Особености на проприалната номинация

В монографията са очертани особеностите на проприалната номинация, схващана като процес и като резултат от езиковата дейност. Приетите теоретични постановки на функционалната ономастика и съчетаването им с други методологични подходи и аспекти (ономасиологично-семасиологичен, описателно-граматичен, квантитативен, лингвокултурологичен и други) дават възможност да бъдат разгледани фундаментални проблеми, засягащи взаимозависимостите между форма, семантика, граматични категории и функции на собствените имена, да се осмислят онимичните номинации по линията система - норма - узус, като се отчита динамиката между апелативната и проприалната сфера, а оттам и в лексикона като цяло.

Универсалният характер на процесите проприализация, трансонимизация и апелативизация създава възможност за синхронно съпоставително изследване, което в разработката се провежда предимно върху езиков материал от български и чешки и с оглед на три типа онимични обекти, разграничени в проприалната таксономия по признаците лице, място, предмет, а именно - антропоними, топоними, хрематоними. Набелязват се и други насоки за бъдещи проучвания, които са перспективни по отношение на развитието на българската ономастика и съпоставителните изследвания. Книгата е предназначена за езиковеди, литератори, преводачи, педагози, както и за студенти филолози, които проявяват интерес към ономастиката, интеркултурната комуникация и превода, методиката на (чуждо)езиковото обучение.

ЕТ Издателство Летера-Надя Фурнаджиева-Цветелина
Пловдив, 4000
ул.Родопи № 62
office@lettera.bg

Увод
Изходни теоретични постановки

• Дефиниране на термина номинация
• Специфика на проприалната номинация
• "Да бъде собствено име" - функция или свойство на лексикалната единица
• Парадигма на функционалната ономастика
• Проприални норми
• Проприална типология и критерии за класификация
• Взаимодействие между апелативната и проприалната сфера
• Критерии за разграничаване на апелативите от проприите
• Проприална семантика
• Граматика на собствените имена
• Категорията род
• Категорията число
• Категорията определеност

Аспекти на проприалната номинация

• Процесите проприализация и трансонимизация: българските топоними в Антарктика
• Процесът апелативизация
• Деантропоними
• Детопоними
• Специфика на номинацията при прагматонимите
• Статус на прагматономните в езиковата система
• Търговските наименования на хляба
• Имената на българските вина
• Търговската марка - правни норми и речева употреба
• Фразеологизми с проприален компонент
• Проприални единици и транслатология
• Собствените имена в българско-чешки контекст
• Онимията в легендите на Юлиус Зейер - фактори за избор на преводно съответствие
• Функции на антропонимите в новелата "Крематорът" на Ладислав Фукс
• Собствените имена в чуждоезиковото обучение

Заключение
Библиография
Ексцерпирани източници
Използвани съкращения
Summary