От изворите на еврейската мъдрост: Сефарадски пословици и поговорки на езика ладино / еврейски-испански
De la fuente de la saviduria djudia: Dichas i proverbios sefaradis en ladino / djudeo-espanyol

Двуезично издание на български и еврейско-испански език. От изворите на еврейската мъдрост е вторият том поговорки на езика ладино, подбрани и преведени от Леон Бенатов. Книгата попълва богатата селекция от фолклора на сефарадските евреи е още около 2600 поговорки, изрази и мъдрости, събирани в продължение на 15 години. Доста от поговорките са се запечатали в паметта на Леон Бенатов, тъй като са звучали по различни поводи в семейното му ежедневие.

Повечето пословици са римувани и създават чувството, че се потапяме в поетичното минало на прадедите ни, които са ни завещали сефарадското културно наследство. В превода на български е запазен смисълът на оригиналния текст, като на места се добавят интерпретации и пояснения. Посочват се и съответстващи български пословици. Поговорките са като пъстра мозайка, която ни привлича със своето благозвучие, духовитост, тънък хумор, проницателност, самоирония и колоритност на нравите и обичаите в еврейската общност.

Ладино е сред застрашените от отмиране езици, който може да бъде запазен, ако предизвика повишен интерес в научните среди, в страните, където все още има носители, и най-вече сред младото поколение на България.

Везни-4-Димитрова и Димитров
София, 1784
Младост, бл. 31, вх. 9
vezni4@yahoo.com

In memoriam
Предговор
Колкото повече се върви, толкова повече се знае
El Dio. Б-г
Bendisiones. Благословии
Maldisiones. Проклятия
Diablo / Guerko, Brusha. Дявол, вещица
Ekspresiones idiomátikas de kastigo i maldades. Идиоматични изрази за наказания и злини
Sentensias. Сентенции
Verdades de la vida. Житейски истини
Estar kontento kon lo ke tienes. Радвай се на каквото имаш
Ekspresiones i deskripsiones. Изрази и описания
Refranes komunes. Народни мъдрости
Verdades humanas totales. Общочовешки истини
Madre, parida. Майка, родилка
Mujer. Жена
Іја. Дъщеря
Amor. Любов
Korason. Сърце
Novia, bivda. Булка, вдовица
Ombre i deskripsion. Човек и описание
Marido. Съпруг
Іјо. Син
Esfuegra, nuera. Свекърва, тъща, снаха
Vieja, viejo. Старица, старец
Amigo, haver. Приятел, съдружник
Komer. Хранене
Oro komo karakteristika. Златото като характеристика
Kualidades negativas. Отрицателни качества
Borracho. Пияница
Vino. Вино
Rey. Цар
Minusvalido. Инвалид
Azno. Marape
Gaina, poyo. Кокошка, пиле
Kulevro. Змия
Kavayo. Кон
Lovo. Вълк
Varios animales. Други животни
Imposibilidad. Небивалици
Tiempo. Време
Riko. Богат
Paras i objetos de valor. Пари и ценности
Anexo. Приложение
Fuente - Sofi Danon. От колекцията на Софи Данон
Djoha. Джоха
Fiestas, kansiones. Празници, песни