Седни и виж

Имената на авторите на този малък роман - Андрей Булбенко и Марта Кайдановская - са без съмнение псевдоними - и са една от загадките, с които книгата и без това е пълна.

Тази загадка ни отпраща към творчеството на съветските писатели фантасти братя Аркадий Стругацки и Борис Стругацки и филма на Андрей Тарковски Сталкер (1979), заснет по мотиви на знаменитата им повест Пикник край пътя. Фамилията Кайдановски е рядко срещана в Русия и поради това - лесно разпознаваема: това е фамилията на съветския актьор Александър Кайдановски, изиграл главната роля в Сталкер. В същото време читателите на Стругацки и любителите на филма веднага ще се досетят, че дъщерята на главния герой се казва Мартѝшка, умалително от Марта. Излиза, че името на един от съавторите на тази книга съвпада с това на дъщерята на сталкера. И че Седни и виж - нейният дневник - е в някакъв смисъл описание на Зоната от романа на Стругацки.

Играта с второто име не е толкова очевидна. В името Андрей Булбенко някои доловят препратки към Гогол. Булбенко - Булба, Андрей - Андрий, сина на Тарас, предателя. Такава асоциативна връзка изглежда леко пренатегната, но нека не забравяме, че в романа писателят Булбенко играе ролята на посредник между Марта и читателите, при това ненадежден посредник: обърква листовете с нейните записки, не може да ги подреди правилно, някои даже редактира, като самоволно изрязва части от тях. Фигурата му сякаш нарочно е обвита в неяснота, той като че ли през цялото време се крие в сенките.

Какво можем да кажем за него със сигурност? Че добре познава съветското кино: защото освен очевидните пресечни точки със Сталкер, името на книгата Седни и виж е препратка към един от най-страшните съветски филми за Втората световна война, Иди и виж (1985), създаден от режисьора Елем Климов. И в двете произведения главният герой е дете, попаднало във вихъра на войната.

Образът на Марта в Седни и виж е изписан с филигранна точност. Стилистиката, особеностите на речта, възприятието на света и случващото се, характера на момичето с цялата му ръбатост, упоритост, непослушание и едновременно с това - потребността ѝ от любов и внимание: всичко е разгърнато толкова точно, че веднага си личи ръката на майстор. Майстор възрастен и опитен - защото такава стилизация със сигурност не е по силите на 14-годишно дете. Тъй че в крайна сметка нищо чудно да се окаже, че творческият тандем е просто художествена измислица - а книгата всъщност е написана от един-единствен човек. И този човек е голям и талантлив писател, макар засега да не знаем какво е неговото (или нейното) име.

Книгата е част от поредицата Отвъд на издателство Жанет-45.

Жанет 2001 ЕООД
Пловдив, 4000
бул. Александър Стамболийски №9
sales@janet45.com

Бисерче вълшебно е първата българска книжна награда, в която само деца гласуват за любима книга.

В категорията Майстори могат да гласуват всички деца, които попадат във възрастовата група от 14 до 16 години.

В периода януари - 22.02.2026 г. са представени всички номинирани заглавия (дълъг списък), а от 23.02.2026 г., когато се отварят линиите за гласуване, до 08.05.2026 г. - краткият списък с книги, които се борят за детските гласове.

Всеки участник гласува онлайн, попълвайки форма за гласуване. Във формата за гласуване се посочва любимата книга на участника, който трябва да поясни накратко защо дава своя глас за дадено заглавие.

Гласуването приключва в 23:59 часа на 08 май 2026 г.

Наградата дава възможност за:

• привличане на децата към света на книгите по интересен начин;
• преглед на новите заглавия, които излизат на български език;
• попълване на библиотечните фондове с привлекателни за децата четива;
• улесняване работата на учители и родители при насърчаване на четенето за удоволствие;
• отглеждане на активни читатели, които умеят да правят анализ и да вземат решения.