Асия Джебар и Юлия Кръстева: Франкофония и франкофилия

Да избереш да пишеш на френски, езика на Другия.

Юлия Кръстева - един от световнопризнатите големи умове на съвремието ни, стана първият носител на наградата за хуманитаристика Холберг (2004 г.), подобна на Нобеловата. През 2005 г. алжирката Асия Джебар - голямата дама на франкофонската литература на Магреб, бе избрана за член на Френската академия и стана първата постколониална авторка, която получи признание от тази вековна френска културна институция.

Ирен Иванчева изследва как тези две писателки в изгнание - Юлия Кръстева като франкофил и Асия Джебар като франкофон, отразяват и драматизират връзката си с френския, тоест с другия за тях език. Чрез своите есета и романи те представят до голяма степен френския език като пространство на социална и артистична свобода, служейки си с него като с инструмент, който им позволява да преодолеят травмата от изгнанието, а в случая и на Джебар - и на колониалното минало на Алжир. На българката Юлия Кръстева френският език ѝ носи освобождение от тоталитарното общество, което тя напуска, за да може да постигне свобода на мислене и себеизразяване. Драматичните съдби на тези две интелектуалки в изгнание позволяват, благодарение на прецизния анализ и богатството на контекста на това изследване, да се постигнат обобщения за два различни типа писатели, боравещи с френския език като език на Другия - този на писателя франкофон и този на писателя франкофил. Изданието съдържа и пространствено интервю с Юлия Кръстева.

Алфа Трейд Консулт БГ ООД
София 1000
ул. Парчевич 37, вх. Б, ет. 3
polis.publishers@gmail.com

Предговор
Езиците като екзистенциални залози при Асия Джебар: диалектика на расиализация и дерасиализация, проявена в топосите на семейството, затвора и училището

• В контекста на магребската литература
• Житейският път на Джебар
• Езиците: диалектика на расиализация и дерасиализация
• Семейството
• Затворът, отворил врати за една майка, научила се да говори френски
• Френското колониално училище

Войната на езиците и умиротворяването им чрез писането случаят Асия Джебар

• Стелата от Дуга
• Полигамното писмо, или как да се избегне интерпелацията
• В ехокамерата на Тези гласове, които ме обсаждат

Майчинство и другост, обсебвания и лишавания в езика: случаят Юлия Кръстева, видян чрез Обладаване и Мълчанието на полиглотите

• Житейският път на Юлия Кръстева
• Общ поглед върху романа Обладаване
• Персонажите - различни лица на майчинството и на другостта в Обладаване
• "Обожавам сгъваемите легла..."
• Мълчанието на полиглотите

Идентичностен и езиков диалог у Юлия Кръстева в романа Убийство във Византия и есето Любовта към другия език

• Реториката на Убийство във Византия
• Византийците в ролята на детективи, преводачи, журналисти, писатели в търсене на кодове срещу грозотата и злото
• Френският език, диалогът и криминалният роман
• Персонажите - мигранти в търсене на идентичност
• Любовта към другия език
• Романът и психоанализата: начини за приближаване към европейската идентичност

Заключение
Едни две жени и избраният от тях език на писане
Цитирана литература
Писмо от Юлия Кръстева
Интервю с Юлия Кръстева: Да мислиш номадски и в другия език света, психическия живот и литературата