store.bg - бързо, лесно и удобно
store.bg - бързо, лесно и удобно!
Книжарница
Кошница Регистрация Статус на поръчка
Грижа за клиента   |   За контакти
Грижа за клиента   |   За контакти
Начало   Книги    Художествена литература    Поезия    Хайку и дзен - Братислав Иванов
Начало   Книги    ...    Поезия  

Хайку и дзен


Братислав Иванов

Хайку и дзен - Братислав Иванов - книга
Поръчай през телефона си сега.
Лесно е!
Цена:  9.00 лв. / 4.60 €
 Доставка:
Доставка заСофияИзбери друго населено място
Цена за доставкаДо автомат на  BOX NOW : 1.99 лв. / 1.02 €
До офис на Еконт: 5.49 лв. / 2.81 €
До адрес: 4.99 лв. / 2.55 €
Опция прегледДа, при всяка доставка до адрес или офис.
Дати за доставка17‑09‑2025 г. или 18‑09‑2025 г.
 Основни параметри:
Продукт#042-367
ВидКнига
НаличностДа, на склад при доставчик 
Физически е наличен при доставчик на store.bg
ИздателствоИзток - Запад
Категории
КорицаМека
Страници96
Размери13.00 / 20.00 / 0.90 cm
Тегло0.126 kg
EAN9789543216970
ISBN9789543216970
Хайку и дзен - Братислав Иванов - книга

Хайку и дзен


Братислав Иванов

Цена:  9.00 лв. / 4.60 €
 Доставка:
Доставка заСофияИзбери друго населено място
Цена за доставкаДо автомат на  BOX NOW : 1.99 лв. / 1.02 €
До офис на Еконт: 5.49 лв. / 2.81 €
До адрес: 4.99 лв. / 2.55 €
Опция прегледДа, при всяка доставка до адрес или офис.
Дати за доставка17‑09‑2025 г. или 18‑09‑2025 г.
 Основни параметри:
Продукт#042-367
ВидКнига
НаличностДа, на склад при доставчик 
Физически е наличен при доставчик на store.bg
ИздателствоИзток - Запад
Категории
КорицаМека
Страници96
Размери13.00 / 20.00 / 0.90 cm
Тегло0.126 kg
EAN9789543216970
ISBN9789543216970
Видео
Описание
Братислав Иванов е завършил специалността японски език и литература в Московския държавен университет. Специализирал е в Института за японски език към Японската фондация. Автор е на множество статии и книги, посветени на японския език, а също и на поредица преводи на класическа японска поезия. Той е първият преподавател по класически японски език в Софийския университет. През 2009 г. Братислав Иванов е удостоен с най-стария японски орден – Ордена на Изгряващото слънце – за приноси към академичните изследвания на японския език и преподаването му в България.
За издателство Изток - Запад
Изток-Запад ТМ ЕООД
София, 1000
ул. Стара планина 5, ет. 2
iztok.zapadbg@gmail.com
Страници от тази книга





Рейтинг
 Рейтинг: 10.00 / 10 гласа 
За да оцениш книгата "Хайку и дзен", избери цифрата отговаряща на твоята оценка по десетобалната система:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Други интересни предложения
Японски поетеси V-X в. - Братислав Иванов - книга
Японски поетеси V-X в.
Братислав Иванов
Изток - Запад
Цена:  8.00 лв. / 4.09 €
Японската класическа литература - Братислав Иванов - книга
Японската класическа литература
Братислав Иванов
Изток - Запад
Цени:  16.00÷20.00 лв. / 8.18÷10.23 €
Старояпонската литература - Братислав Иванов - книга
Старояпонската литература
Братислав Иванов
Изток - Запад
Цени:  14.00÷19.00 лв. / 7.16÷9.72 €
Митология на Япония - Братислав Иванов - книга
Митология на Япония
Братислав Иванов
Изток - Запад
Цени:  14.00÷25.00 лв. / 7.16÷12.78 €
Да научим сами японски език - част 2 - Братислав Иванов - книга
Да научим сами японски език - част 2
Братислав Иванов
Изток - Запад
Цени:  17.60÷19.00 лв. / 9.00÷9.72 €
Японците - Братислав Иванов - книга
Японците
Братислав Иванов
Изток - Запад
Цени:  15.00÷20.00 лв. / 7.67÷10.23 €
Японски йероглифен речник - Братислав Иванов - речник
Японски йероглифен речник
Братислав Иванов
Изток - Запад
Цена:  15.00 лв. / 7.67 €
Японската религия - Братислав Иванов - книга
Японската религия
Братислав Иванов
Изток - Запад
Цени:  14.90÷20.00 лв. / 7.62÷10.23 €
Основи на японския език - част 1 - Братислав Иванов - учебник
Основи на японския език - част 1
Братислав Иванов
Изток - Запад
Цена:  25.00 лв. / 12.78 €
Други интересни предложения
 Японски поетеси V-X в.
Братислав Иванов
Продуктът е представен с видео материали
Цена:  8.00 лв. / 4.09 €
Японската класическа литература
Братислав Иванов
Продуктът е представен с видео материали
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цени от:  16.00 лв. / 8.18 €
Старояпонската литература
Братислав Иванов
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с видео материали
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цени от:  14.00 лв. / 7.16 €
Митология на Япония
Братислав Иванов
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с видео материали
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цени от:  14.00 лв. / 7.16 €
Да научим сами японски език - част 2
Братислав Иванов
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с видео материали
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цени от:  17.60 лв. / 9.00 €
Японската религия
Братислав Иванов
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с видео материали
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цени от:  14.90 лв. / 7.62 €
Японците
Братислав Иванов
Продуктът е представен с видео материали
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цени от:  15.00 лв. / 7.67 €
Японски йероглифен речник
Братислав Иванов
Продуктът е представен с видео материали
Цена:  15.00 лв. / 7.67 €
Основи на японския език - част 1
Братислав Иванов
Продуктът е представен с видео материали
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  25.00 лв. / 12.78 €
Мнения на посетители
 

Ако искаш да си първият дал мнение за тази книга, направи го сега!
Твоето име:
Тип:
e-mail:
Мнение:
 
Важна информация!
Мненията, които най-добре описват книгата, ще бъдат видими при всяко посещение на страницата. За да видиш всички останали мнения, натисни бутона "Покажи всички мнения". Без предупреждение ще бъдат изтривани коментари с обидно, расистко, клеветническо или друго съдържание, което нарушава добрия тон.
Книги от Братислав Иванов
Помагало по японска граматика: Сертификатни нива по JLPT - книга

Помагало по японска граматика: Сертификатни нива по JLPT


Братислав Иванов, Захари Вучев, Ивелина Куртева, Калина Йорданова, Пламена Илчева, Т. Станчева
Изток - Запад
Цена:  35.00 лв. / 17.90 €
Продуктът е сред най-интересните в store.bg
Продуктът е представен с видео материали
Помагало по японска граматика: Сертификатни нива по JLPT е колективен труд на учителите по японски език в 18. СУ Уилям Гладстон под общата редакция на Братислав Иванов, носител на японски орден за приноси към академичното описание на японския език и разпространението му в България. Справочникът е структуриран с оглед на подготовката за изпита JLPT (Japanese-Language Proficiency Test), който се провежда от 1984 г., а в България - от 1998 г. След промените от 2010 г. той е структуриран в пет нива. Успешно издържалите получават японски сертификат с безсрочна валидност за съответното ниво. Помагалото включва увод и раздел ...
Японски език. Самоучител - част 1 - книга

Японски език. Самоучител - част 1


Братислав Иванов, Кумико Мицуи, Кьоко Кавай
Изток - Запад
Цена:  13.00 лв. / 6.65 €
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с видео материали
Продуктът е представен с вътрешни страници
Самоучителят по японски език е написан съвместно от Братислав Иванов, Кьоко Кавай (河合杏子) и Кумико Мицуи (三井久美子). Авторите изразяват искрената си благодарност към г-жа Николина Радивоева, редактор на самоучителя, а също и към г-жа Мивако Кибаяши (木林美和子), трети секретар по културните въпроси в Посолството на Япония в Република България, която направи ценни граматически уточнения. По съдържание и обем включеният в самоучителя материал отговаря на изискванията за N5 на изпита за владеене на японски език (JLPT), а според ...
Да научим сами японски език - книга

Да научим сами японски език


Братислав Иванов
Изток - Запад
Цени от:  16.00 лв. / 8.18 €
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с видео материали
Продуктът е представен с вътрешни страници
Второ допълнено издание. ... Този път на българските читателите се предлага второ издание на неговата книга Да научим сами японски език, излязла от печат през 2004 г. Промените в новото издание засягат главно приложенията, съобразени със стария формат на изпита за владеене на японски език. По предложение на читатели е разгледана и калиграфията на сричковите букви и йероглифите. Братислав Иванов (роден на 29 март 1945 г.) е български японист, автор на трудове по лингвистика и културология и преводач от японски език. Братислав Иванов е завършил специалността японски език и литература в Московския държавен университет. ...
Японската класическа литература - книга

Японската класическа литература


Братислав Иванов
Изток - Запад
Цени от:  16.00 лв. / 8.18 €
Продуктът е представен с видео материали
Продуктът е представен с вътрешни страници
Книгата на Братислав Иванов е посветена на японската класическа литература, като тук се определя литературата от периода Кокуфу бунка (Х - ХІ в.). През този период са създадени литературни шедьоври, които в съвременна Япония продължават да се възприемат като ненадминати образци и фундамент на националната идентичност. Естествено, литературата не е остров в културното пространство на разглеждания период. Това разбиране е отразено в структурата и съдържанието на предлаганата книга. Братислав Иванов (роден на 29 март 1945 г.) е български японист, автор на трудове по лингвистика и културология и преводач от японски език. ...
Основи на японската граматика - книга

Основи на японската граматика


Братислав Иванов
Изток - Запад
Цени от:  19.00 лв. / 9.72 €
Продуктът е сред най-интересните в store.bg
Продуктът е представен с видео материали
Продуктът е представен с вътрешни страници
Второ допълнено издание. ... Поредната книга на Братислав Иванов e второ допълнено издание на "Основи на японската граматика". Специално внимание в новото издание е отделено на типологичните особености на японския език, които нямат свои аналози в българския. Книгата е предназначена за всички, които изучават японски език - самостоятелно, в школи и курсове или в различни образователни институции. ...
История на японската култура - книга

История на японската култура


Братислав Иванов
Книгомания
Цена:  24.00 лв. / 12.27 €
Продуктът е представен с видео материали
Продуктът е представен с вътрешни страници
Братислав Иванов е български японист, един от основоположниците на българската японистична школа. Завършва специалността "Японски език и литература" в Московския държавен университет и специализира в "Института за японски език" към Японската фондация. Включен е в състава на първия преподавателски екип на създадената през 1990 г. специалност "Японска филология". Превежда класическа японска поезия и е автор на осемнайсет статии и повече от трийсет книги за японския език и японската култура. През 2009 г. по предложение на японското правителство е удостоен от името на император Акихито с " ...
Българско-японски речник - книга

Българско-японски речник


Братислав Иванов
Изток - Запад
Цена:  15.00 лв. / 7.67 €
Продуктът е представен с видео материали
Братислав Иванов е автор на "Японско-български речник" и "Японски йероглифен речник", както и на поредица други книги, издадени от "Изток-Запад" (цикъл от 5 книги хайку, "Увод в японската писменост" и т.н.). ...
Основи на японския език - част 1 - книга

Основи на японския език - част 1


Братислав Иванов
Изток - Запад
Цена:  25.00 лв. / 12.78 €
Продуктът е представен с видео материали
Продуктът е представен с вътрешни страници
Началото на този учебник е поставено преди три години по инициатива на преподавателките по японски език от JICA/JOCV Kyoko Kawai и Kumiko Mitsui. Ценни бележки по първоначалния вариант на учебника са направени от г-жа Наоко Вада. На всички тях авторът изказва искрената си благодарност. По съдържание учебникът съответства на N5 и N4 според новото обозначение на нивата от изпита за владеене на японски език. Авторът е разработил всички утвърдени от Министерството на образованието учебни програми за изучаване на японски език. Учебникът може да се използва и като самоучител. Братислав Иванов е завършил японистика в ...
Книги от Братислав Иванов - пълен списък
Книги от Братислав Иванов
 Помагало по японска граматика: Сертификатни нива по JLPT
Братислав Иванов, Захари Вучев, Ивелина Куртева, Калина Йорданова, Пламена Илчева, Т. Станчева
Продуктът е представен с видео материали
Цена:  35.00 лв. / 17.90 €
Японски език. Самоучител - част 1
Братислав Иванов, Кумико Мицуи, Кьоко Кавай
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с видео материали
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  13.00 лв. / 6.65 €
Да научим сами японски език
Братислав Иванов
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с видео материали
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цени от:  16.00 лв. / 8.18 €
Японската класическа литература
Братислав Иванов
Продуктът е представен с видео материали
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цени от:  16.00 лв. / 8.18 €
Основи на японската граматика
Братислав Иванов
Продуктът е представен с видео материали
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цени от:  19.00 лв. / 9.72 €
Още книги от Братислав Иванов
Закупилите тази книга, купуват също
Бели нощи - книга

Бели нощи


Фьодор Михайлович Достоевски
Фама1
Цена:  12.00 лв. / 6.14 €
Продуктът е сред най-интересните в store.bg
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с видео материали
В богатото творчество на Фьодор Михайлович Достоевски особено място заема повестта Бели нощи, където авторът разглежда една от любимите си теми - конфликтът между мечтите и реалността. Главният герой в повестта е романтичен млад мъж, който живее в свят на фантазии. Прекалено затворен, той прекарва времето си в четене, бленуване и самотни разходки из улиците на Санкт Петербург, докато съдбата не го среща с красива непозната, в която се влюбва. Но дали любовта е такава, каквато я описват книгите? "Беше чудна нощ, такава нощ, каквато може да се случи само когато сме млади, любезни читателю. Небето беше такова звездно, ...
Най-сладката забрава - книга

Най-сладката забрава


Даниел Лори
Сиела
Цена:  19.90 лв. / 10.18 €
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с видео материали
Продуктът е представен с вътрешни страници
Елена Абели е неспасяема романтичка, но живее в лишен от романтика и изпълнен с насилие свят. Тя е наследничка на нюйоркска мафиотска фамилия и покорява всички със своите чар и обаяние. Но нейните мечти за свобода и любов са били жестоко прекършени - и в огледалото вижда кръв по ръцете си, която не може да бъде отмита. Семейството ѝ е на ръба да сключи мир със свои опасни съперници. Цената е ръката на сестрата на Елена, която трябва да се омъжи за опасния Никълъс Русо, дон на една от петте фамилии в Ню Йорк. Той е най-страховитият престъпник в града и душата му е по-черна от безбожно скъпите костюми, в които се ...
Чамкория - пълно издание - книга

Чамкория - пълно издание


Милен Русков
Жанет - 45
Цена:  25.00 лв. / 12.78 €
Продуктът е сред най-интересните в store.bg
Продуктът е представен с видео материали
Продуктът е представен с вътрешни страници
Второ преработено издание. ... Един човек по силата на професията си се оказва въвлечен в някои от най-мрачните тайни на своето време. Това са 1920-те години, когато в България върви борба между две големи конспиративни военно-политически групировки - ВМРО, военния съюз и демократическия сговор, а от друга страна е единният фронт на комунисти, земеделци и анархисти. Той може да оцени доста обективно двете групировки и познава най-дълбоките им тайни. Той е съвсем обикновен човек - шофьор на такси и после на омнибус от София до Чамкория. Романът разказва за битовата култура от 20 -те години и съживява много вълнуваща и ...
Дзен и изкуството да се поддържа мотоциклет - книга

Дзен и изкуството да се поддържа мотоциклет


Робърт М. Пърсиг
Фама1
Цена:  15.00 лв. / 7.67 €
Стандартна цена 20.00 лв.
Вземи сега с отстъпка -25%!
За повече подробности виж в продукта.
Продуктът е представен с видео материали
Продуктът е представен с вътрешни страници
Робърт М. Пърсиг е автор само на две книги, но още първата - Дзен и изкуството да се поддържа мотоциклет - с излизането си през 1974 г., се превръща в истински бестселър и му носи световна известност. На пръв поглед сюжетът е елементарен: мъж и неговият дванайсетгодишен син предприемат пътешествие с мотоциклет през Америка. Постепенно разказът прераства във вълнуваща одисея в търсенето на истината за същността на битието, в един модерен епос, където откриваме фундаменталните въпроси и отговори за това как да живеем. Романът, определен от критиката за една от най-значимите творби в американската литература, е преведен ...
Слава Севрюкова: Всички рецепти и пророчества Юбилейно издание - книга

Слава Севрюкова: Всички рецепти и пророчества : Юбилейно издание


Мария Козовска
Милениум
Цена:  15.00 лв. / 7.67 €
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с видео материали
Продуктът е представен с вътрешни страници
От книгата ще научите интересни факти за Слава Севрюкова като: тежък ли е бил житейският ѝ път; как разбира за дарбата си; каква е връзката ѝ с цар Борис Трети и Любомир Лулчев; как обединява енергията си с Петър Дънов за общи сеанси; какъв е приносът ѝ в изследването на езотериката и свръхестественото; кои са най-лесните народни лечения, предписвани от феномена. Слава Севрюкова е една от най-почитаните български ясновидки. Тя проявява заложбите си още от дете, а с годините успява да помогне на много знатни и обикновени българи със своите предсказания и билкови рецепти. ...
Най-мрачното изкушение - книга

Най-мрачното изкушение


Даниел Лори
Сиела
Цена:  21.90 лв. / 11.20 €
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с видео материали
Продуктът е представен с вътрешни страници
Мила винаги е знаела съдбата си - че ще срещне мъжа, отреден за нея, и той ще спре дъха ѝ. Все пак гадателките не лъжат, нали? Само понякога пропускат да ти кажат, че ще се сблъскаш с красивия, мрачен непознат, когато бягаш, за да спасиш живота си. В плановете на баща ѝ никога не са влизали съмнителни типове. Мила е била отгледана като принцеса - скъпоценна порцеланова кукла, пазена зад заключените врати на луксозно имение, която ще се омъжи за някое прилично момче от знатно семейство с приказно богатство. Тя никога не е знаела с какво точно се занимава баща ѝ, защо отсъства толкова често и защо не &# ...
Брулени хълмове - книга

Брулени хълмове


Емили Бронте
A&T Publishing
Цена:  19.99 лв. / 10.22 €
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с видео материали
Продуктът е представен с вътрешни страници
Единственият роман на поетесата Емили Бронте и най-известното ѝ произведение. Публикуван е за първи път през 1847 г. под псевдонима Елис Бел. Името на романа идва от едно Йоркшърско имение на хълмовете, около което се развива историята. "Брулени хълмове" е един трагичен разказ за любов и омраза, за изпепеляващи страсти, които погубват човека и го превръщат в жив призрак. Новият превод на неостаряващата класика на Емили Бронте е с красива луксозна корица. Книгата е част от поредицата "Vintage Classic" на издателство "A&T Publishing". ...
Сделката - книга

Сделката


Ел Кенеди
Сиела
Цена:  19.90 лв. / 10.18 €
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с видео материали
Продуктът е представен с вътрешни страници
За първи път на български излиза още една от най-популярните авторки на романтични романи в света - Ел Кенеди идва с пламенна история за любов и съблазняване. Тя ще сключи сделка със звездата на хокейния отбор... Хана Уелс най-сетне е открила мъж, който я вълнува. Но макар да се чувства сигурна във всяка друга ситуация, тя не може да се отпусне, когато стане въпрос за секс и съблазняване. За да привлече вниманието на Джъстин Кол, тя е готова на всичко. Но не подозира, че за да си уреди жадуваната среща, трябва да помага в уроците на дразнещия и наперен капитан на хокейния отбор - Гарет Греъм. Или поне такава е сделката.. ...
Пълен списък на купуваното от закупилите тази книга
Виж още
Учебници и учебни помагала
Видео представени продукти
(Не)забравените мачове
Илия Иванов
Сметки за разчистване
Лий Чайлд
Тайният клуб на феите
Ема Робъртс
Търсене в книжарницата
10 търсения от други посетители:
Solutions
Маркер за бяла дъска
Ели Логинова
Елин пелин - стихотворения за деца
Електрически инсталации
Учебна тетрадка по история за 7 клас
психология на щастието
карти ленорман
финансови изчисления
бърнард шоу пиеси
Най-популярно в "Поезия"
Обичам те + CD - книга
Обичам те + CD
Шедьоври на световната любовна лирика. : Ново, преработено и допълнено с още шедьоври и автори издание. ...
В цъфналата ръж - Робърт Бърнс - книга
В цъфналата ръж
Робърт Бърнс
В цъфналата ръжИдейки си запъхтянавечерта веднъж,Джени вир-водица станав цъфналата ръж.Джени зъзне ...
За любовта, божествена и земна - Руми - книга
За любовта, божествена и ...
Руми
Джеляледин Руми (1207 - 1273) е персийски поет, мъдрец и мистик, привърженик на суфизма, проповядващ ...
Притчи и поучения - Мевляна Джеляледдин Руми - книга
Притчи и поучения
Мевляна Джеляледдин Руми
Сигурно няма човек, докоснал се до поезията на Руми и останал безразличен, прочиташ цитат в някоя ...
Стихове - Сафо - книга
Стихове
Сафо
Книгата е част от поредицата "Световни поети" на издателство "Изток - Запад". : ...
Сонети - Уилям Шекспир - книга
Сонети
Уилям Шекспир
Изданието е двуезично - на английски и български език. Всяко произведение има три български превода, ...
Сонети - Уилям Шекспир - книга
Сонети
Уилям Шекспир
Прекрасно подаръчно издание, изработено изключително луксозно. Книгата съдържа в себе си вечните ...
Любовта е куче от Ада - Чарлс Буковски - книга
Любовта е куче от Ада
Чарлс Буковски
Любовта е куче от Ада е лирично и безкомпромисно изследване на извънредните ситуации, които любовта ...
Антология на френската поезия в три тома IX - XXI в. - том 2 - Кирил Кадийски - книга
Антология на френската ...
Кирил Кадийски
Вторият том на антологията представя френските поети от Верхарн до Аполинер и Сандрар."Уважаеми ...
Търсене
Учебници
Хиляди книги на супер изгодни цени
Книги
Всички категории
Популярно
Издателства
Избрани автори
Меню
Сектори в store.bg
Ново в книжарницата
0700 4 55 66
на цената на един
градски разговор

Всички начини за контакт с нас
Въпроси за поръчки:
Всички други въпроси:
Намаление на хиляди книги
Ваучери за подарък от store.bg
0700 4 55 66
Виж всички телефони и
начини за контакт
Сектори в store.bg
Ново в книжарницата
Ново в store.bg
© 1999 - 2024 store.bg всички права запазени - Общи условия | Политика за личните данни 
Използваните в представянето на книгата "Хайку и дзен - Братислав Иванов" текстови, графични и други материали са собственост на носителите на авторските им права.
Всяко копиране и репродуциране на информация, представена в този сайт, е равносилно на безусловно приемане на общите условия и определените в тях лицензни условия за ползване.