Сянка върху Босфора

Поезия. "Поезия, в която си дават среща и дружелюбно съжителстват всички възможни (и наглед невъзможни) традиции, тенденции, влияния и направления – такова вероятно би трябвало да бъде най-краткото определение за творчеството на съвременния турски поет Джевад Чапан. И още: в клоните на поетическото му дърво гнездят всички видове птици; по листата му шепнат разнопосочни ветрове. Обяснението на тази разноликост и събирателност, традиционност и модерност, разбира се, не е лишена от своите биографични и професионални основания.
Както ще се убеди и добронамереният читател, поезията на Чапан не измъчва със сложна и заплетена образност, не проповядва, а предпочита да изповядва, не главозамайва с резки обрати и новаторски похвати; изчистена от високи интонации и гръмогласност, тя е чужда на фалшивеещия патос; това е повече опоетизиране на душевно състояние и настроение, на мига, на бита; поезия, породена от пренесен от миналото спомен; изведена от някаква делнична и банална случка и лаконично изразена; често завършва неочаквано, но с точна поанта; от нея струи медитеранска светлина и многобагреност, монотонността на степта, която поражда тъга и плаха надежда; описва магията на планинските върхове. Тя се сипе като тих сняг върху пепелта на всеобщата духовна замърсеност."
Ердал Алова

Жанет 2001 ЕООД
Пловдив, 4000
бул. Александър Стамболийски №9
sales@janet45.com

Няколко думи за Джевад Чапан
Из "Кръжи, кръжи гълъбче"

• От един кораб, закотвен в открито море
• Зимата свърши
• Безсмъртно
• Надежда
• Завръщане
• Забавен каданс
• След дъжда
• Компас
• От Ерзинджан, от Кемах

Из "Естествена история"

• Зодия
• Не закъснявай
• Къде си, Суси Пецек?
• Стена
• Естествена история
• Изселване
• Един преселник от Крит
• Пояснения към сцените
• Когато денят преваля
• Клеопатра

Из "Пораждаща Любов"

• В белите нощи
• Пустиня
• Отпускари
• Валтер Бенямин (1892-1940)
• Почти хайку
• Пораждаща любов
• Изтърсак
• Постоянство
• На прага на пролетта
• От птичи поглед
• Есен 54

Из "Какво прекрасно пътешествие беше, незабравимо!"

• Честитка за 80-годишнината на Мелих Джевдид Андай
• Алхимия
• Поздрави към Анджей Вайда
• Сянка върху Босфора
• Юли, след години
• Да полетим в славните градове на Мала Азия
• Пътен дневник

Из "Топло предястие"

• Ето къде се срещнахме
• На брега на застиналото море
• Отново по планинските пътеки
• Гласът
• С учениците на Башо
• Зимни ескизи
• Къщата на брега
• Далечно море
• Писма

Из "Глас на вода"

• Глас на вода
• Рибарят и русалката
• Сезоните
• Ней
• PS
• От там, където бяхме останали
• В открито море
• На остров Крит
• Кошмар
• А ла турка
• От брега
• Институт за поправка на часовници
• Този дим, неизвестно откъде струящ
• Под дъгата
• Дневници