Учебното помагало по усъвършенстване на превода е предназначено за работа със студентите от III и IV курс на специалността Португалска филология. То представлява естествено продължение на "Помагало по превод за напреднали по португалски език" за студенти от II и III курс. Подобно на предходното това помагало съдържа раздел с откъси от оригинални текстове на съвременни португалски автори, както и раздел с откъси от оригинални текстове на съвременни български автори. Подборът на текстовете е извършен след петгодишна работа в практическите часове по превод, като е съобразен с учебните умения и навици на студентите ... |
|
|
Португалската функционално - комуникативна граматика за българи представя главните проблеми на фонетиката и фонологията, морфологията и синтаксиса, като те са богато илюстрирани с примери. Дадени са и кратки сведения за този малко популярен в България език, на който обаче говорят около 190 милиона души. ... |
|
|
Португалската граматика е написана на български език. В нея са изложени основните въпроси на фонетиката, морфологията и синтаксиса на съвременния португалски език в практически аспект. Материалът е представен в достъпна форма в съпоставка с българската граматика и е онагледен с примери от живия език, представени и в превод на български.
Специално внимание се отделя на проблемите, представляващи трудност за българите - особеностите в употребата на глаголните времена и наклонения, условните изречения, личния инфинитив, неличните глаголни форми, глаголните перифрази и др. Поради характера на застъпената проблематика и ... |
|
|
Книгата е посветена на изследването на простите и сложните индикативни времена в съвременния португалски език. Разглеждат се техните инварианти, дистрибутивни и контекстуални значения и се проследяват механизмите за пораждане на допълнителни аспектуални и модални съдържания в контекста. Анализът се основава на емпиричен материал от три вида източници - съвременна художествена литература, периодичен печат от електронни издания, сценарии на кинематографични произведения - с цел употребата на форми да бъде проследена в различни регистри. В заключение се представя модел на йерархичната структура на индикативната подсистема и ... |
