Светци змееборци: Теодор Тирон, Теодор Стратилат, Георги Победоносец в южнославянската средновековна традиция

Книгата е посветена на християнската адаптация на древния митологичен мотив за змееборството и на неговото разпространение във византийската и в славянската агиография. Трудът се състои от три глави, в които е изследвано влиянието на мотива при формирането на всеки от трите култа - на Теодор Тирон, Теодор Стратилат и Георги Победоносец. Проследени са появата и развитието му в произведенията за всеки от тримата светци - от лишеното от драматизъм убийство на живеещ в храстите звяр през символичната победа над чудовището с помощта на молитвата и кръстния знак до усложняването му в наратива за спасяването на царската дъщеря и покръстването на езическия град.

На фона на византийската и други неславянски традиции са разгледани всички южнославянски преводи, редакции и преработки на Чудото на св. Теодор Тирон с майката и змея, Мъчението на Теодор Стратилат от Авгар и Чудото на св. Георги със змея, анализиран е ръкописният им контекст и особеностите на езика им. Направените заключения формират сложната картина на тяхната поява и разпространение в южнославянската традиция. В нея те функционират на различни равнища - като творби за извънцърковна употреба с поучително-занимателно предназначение или като част от храмовото богослужение.

Във втората част на книгата са публикувани изцяло всички изследвани произведения, което ги прави достъпни за изследователи, студенти и широк кръг читатели и любители на старобългарската литература.

Изток-Запад ТМ ЕООД
София, 1000
ул. Стара планина 5, ет. 2
iztok.zapadbg@gmail.com

Въведение
Чудо на св. Теодор Тирон с майка му и змея

• Теодор Тирон като змееборец в изобразителното изкуство
• Теодор Тирон като змееборец в агиографските източници
• Чудото на Теодор Тирон с майката и змея във византийската ръкописна традиция (BHG 1766 - 1767)
• Чудото на Теодор Тирон с майката и змея в южнославянската ръкописна традиция
• Първи превод
• Втори превод
• Заключение

Св. Теодор Стратилат и змеят

• Мъчение на Теодор Стратилат от Авгар във византийската традиция (BHG 1750)
• Мъчение на Теодор Стратилат от Авгар в южнославянската традиция
• Първи (старобългарски) превод (BHBS 464:1)
• Първа група преписи (ЯгЗл, ПБР1, Сав29, ZIIIc22, Хлуд195, НБС644, НБС645)
• Втора група преписи (НИМ24, Хил644, ПБС282, Хил444, МДА и ЙВМ)
• Езикът на Първия (старобългарски) превод
• Чудо на Теодор Стратилат със змея в староизводната традиция
• Изводи за историята на текста
• Втори (среднобългарски) превод (BHBS 541–542:2)
• Езикът на Втория (среднобългарски) превод
• Заключение

Чудо на св. Георги Победоносец със змея

• Георги Победоносец като змееборец в изобразителното изкуство и в литературните източници
• Чудото на Георги Победоносец със змея във византийската традиция (BHG 687 - 687i)
• Чудото на Георги Победоносец със змея в южнославянската традиция
• Разпространената гръцка редакция (BHG 687) в южнославянската традиция
• Първи превод
• Втори превод (BHBS 521:111 - 112)
• Чудо на Георги Победоносец с демона (BHG 687k) в южнославянската традиция
• Разширената гръцка редакция (BHG 687b) в южнославянската традиция (BHBS 519 - 520:8б2)
• Чудо на Георги Победоносец със змея в Туманския сборник
• Заключение
• Таблица на епизодите и мотивите в южнославянските редакции на Чудото на Георги Победоносец със змея

Заключение
Текстове

• Чудо на Теодор Тирон с майка му и змея в южнославянската традиция
• Мъчение на Теодор Стратилат от Авгар
• Първи (старобългарски) превод (BHBS 464:1)
• Мъчение на Теодор Стратилат от Авгар: Чудото със змея
• Първи превод
• Втори превод
• Трети превод
• Втори (среднобългарски) превод (BHBS 541–542:2)
• Гръцки текст на Мъчение на Теодор Стратилат от Авгар по Cod. Perison. Fol. 10 (BHG 1750)
• Чудо на Георги Победоносец със змея
• Разпространена редакция
• Първи превод
• Втори превод (BHBS 521:111 - 112)с гръцки паралелен текст по Cod. Athen. 838
• Разширена редакция (BHBS 519–520: 8б2)
• Редакция от Туманския сборник

Съкратени названия на институции, библиотеки и архиви
Използвани ръкописи
Цитирана литература
Предметен показалец
Списък на илюстрациите
Резюме на английски език