Настоящият труд е замислен като кратък речник на средноегипетския език, тъй като тази фаза от развитието на езика има най-широко приложение. За целта в него са включени думи на базата на текстове от Хераклеополския период до края на XVIII династия, като са пропуснати новоегипетски идиоми, които се появяват след управлението на Аменхотеп II. С някои малки изключения, по очевидни причини, не са включени и думи или значения, които не се срещат преди XIX династия. Оказа се необходимо, обаче, в речника да има препратки към староегипетски извори, тъй като понякога те хвърлят светлина върху оригиналното значение на някоя дума или предоставят примери, които имат очевидна връзка със средноегипетската им употреба. Освен това, по-старите текстове често показват основните форми на думи, претърпели фонетична промяна до епохата на Средното царство. От друга страна, пак с малки изключения по очевидни причини, в речника не са споменати думи от староегипетския език, които не се появяват в средноегипетски текстове. Има, обаче, думи и фрази от средноегипеския език, които са изпуснати нарочно. Това са преди всичко технически термини от математически и медицински текстове, които не се употребяват в ежедневния език. За тях човек трябва да е консултира със специализирани трудове. За да се спести място, не са включени и тези думи, чието значение е неясно, както и имената на неидентифицирани видове животни, растения и минерали. Значението на по-голямата част от тях може да бъде изведено от терминитавите, докато тяхното включване би увеличило без мислено обема на речника Когато такива думи все пак се появяват, това обикновено е, защото са били обект на из в египтологическата литература. В труда са споменати само най-важните божества и местности; за останалите трябва да бъдат направени справки с трудове по религия и география на Египет.
Рейтинг: 8.30 / 10 гласа 
Добави мнение 
