Erzahlungen von beruhmten Schriftstellern: Stefan Zweig - Zweisprachige Erzahlungen

Двуезични разкази на немски и български език ниво A1 - A2. Книгата съдържа разказите:

• Гувернантката
• Беглецът (Случка край Женевското езеро)
• Приказка в здрача

"Поредицата "Zweisprachige Erzählungen" на издателство "Веси" е предназначена за читатели, които са все още начинаещи (I - II ниво) в обучението си по немски език. Тук оригиналният текст е съпътстван паралелно от превод на български. Стефан Цвайг е популярен най-вече като исторически автор, но неговите разкази и повести ("новели") са ценен материал за изучаващите немския език, преди всичко заради интересната стилистика на повествованието.

Подборът на творбите е направен с оглед да бъде обхванато по-широко жанрово разнообразие: от "чисто момичешката" психологична драма ("Гувернантката") и типично "момчешката" любовна мистерия с еротичен привкус ("Приказка в здрача") до трогателната гротеска ("Беглецът").

Новият превод е максимално приближен до оригиналния текст, като за някои по-особени лексикални форми е потърсен най-точният еквивалент. Специфичните понятия от историческо, географско или друго естество, които евентуално биха затруднили прочита, са извадени в обяснителни бележки накрая. Чрез така поднесените класически литературни произведения, ние се надяваме да бъдем максимално полезни на нашите начинаещи читатели.

А за онези, които са средно напреднали или напреднали (III - IV ниво) по немски език, е поредицата "Adaptierte Erzählung" на издателството. В нея текстовете не са съкращавани - както е при обичайното адаптиране, а имат обяснителни бележки, упражнения и речник."
Галин Йорданов

Стефан Цвайг (1881 - 1942) е роден през 1881 г. във Виена, е сред най-знаменитите австрийски писатели. Автор е на разкази, новели и исторически романи, биографии, които се преиздават непрестанно. спечелил световна слава като един от първомайсторите на психологическата новела, блестящ есеист, биограф и романист, той е сред най-четените немскоезични писатели. Радетел за Европа, обединена от "обща духовна енергия", гражданин на света, за когото "личната свобода е най-висшето благо на тази земя", след дълбока екзистенциална криза и крушението на хуманистичните идеали той слага край на живота си в бразилския град Петрополис.

Автобиографичната му творба "Светът от вчера" (1942), публикувана посмъртно, оценена от Томас Ман като "велика книга", е сред най-значимото, излязло изпод перото на австрийския белетрист, преведена на множество езици и многократно преиздавана.

Гувернантката
Беглецът (Случка край Женевското езеро)
Приказка в здрача