Contes par des ecrivains celebres: Maurice Leblanc - Contes bilingues A1 - A2

Двуезични разкази на френски и български език за ниво A1 - A2. "Поредицата Contes bilingues на издателство Веси е предназначена за читатели, които са все още начинаещи (I - II ниво) в обучението си по френски език. Тук оригиналният текст е следван паралелно от художествен превод на български.

Морис Льоблан е име, съпътствало досега израстването на поне пет поколения българи, тъй като романите му за Арсен Люпен почват да излизат у нас още през 30^-те години на XX век. И това всъщност е отклик на неговата голяма световна популярност по онова време.

Но макар да го сравняват с Шерлок Холмс, героят на Льоблан все пак носи у себе си някои типично френски черти - най-вече от областта на изящните обноски, куртоазията и аристократичната лексика, каквито у британския детектив липсват. Което пък е следствие от социалния произход и възпитанието на автора - сам по себе си джентълмен от едрата буржоазия, образован в елитни школи, дружил с Флобер и Мопасан.

Дори първото докосване до колоритния крадец-джентълмен оставя трайна следа в съзнанието на читателя и сякаш го подтиква да предприеме и той екстравагантните приумици и дръзките авантюристични набези, подражавайки на измисления персонаж.

Чрез така поднесените класически литературни произведения ние се надяваме да бъдем максимално полезни на нашите начинаещи читатели.

А за онези, които са средно напреднали или напреднали (III - VI ниво) по френски език е поредицата Contes adaptés на издателството. В нея текстовете не са съкратени, както при обикновеното адаптиране, а имат подробни обяснителни бележки, упражнения и речник."
Галин Йорданов

L'arrestation d'Arsène Lupin - Арестуването на Арсен Люпен
Arsène Lupin en prison - Арсен Люпен в затвора
L'évasion d'Arsène Lupin - Бягството на Арсен Люпен
Le mystérieux voyageur - Тайнственият пътник
Обяснителни бележки