Американска поезия

Настоящият сборник с американска поезия е по-скоро опит за събиране на едно място на някои от най-големите образци на американската литература, отколкото стремеж за антология с претенция за изчерпателност. Подобно начинание би имало нужда от усилия и ресурси, непосилни за един човек. Представени са едни от най-важните имена, чието творчество заляга в основата на американската литературна традиция. Други, които е трябвало задължително да бъдат включени, не са – заради сложността на материята, която създава опасност преводът да се превърне в субективно творчество.

Някои от произведенията са издавани на български език, но поради една или друга причина предлагането на нов и осъвременен вариант представлява интерес. Особено важно е да споменем тук и превода на Спас Николов на “Гарванът” на Едгар Алан По, който е наистина сериозно постижение.
Други представени автори, като Х. Мелвил и М. Лаури, са познати главно като писатели на романи. Вероятно акцентът в подбора попада главно върху по-старата литература, поети от XIX век, но такова решение се оправдава от тяхната значимост и в световен мащаб. Като цяло подбраната поезия дава балансирана, макар и само повърхностна, представа за същността и силата на американската поезия с надеждата да създаде и подхрани интерес към нейната значимост и многообразие.

Тук ще прочетете най-доброто от:

• Ралф Уолдо Емерсън (1803–1882)
• Уолт Уитмън (1819–1892)
• Херман Мелвил (1819–1891)
• Емили Дикинсън (1830–1886)
• Робърт Сървис (1874–1958)
• Робърт Фрост (1874–1963)
• Карл Сандбърг (1878–1967)
• Т. С. Елиът (1888–1965)
• Е. Е. Къмингс (1894–1962)
• Лангстън Хюз (1902–1967)
• Тиодор Риотке (1908–1963)
• Елизабет Бишъп (1911–1979)
• Малкъм Лаури (1909–1957)
• Алан Гинзбърг (1926–1997)