Любов не е думата

Антология на полски поетеси и поети, дебютирали след 1989 година. Двуезично издание на български и полски език. Антологията на съвременната полска поезия е издадена по инициатива на Полския институт в София по повод 25-ата годишнина на независима Полша и 65-ата годишнина на Полския институт в София. Тя съдържа 100 стихотворения на 25 полски съвременни поети, дебютирали след 1989 г. Подборът на стиховете и предговорът към книгата са дело на двама поети - Яцек Денел и Мачей Вожняк.

В антологията "Любов не е думата" (заглавието е цитат от стихотворение на Анджей Сосновски) са включени творби на поети, издали първите си стихосбирки след края на комунизма. Най-възрастният между тях – Януш Шубер, роден малко след Втората световна война, дебютира почти петдесетгодишен, а най-младата – поетесата Юлия Шиховяк, родена малко преди падането на режима, публикува първата си книга на 20 години. Повечето представени тук автори обаче са от поколението на родените през 60-те и 70-те години, т. е. хора, израснали не само в една особена държава, каквато беше Полската народна република, но и в специфични езикови реалии.

"Прахът изглежда по-лек, листата
отдъхват. Полека, с внимание.
Обичахме се, сега си говорим
на себе си. Бронзови капки набъбват
и гаснат с всеки мах на клепачи."
Марчин Сендецки

Жанет 2001 ЕООД
Пловдив, 4000
бул. Александър Стамболийски №9
sales@janet45.com

За любовта към свободата и свободата на любовта - Яцек Денел, Мачей Вожняк
Анна Пивковска (превела Димитрина Хамзе)

• Какво ни носят мъжете
• Просто така
• Песен
• Дон Жуан

Еугениуш Ткачишин-Дицки (превел Панайот Карагьозов)

• XXXI. Жените с които споделях...
• XXXIX. С по-млад от теб...
• XXI. В люблинските публични домове...
• CV. Момчето с изискани обноски

Анджей Сосновски (превела Димитрина Лау-Буковска)

• Песен за Европа
• Любов като катастрофа в южните морета
• XIV. Жълта е розата...
• Дойде кола...

Марчин Шветлицки (превела Правда Спасова)

• М - черен понеделник
• Макдоналдс
• Обичане
• Аха

Мажанна Келар (превел Лъчезар Селяшки)

• Изкушение
• Портрет
• Нощ над клифа...
• Когато най-сетне...

Марчин Сендецки (превел Камен Рикев)

• Говорихме
• Прах
• Сърцето ми спря
• No logo
Милош Беджицки (превел Иван Вълев)
• Кратък полах
• Нови серии Тимбукту
• Юни е
• Докосване
Марек Бачевски (превела Вера Деянова)
• Десет доказателства за съществуването на любовта
• Франц Кафка пише последно писмо до Фелице Бауер
• Райнер Мария Рилке пише последно писмо до Лу Андрес-Саломе
• Епитафия на гроба на куртизанката Лаис
Мариуш Гжебалски (превел Лъчезар Селяшки)
• Нищо
• Легенда
• Краят на ваканцията
• По Нели Закс
Дариуш Сошницки (превел Иван Вълев)
• Път
• Не става въпрос за мене, аз съм си щастлива
• Чантата на Тола
• Човеко плешивеещ, момче като картина
Януш Шубер (превела Вера Деянова)
• Възхвала на учителите по Тао
• След авторската веччер
• Тирава Волоска, 1996
• Княжна за един ден
Адам Видеман (превела Силвия Радева и Димитрина Лау-Буковска)
• Изгарям Париж и Виетнам
• Ново жилище. Ден трети: Mit dir
• Момче срещу момчето
• В тази кухня
Роман Хонет (превела Маргарита Григорова)
• Корона
• За да кипи
• Птицата никога вече
• Цветя, ларви
Марта Подгурник (превел Камен Рикев)
• Дебют в интернет
• Рефлексилно
• Подробна карта
• Съчленение
Томаш Ружицки (превел Иван Вълев)
• Песен шеснайсета
• Стриди и фурми
• Жени и злато
• Време за заминаване
Мачей Вожняк (превела Олга Генчева)
• Бони и Клайд
• Нож
• Рокля
• Бягство от Елея
Юлия Федорчук (превела Антоанета Попова)
• Маестра по сбогуване
• Числото две
• Мокотовските полета
• Кислород
Пьотр Мачежински (превел Милен Митев)
• А можех ли да се надявам...
• Веднъж успях да заблудя Юстина...
• Девствената ципа на Юстина
• Протокол от нашата любов
Едвард Пасевич (превела Катерина Кокинова)
• Обичаше
• Порно
• Точкова пустиня
• Малко стихотворение
Юстина Баргелска (превела Антоанета Попова)
• Как тя се справяше без М.
• Кучето ти гризе шапката
• Рокля с цвят на хубаво време
• Тя си прави сметка за секс
Яцек Денел (превела Адриана Ковачева)
• Ако нещастната любов...
• Щастие
• www.gaydar.pl
• Поток
Бартош Констрат (превела Силвия Радева и Димитрина Лау-Буковска)
• Съкращение
• Седмица с вестник "Подласки пчелар"
• Посещение
• Нима
Лукаш Ярош Димитрина (превела Радостина Петрова)
• Сома
• Безпрашие
• В колата, на път за окръжната болница
• Сатурналии
Кристина Димбровска (превела Адриана Ковачева)
• Момиченцето все още без гърди
• Шапка с помпон, смехът на славянката
• Легло
• Разстояние
Юлия Шиховяк (превела Димитрина Хомзе)
• Плавайки
• Оттук нататък не
• Трябва да се обличаш вече
• Амнезия