Дух без окови

От трите съчинения, събрани в настоящия сборник, двете представляват писма, писани от Такуан. Първото "Фудочишин мъороку" или "Тайнственият запис (писание) на Непоколебима мъдрост" е писано до Ягю Муненори, глава на школата за майстори на сабята (меча) Ягю Шинкаге и учител на две поколения шогуни. Второто писмо - "Тайаки" или "Хрониките на сабята Тайя", вероятно също до Муненори или може би до Оно Тадаки, глава на школата Итто в бойните изкуства със сабя (меч), а също и официален наставник на семейството на шогуна и близките му подчинени. Докато "Тайнственият запис на Непоколебима мъдрост" е повече насочено до връзката между егото в човека и Аз-ът (Себе), "Хрониките на сабята Тайя" отразяват повече психологическата страна на тази връзка. Третото съчинение "Рейрошу" или "Чистият звук на скъпоценните камъни" третира актуалния, житейско-философски всъщност въпрос, за всеки едиун даймьо - самурай, как да се различни онова, което е добро за Азът и онова, което всъщност е егоистично, обслужващи желанията на егото. И трите съчинения със своята насоченост, водят читателя към пътуване навътре в себе си, а оттам и до познания за изкуството на живота. Като цяло и трите съчинения са адресирани към самурайската класа и трите се опитват да дадат обяснение за Дзен чрез духа на сабята (меча), но всъщност адресираността им е много по-широка, далеч надхвърляща самурайското съсловие. По скоро тя е вътрешна насоченост, целяща да помогне на Вътрешният войн, Вътрешният самурай във всеки един обикновен човек, също така отнесено и към съвременния човек от XX - XXI век.

Предговор към българския читател (Шихан Явор Дянков)
Хроники на сабята Тайа
Тайнственият запис на Непоколебимата мъдрост
Чистият звук на скъпоценните камъни
Бележки