Второ слово против арианите - том 1

В старобългарски превод. Двуезично издание. От златния четвърти век на гръцката патристика през златния десети век на старобългарската книжнина до нас достига Христологията на св. Атанасий Александрийски, отразена във "Второто слово против арианите", преведено от Константин Преславски. В научно обръщение е въведен за първи път транскрибираният текст на Второто слово по Новгородски ръкопис от двадесети век. Езиковите особености на този най-архаичен познат препис отразяват различни по-ранни диалектни черти при странстването на текста от Преслав през Константинопол до Новгород. Проведената редакция с цел истинност (буквалност) на превода от гръцки не е заличила напълно следите от предполагаемия по-стар свободен превод и от теоложкия регистър на ранната Преславска школа. Авторът идентифицира гръцкия прототип на славянския превод по най-архаичните познати гръцки преписи от двадесети век. Библейските цитати са сравнени с най-ранните старобългарски паметници и с паралелните цитати у Св. Кирил Йерусалимски. Изнесени са цитатите от неизвестния досега на старобългарски Маркел Анкирски. Заимстванията от "Второто слово" у Евтимий Зигавин свидетелстват за нов среднобългарски превод от същия гръцки прототип.

Изток-Запад ТМ ЕООД
София, 1000
ул. Стара планина 5, ет. 2
iztok.zapadbg@gmail.com

Цели и метод на изследването
"Старобългарският" св. Атанасий Александрийски
"Вътрешните" свидетелства за превода на Второто слово

• Преписите на Второто слово
• Общи сведения за историята на превода и публикациите по въпроса
• Въпросът за произхода на буквалния превод
• Заимствания от Второто слово у други автори
• Независим превод на Второто слово в превода на Евтимий Зигавин
• Св. Атанасий Александрийски в южнославянската традиция
• Публикации на славянски ръкописи с преводи на св. Атанасий Александрийски
• Информация за Атанасиеви съчинения, запазени в южнославянската традиция

"Външните" свидетелства за текста на Второто слово: извори за антиарианското творчество на св. Атанасий Александрийски

• Собствените съчинения и кореспонденцията на св. Атанасий
• Съчинения, съставени предположително до Словата против арианите
• Въпросът за автентичността на Словата против арианите
• Други антиариански съчинения на св. Атанасий
• Сведенията на историци и богослови от четвърти до пети век за творчеството на св. Атанасий
• Похвалните слова от съвременниците на св. Атанасий и информацията от минейните сборници

Езикът на антиариантските догматически спорове, отразен във Второто слово на св. Атанасий Александрийски

• Св. Атанасий за учението на александрийския презвитер Арий и последователите му
• Атанасиевата граматическа егзегеза
• Граматическата егзегеза в теоложкия регистър на ранното преславско книжовно средище
• Граматическата егзегеза в Кирило - Методиевските паметници
• Граматическата егзекеза в творчеството на Йоан Екзарх и Константин Преславски
• Граматическата егзегеза на морфологично ниво
• Граматическата егзегеза на лексикално ниво
• Промяна на богословската концепция и заличаване на граматическата егзегеза във Второто слово
• Антиарианските спорове в богословския дискурс на епохата и отражението им във Второто слово против арианите

Други автори, познати по Второто слово

• Св. Атанасий Александрийски и Маркел Анкирски
• Сравнение между теоложкия регистър на св. Атанасий Александрийски и Маркел Анкирски
• Фрагменти от Маркел във Второто слово
• Датирането на Cohortatio и на Второто слово

Св. Атанасий Александрийски и св. Кирил Йерусалимски
Към реконструкцията на славянския превод на Второто слово

• Гръцката х - традиция на Второто слово
• Индекс на разночетенията по х - традицията

Библейски цитати на Второто слово

• Списък на библейските цитати

Буквалният превод, неоплатонизмът и въпросът на истинността на екзегезата

• Влиянието на неоплатонизма върху св. Атанасий
• Буквалният превод и неоплатонизмът

Лингвистични коментари към текста в Пог. 968

• Правописни и фонетични особености
• Граматични особености
• Лексикални особености
• Адресатът на Второ слово

Изводи за превода, залегнал в Пог. 968
Принципи за предаване на графиката в ръкописа и структура на коментарите към текста
Обща библиография върху св. Атанасий Александрийски
Списък на съкращенията
Текст на Второто слово по ръкопис Пог.968
Индекс на словоформите (И. Христов)