00 лв.
Хартиени кубчета, цветни лепящи листчета и индекси
Ножици, ножчета лепита, тикса и други
Джобове, папки, класьори, клипбордове, дискове и други
Поставки за баджове, ленти, ролетки и държачи
Кърпи за ръце, кухненски ролки, сапуни, тоалетна хартия и други
Улинка Рублак
Иво Сиромахов
Безплатна доставка за София, 2.90 за провинцията!
Пътят към София. Произход, образование и мотивация на принц Фердинанд Сакс-Кобургски и Готски за мисията в България - Петър Стоянович -
Целите на монографията са пряко свързани с обекта на изследването - личността, обкръжението и средата ...
Столетниците - благословия или орисия - Мира Добрева -
Столетниците са омайни, мъдри хора. Някои изумяват с бистър ум, ясна памет и красноречие, други са ...
Черният лебед - Насим Никълъс Талеб -
Второ допълнено издание : Черният лебед е рядко или случайно събитие, което е неочаквано и се отличава ...
Матрицата отвътре - Боян Чуков -
Наблюдаваме тревожна тенденция. Транснационалният капитал, наднационалните финансови елити и ...
Дипломацията - Хенри Кисинджър -
В тази монументална и полемична книга Хенри Кисинджър отговаря на въпроса какво е "дипломация& ...
Мрежите на прехода: Какво всъщност се случи в България след 1989 г. - Иван Чалъков, Андрей Бунджулов, Иво Христов, Лиляна Деянова, Нина Николова, Д. Деянов, Т. Митев, Б. Славенков, Огн. Симеонов, Пл. Чипев, В. Стойнев, Ст. Фелиси -
Преходът, погледнат от отиващото си социалистическо общество, е последната битка между партийната и ...
За мен е чест - Слави Трифонов, Иво Сиромахов -
Слави има да каже много неща – и за шоубизнеса, и за звездите, които са му гостували, и за политиката, ...
Писма от Пенчо Славейков до Мара Белчева -
Да опознаем вътрешния свят на двама влюбени, е една трудна задача, която става дори невъзможна, щом ...
Боян Магесника. Изследване на литературния мит - Светлана Стойчева -
"Боян Магесника (Боян Магьосника, Боян Мага) е българският литературен и културен митичен герой - ...
Граматика на фантазията - Джани Родари -
"Тук се говори за някои от начините да се съчиняват истории за деца и как да се помогне на децата ...
Христоматия: старобългарска литература - Ваня Мичева -
Старобългарската литература възниква и се развива в българската държава от края на 9 в. до втората ...
Българската литература - сюжети, контексти, проучвания - Татяна Ичевска -
"В тази книга са включени текстове, отразяващи изследователските ми интереси от различно време. В ...
Строителите на съвременна България - комплект от 2 тома - Симеон Радев -
Книгите са част от поредицата "Българска класика" на издателство "Захарий Стоянов". ...
Сирак Скитник и българската култура - Цветан Ракьовски -
Този сборник побира в себе си текстове, участвали в националната конференция в чест на Панайот Тодоров ...
Лев Толстой на екрана: Литературна и кинопоетика - Константина Пунева -
Монографията се потапя в живота и художественото мислене на Лев Николаевич Толстой. Погледът към ...
Път през годините - Константин Константинов -
Книгата е част от поредицата "Българска класика" на издателство "Захарий Стоянов". ...
Борис Христов в българската литература и култура - Пламен Дойнов -
Книгата съдържа изследвания, статии и есета за творчеството на Борис Христов. В негово лице между края ...
Другият "Тютюн" - Пламен Дойнов -
Книгата представя най-богатия досега подбор на автентични текстове за критическото и ...
За кого се сещаш, когато се сещаш за някого? Стихотворения - Константин Трендафилов -
"Чувам, че сме били последното свободно поколение на Земята. Дали е така, не зная, но зная друго - ...
Затворисърце - Константин Трендафилов -
Дебютният роман на Константин Трендафилов. : "Само не ме пускай" казва онова необикновено ...
Мили бате!... Писма на един дакел  - Станка Пенчева -
Една от най-известните български поетеси е написала увлекателна книжка за деца. В нея дакелът Джери ...
Времеубежище - Георги Господинов -
"За човек, който обича света от вчера, този роман не беше лесен. Той се разделя с една мечта по ...
Физика на тъгата - Георги Господинов -
Осмо издание. Илюстрации: Теодор Ушев. : Аз сме. Едно момче говори - от подземния лабиринт на ...
Кръв от къртица. Разкази - Здравка Евтимова -
Здравка Евтимова е българска писателка и преводачка, родена в Перник през 1959 г. Три нейни романа (& ...
Изключителните - Малкълм Гладуел -
История на успеха. : Какво е общото между Бил Гейтс и "Бийтълс"? Как коефициентът ви на ...
Ние, удавниците - Карстен Йенсен -
Международен бестселър от Карстен Йенсен. : Карстен Йенсен (1952) е роден в Марстал на датския остров ...
Писма на Омар до бъдещата му съпруга - Рене Карабаш -
Рене отново ни изненадва с нещо нестандартно и екстравагантно, като ни занимава с човешките търсения ...
Роден на Великден - Бойка Асиова -
Бойка Асиова, автор на книги с публицистика, документалистика, проза. Между тях са сборниците с ...
Дианетика. Модерната наука за душевното здраве - Л. Рон Хъбард -
Сега, закупувайки книгата "Дианетика. Модерната наука за душевното здраве", получавате много ...
Шокиращо полезна книга - Емилия Белчева -
Когато водя лекции съм Емилия Белчева. Позната съм с обученията си за сваляне на метаболитна възраст, ...
Регенерация - Емилия Белчева -
Най-добрият проект, над който някога ще работиш, си ти! : Хората не обичат да ги поучават, но обичат ...
Интервю с диктатор - Огнян Стефанов -
Живот под портрета на Бойко Борисов. : Тази книга е зловещо, но автентично описание за това как в ...
Цифрова крепост - Дан Браун -
Мистериозно кодирано съобщение разтърсва коридорите на властта... От автора на "Шифърът на ...
Където се ражда слънцето - Людмила Филипова -
Златното руно, тайнствения Ръкопис на Войнич и Рудниците на цар Соломон? Мит или реалност са те? Кои ...
Здравна карта за дете -
Формат: А5 Вид: тетрадка Обем: 16 листа : Здравната карта на детето е основен медицински ...
Грей - книга 3: Освободен - Е. Л. Джеймс -
Докоснете се до чувствеността, романтиката и драматизма на "Петдесет нюанса освободени" през ...
Невидимата искра на Възраждането - Румен Василев -
Продължението на "Свобода или смърт". : Кой от царския род Шишмановци си поставя за цел да ...
Вашето бебе седмица по седмица - Симон Кейв, д-р Каролайн Фъртълман -
Тази книга е предназначена за родители, които имат дете за първи път. Написана е от специалисти, ...
Търсене
Книги
Списания
Намаление на хиляди книги