store.bg - бързо, лесно и удобно
store.bg - бързо, лесно и удобно!
Използваме бисквитки, за да осигурим възможно най-доброто преживяване в нашия уебсайт. За да работи store.bg правилно е необходимо съгласие с употребата им!
Детайлни настройки
Съгласен съм с бисквитките
Грижа за клиента   |   За контакти
Начало   Книги    Художествена литература    Преводни романи и разкази    ...    Зелената къща - Марио Варг...
Начало   Книги    ...    ...    Съвременни рома...  
Търсене
Хиляди книги на
супер изгодни цени
Книги
Списания

Зелената къща


Марио Варгас Льоса

Цена:  22.00 лв.
Цена за доставка за гр. София - 2.90 лв.
Безплатна доставка за София при поръчка над 50 лв.
За цена и срок извън гр. София кликни тук.
Тази книга може да бъде доставена в дните:
Вторник 28-01-2020 г. или
Сряда 29-01-2020 г.
Продукт#200285
ВидКнига
НаличностДа, на склад при доставчик
Физически е наличен при доставчик на store.bg
Издадена26-05-2017 г.
ИздателствоКолибри
Категории
КорицаМека
Страници464
Размери13.10 / 20.00 / 2.40 cm
Тегло0.359 kg
EAN9786191508167
ISBN9786191508167
  • Описание
  • Откъс от книгата
Нобелов лауреат за литература 2010.
Зеленооко индианско момиче, изтръгнато насила от естествената си среда и възпитано от монахините в мисията Санта Мария де Ниева, се превръща в проститутка. Покрай тази история се нанизват още и още герои и съдби, бурни и чудати. Средоточието им е публичният дом на град Пиура, Зелената къща, своеобразно продължение на зелената джунгла с нейната суровост и коварство. И постепенно изплува и добива очертания един свят, гъмжащ от страсти в разните им проявления - любовни, религиозни, за пари и мощ, - една "човешка комедия", изтъкана от невинност, грях и поквара, носеща белезите на митичното, на дивото и на цивилизацията.

Със средствата на монтажа Варгас Льоса обединява множество сюжетни линии, които текат успоредно, срещат се и се преплитат, за да изградят пъстрата мозайка на действителността, перуанската, но може би и общочовешката, претворена от магичен майстор на словото, проникнал в дълбините на човешката природа.
"Вратата се тръшна и майката директорка вдигна очи от писалището. Майка Анхелика нахлу като вихрушка в кабинета, мъртвобледите ѝ ръце паднаха върху облегалката на един стол.
– Какво става, майко Анхелика? Защо идвате тъй?
– Избягали, майко! - заекна майка Анхелика. - Нито една не е останала, господи!
– Какво говорите, майко Анхелика! - Директорката скочи и тръгна към вратата. - Питомките ли?
– Господи, господи! - повтаряше майка Анхелика и кимаше утвърдително с кратки, еднакви и много бързи движения на главата, като кокошка, когато кълве.

Санта Мария де Ниева се издига при вливането на река Ниева в Горен Мараньон, двете реки опасват селището и определят границите му. Срещу него от водите на Мараньон се подават два острова - по тях местните жители определят кога приижда реката, кога спада. Ако няма мъгла, от селището се виждат обрасли в растителност хълмове, а надолу по течението на широката река - грамадите на Кордилиерите, които Мараньон пробива при Понго де Мансериче: десет бурни километра водовъртежи, прагове и водопади, които започват при един военен гарнизон, на лейтенанта Пингло, и свършват при друг - при гарнизона Борха.
– Оттук, майко - каза майка Патросинио. - Вижте, вратата е отворена, оттук са минали. Директорката вдигна фенера и се наведе: храстите бяха като плътна сянка, обсипана с насекоми. Подпря длан върху притворената врата и се обърна към майките.

Расата им се бяха стопили в нощта, но белите им коси блестяха като перата на сиви чапли.
– Намерете Бонифасия, майко Анхелика - прошепна директорката. - Заведете я в моя кабинет.
– Да, майко, ей сегичка. - Фенерчето освети за миг треперещата брадичка на майка Анхелика, примигващите ѝ очички.
– Вървете съобщете на дон Фабио, майко Гриселда - каза директорката. - А вие на лейтенанта, майко Патросинио. Да тръгнат веднага да ги търсят. Побързайте!

Два бели ореола се откъснаха от групата към вътрешния двор на мисията. Следвана от монахините, директорката тръгна към резиденцията, долепена до стената на овощната градина, откъдето на своенравни промеждутъци се разнасяше грак и заглушаваше пърхането на прилепите и свиренето на щурците. Между овошките примигваха, проблясваха огънчета: светулки ли, очи на кукумявки ли? Директорката спря пред параклиса.
– Вие влезте, майки - каза тя меко. - Помолете се на Богородицата да не се случи нещастие. Аз ще дойда после.

Санта Мария де Ниева е като неправилна пирамида, чиято основа са реките. Пристанището е на Ниева и около плаващия кей се люлеят тънките канута на агуаруните и корабчетата и лодките на християните. По-нагоре е квадратният площад на кафеникава земя. По средата му се издигат два ствола на капирони - голи и снажни. На единия жандармите издигат знамето в дни на национален празник. А площадът е образуван от участъка, от къщата на губернатора, от няколко жилища на християни и от кръчмата на Паредес, който е още и търговец, и дърводелец, и знае как се вари вълшебно биле за любов. А по-нависоко, върху два хълма - те са като две темета на селището, - са зданията на мисията: цинкови покриви, основи от пръст и пона, измазани с вар стени, железни решетки на прозорците, дървени врати.

– Да не губим време, Бонифасия - каза директорката. - Разкажи ми всичко.
– В параклиса беше - каза майка Анхелика. - Там я намериха майките.
– Аз те попитах нещо, Бонифасия - каза директорката. - Какво чакаш, защо не отговаряш?
Облечена беше в светлосиня туника, като в калъф, който скриваше тялото ѝ от раменете до глезените, а босите ѝ стъпала, с медния цвят на дъсчения под, бяха събрани и приличаха на две сплеснати, многоглави животинки.
– Не чуваш ли? - каза майка Анхелика. - Говори най-сетне!
Полумракът в кабинета и тъмното покривало, което обрамчваше лицето ѝ, засилваха двусмисления му израз - суров ли беше, безразличен ли? - а големите ѝ очи гледаха вторачено в писалището. От време на време вятърът от градината разлюляваше пламъка на фитила и показваше, че са зелени и че меко искрят.
– Да не са ти откраднали ключовете? - каза майката директорка. - Никога няма да се поправиш ти, нехайнице!
Ръката на майка Анхелика прелетя в кръг над главата на Бонифасия.
– Видя ли до какво доведе твоето небрежие?
– Оставете това на мене, майко - каза директорката. - Не ми губи повече времето, Бонифасия!

Ръцете ѝ висяха отстрани по тялото, главата си държеше наведена, под туниката едва се забелязваше как гърдите ѝ се движат. Правилните ѝ дебели устни бяха надменно стиснати, а ноздрите ѝ съвсем равномерно се разтягаха и се смръщваха.
– Ще се разсърдя, Бонифасия. Говоря ти с добро, а ти мълчиш, сякаш това не те засяга - каза директорката. - В колко часа ги остави сами? Не заключи ли спалнята? Говори най-сетне, изчадие дяволско! - Майка Анхелика дръпна Бонифасия за туниката. - Бог ще те накаже за тази гордост. Целия ден можеш да ходиш в параклиса, а нощем твоето задължение е да пазиш питомките - каза директорката. - Защо си излязла от стаята си без разрешение?
Някой почука кратко два пъти на вратата на кабинета, майките се обърнаха, Бонифасия вдигна малко клепачите си и за миг очите и станаха по-големи, по-зелени и напрегнати. Стотина метра по-нататък по десния бряг на реката Ниева от хълмовете над селото се вижда колибата на Адриан Ниевес и малкото му стопанство, а след него - потоп от лиани, гъсталаци, дървета с клони като пипала и високи-високи планински гребени. Недалеч от площада е индианското селище - купчина колиби, издигнати върху отсечени дървета. Тиня поглъща буренаците и окръжава локви воняща вода, която гъмжи от попови лъжички и червеи. Тук-там - малки квадратни нивички с юка, царевица, зеленчукови градинки-джуджета. Стръмна пътека се спуска от мисията до площада. А зад мисията една пръстена стена пресреща напора на гората, яростното нашествие на растителността. В тази стена има една затворена врата.

– Губернаторът, майко - каза майка Патросинио. - Може ли?
– Да, поканете го, майко Патросинио - каза директорката.
Майка Анхелика вдигна лампата и измъкна от тъмното две неясни фигури на прага. Завит в одеяло, с фенер в ръка, дон Фабио влезе, извинявайки се:
– Бях си легнал вече и тръгнах, както сварих, майко, извинете ме за външния ми вид - подаде ръка на директорката, на майка Анхелика. - Че как е могло да се случи такова нещо? Просто не можех да повярвам, кълна ви се. Представям си какво ви е, майко. Плешивият му череп изглеждаше влажен, мършавото му лице се усмихваше на майките.
– Седнете, дон Фабио - каза директорката. - Благодаря ви, че дойдохте. Подайте стол на губернатора, майко Анхелика.
Дон Фабио седна и фенерът, който висеше на лявата му ръка, запали златист кръг върху чергата от чамбира.
– Вече тръгнаха да ги търсят, майко - каза губернаторът. - И лейтенантът също. Не се тревожете, положително ще ги намерят още тази нощ.
– Бедните създания, самички в селвата, дайте си сметка, дон Фабио, представете си - въздъхна директорката. - Добре, че не вали. Не знаете какъв страх преживяхме.
– Но как е станало това, майко - каза дон Фабио. - Все още ми звучи невероятно.
– Поради немарливостта на ей тази тук - каза майка Анхелика, посочвайки Бонифасия. - Оставила ги сами и отишла в параклиса. Забравила е навярно да заключи вратата.

Губернаторът погледна Бонифасия и на лицето му се изписаха строгост и огорчение. Но след миг се усмихна извинително на директорката.
– Децата са несъзнателни, дон Фабио - каза директорката. - Нямат представа какви опасности ги дебнат. Това най-много ни тревожи. Някакво нещастие, някой звяр...
– Ох, какви деца - каза губернаторът. - Виждаш ли, Бонифасия, трябва да бъдеш по-внимателна.
– Моли бога нищо да не им се случи - каза директорката. - Ако ли не, какви угризения ще имаш на съвестта си цял живот, Бонифасия.
– Не сте ли ги усетили, като излизат, майко? - попита дон Фабио. - През селището не са минали. През гората трябва да са избягали.
– Излезли са през вратата на овощната градина, затова не сме ги усетили - каза майка Анхелика. - Откраднали ключа от тази глупачка.
– Не ме наричай глупачка, майчице - каза Бонифасия с широко разтворени очи. - Не го откраднаха.
– Глупачка, кръгла глупачка си – каза майка Анхелика. - Още смееш да възразяваш? И не ме наричай майчице.
– Аз им отворих вратата. - Бонифасия едва разлепи устните си. - Аз ги пуснах да избягат. Виждаш ли, че не съм глупачка?
Дон Фабио и директорката протегнаха шии към Бонифасия, майка Анхелика затвори устата си и пак я отвори, изхриптя, преди да може да проговори.
– Какво казваш? - пак изхриптя. - Ти ли си ги пуснала да избягат?
– Да, майчице - каза Бонифасия. - Аз ги пуснах."
Из книгата
Страници от тази книга






Рейтинг
Рейтинг: 10.00 / 1 глас 
За да оцените книгата "Зелената къща", изберете цифрата отговаряща на Вашата оценка по десетобалната система:



1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Мнения на посетители
 

Ако искате да сте първият дал мнение за тази книга, направете го сега!

Вашето име:
Тип:
e-mail:
Мнение:
 
Важна информация!
Мненията, които най-добре описват книгата, ще бъдат видими при всяко посещение на страницата. За да видите всички останали мнения, моля натиснете бутона "Покажи всички мнения". Без предупреждение ще бъдат изтривани коментари с обидно, расистко, клеветническо или друго съдържание, което нарушава добрия тон.
Закупилите тази книга, купуват също
Българският лекар - Ники Павлов - книга

Българският лекар


Ники Павлов

Жанет - 45
Цена:  22.00 лв.
Възможна е експресна доставка само за 4 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 20:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
В началото на 60-те години на ХХ век един млад българин отива като психиатър в ГДР с надеждата, че там ще си намери късмета. Среща Розе, безгрижно и търсещо приключения момиче. Женят се по любов и Розе тръгва след Ванчо за България. Но не издържа дълго. Двамата се връщат в ГДР, където се ражда дъщеря им Нели. Насред лишената от свобода система на ГДР те успяват да създадат свой малък, почти здрав свят. Почти здрав, тъй като гневът в душата на Ванчо, меланхолията му, склонността му към алкохола помрачават щастието им. Режимът на комунистическата партия засилва натиска си върху българския лекар и семейството се вижда ...
Живот в скалите - Мария Лалева - книга

Живот в скалите


Мария Лалева

Книгомания
Цени от:  15.00 лв.
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Възможна е експресна доставка само за 4 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 20:00 часа.
Продуктът е представен с видео материали
Неизлечимо болна млада жена и малкият ѝ син пристигат в Стария Созопол. Тук се запознават с няколко души, които скоро стават тяхно семейство: Михаил - бивш популярен актьор и настоящ пияница, Демир - мъдър и благ старец, Луиза - борбена и импулсивна арменка, и баба Настасия - ясновидка и гадателка. От този миг животът на всички се преобръща, а съдбите им се преплитат необратимо в любов, раздяла, смърт, прошка, мистика и усещане за предопределеност. Драматичната история на ръба между философията и притчата провокира читателя да си задава въпроси, да открива своите лични отговори и да изживее цяла палитра от ...
Чернобилска молитва - Светлана Алексиевич - книга

Чернобилска молитва


Светлана Алексиевич

Парадокс
Цена:  18.00 лв.
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Възможна е експресна доставка само за 4 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 20:00 часа.
Продуктът е представен с видео материали
Книгата е вдъхновила създаването на популярния сериал "Чернобил", излъчван по HBO. ... Светлана Алексиевич е Нобеловият лауреат за литература за 2015 г. Отличието се присъжда на белоруската писателка за нейното "многозвучно писане, монумент на страданието и смелостта в нашето време". Онова, което тя прави, отбелязват от Шведската академия, е да задълбочи разбиранията ни за цяла епоха - чрез своя изключителен метод грижливо да създава колажи от човешки гласове. Светлана Алексиевич е родена през 1948 г. в украинския град Ивано-Франкивск, родителите ѝ са белорусец и украинка. След края на ...
Произход - Дан Браун - книга

Произход


Дан Браун

Бард
Цена:  22.45 лв.
Стандартна цена 24.95 лв.
Вземи сега с отстъпка -10%!
За повече подробности виж в продукта.
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Продуктът е представен с видео материали
Какъвто и да си, в каквото и да вярваш, скоро всичко ще се промени! ... Откъде идваме? Къде отиваме? Билбао, Испания. Робърт Лангдън, харвардски професор по символика и религиозна иконография, пристига в ултрамодерния музей "Гугенхайм" в Билбао, за да присъства на изключително важно събитие - оповестяване на откритие, което "завинаги ще промени съдбата на науката". Организатор на събитието е Едмънд Кърш, четиресетгодишен милиардер футурист, чиито изумителни високотехнологични изобретения и дръзки предвиждания са му донесли световна слава. Кърш, който преди двайсет години е бил един от първите ...
Физика на тъгата - Георги Господинов - книга

Физика на тъгата


Георги Господинов

Жанет - 45
Цени от:  16.00 лв.
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Възможна е експресна доставка само за 4 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 20:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Осмо издание. Илюстрации: Теодор Ушев. ... Аз сме. Едно момче говори - от подземния лабиринт на Минотавъра, от мазе в края на Войната, от приземна квартира през през 70-те и 80-те, от старо бомбоубежище утре. Роман за емпатията и нейното чезнене, за световната есен, за минотаврите, заключени в нас, за възвишеното, което може да е навсякъде, за елементарните частици на тъгата и вечното време на детството, което ни предстои. Роман с преплитащи се коридори, отклонения и стаи, който смесва минало и настояще, мит и документ. Събира истории и животни от всеки род, прави капсули на нетрайното заради онзи, който има да идва – ...
Любов - Елиф Шафак - книга

Любов


Елиф Шафак

Егмонт
Цена:  19.90 лв.
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Възможна е експресна доставка само за 4 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 20:00 часа.
Продуктът е представен с видео материали
Книгата е част от поредицата "Анишър" на издателство "Егмонт". ... Ела Рубинстайн е 40-годишна домакиня от Бостън, майка на три деца и рецензент към литературна агенция. Първата ѝ задача е да прочете и оцени "Сладко богохулство" - роман, написан от напълно неизвестен автор на име Азис Захара. Книгата на Захара разказва през погледа на различни хора за пътя, извървян от Шамс към Руми, както и за ролята, която дервишът изиграва при трансформирането на успешния, но нещастен духовник, в отдаден мистик, страстен поет и защитник на любовта. Завладяна от "правилата" на суфизма, които ...
Хавра - Захари Карабашлиев - книга

Хавра


Захари Карабашлиев

Сиела
Цени от:  19.90 лв.
Вземи сега с отстъпка -20%!
За повече подробности виж в продукта.
Възможна е експресна доставка само за 4 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 20:00 часа.
Продуктът е представен с видео материали
Роман от автора на "18 % сиво". ... След тринайсет години живот в Америка и поредица от провали Никола Марков се връща за пръв път в родния си град за погребението на баща си, загинал при наглед нещастен случай. Синът не може да прости греховете му, а и няма време да се връща към миналото си, защото зад Океана го чакат неотложни проблеми. Плановете му обаче се преобръщат внезапно, а това, срещу което се изправя, ще промени посоката на живота му завинаги. В края на 19 век младата руска аристократка Вера Елегина копнее за независимост - от тираничната си сестра, от закостенелите порядки, от монотонността на ...
Тревожни хора - Фредрик Бакман - книга

Тревожни хора


Фредрик Бакман

Сиела
Цена:  16.90 лв.
Възможна е експресна доставка само за 4 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 20:00 часа.
Продуктът е представен с видео материали
Продуктът е представен с вътрешни страници
Крайно неуспешен банков обирджия се заключва заедно със свръхентусиазиран брокер, двама кисели любители на "ИКЕА", жена в напреднала бременност, суициден мултимилионер... и заешка глава. Сградата е обсадена, а на полицията се налага да води преговори и да носи пица. В крайна сметка заложническата драма има щастлив край - обирджията се предава и пуска всички, но когато полицаите нахлуват в апартамента, вътре няма никого. Започват серия объркани разпити на свидетели, при което възникват няколко въпроса, около които се заформя класическа мистерия: Как е успял да се измъкне обирджията? Защо всички са толкова ...
Чамкория - пълно издание - Милен Русков - книга

Чамкория - пълно издание


Милен Русков

Жанет - 45
Цени от:  25.00 лв.
Продуктът е сред най-интересните в store.bg
Продуктът е представен с вътрешни страници
Второ преработено издание. ... Един човек по силата на професията си се оказва въвлечен в някои от най-мрачните тайни на своето време. Това са 1920-те години, когато в България върви борба между две големи конспиративни военно-политически групировки - ВМРО, военния съюз и демократическия сговор, а от друга страна е единният фронт на комунисти, земеделци и анархисти. Той може да оцени доста обективно двете групировки и познава най-дълбоките им тайни. Той е съвсем обикновен човек - шофьор на такси и после на омнибус от София до Чамкория. Романът разказва за битовата култура от 20-те години и съживява много вълнуваща и ...
Крадецът на книги - Маркъс Зюсак - книга

Крадецът на книги


Маркъс Зюсак

Пергамент Прес
Цена:  16.99 лв.
Възможна е експресна доставка само за 4 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 20:00 часа.
Продуктът е представен с видео материали
Продуктът е представен с вътрешни страници
Обсебващ роман, разказан от най-мрачния разказвач... ... Разказвачът на тази книга не е друг, а Смъртта. Действието се развива в Германия през тъмните дни на Третия райх, а главният герой е малката Лизел, крадецът на книги. Това е нейната история и историята на обитателите на нейната улица, когато бомбите започнат да падат. Това е разказ за: едно момиче; известен брой думи; един акордеонист; няколко фанатични германци; един еврейски юмручен боец; и много кражби. Нещо много важно. Смъртта ще посети крадеца на книги три пъти. ...
Грях - книга 1: По-богат от греха - Мегън Марч - книга

Грях - книга 1: По-богат от греха


Мегън Марч

Егмонт
Цена:  14.90 лв.
Продуктът е представен с видео материали
Продуктът е представен с вътрешни страници
Книга от жанра "Романтика и еротика", част от поредицата "Грях" на издателство "Егмонт". ... Преди десет години Уитни Гейбъл се появи най-неочаквано в живота ми с дългите си крака и сините си очи. Не знаех името ѝ, не се и интересувах от него. Като всеки мъж от семейство Рискоф, се заех да получа онова, което исках. И горяхме като опустошителен огън, докато тя не реши да се омъжи за друг. Сега ме мрази. И вероятно така е редно. Появих се на сватбата ѝ и възразих. С това я изпратих обратно у дома. Сама и без пръстен. Казват, че Рискоф и Гейбъл не могат да имат своя щастлив край… но ...
Андрей Тарковски : Уловеното време - книга

Андрей Тарковски
Уловеното време


Колибри
Цена:  14.40 лв.
Стандартна цена 18.00 лв.
Вземи сега с отстъпка -20%!
За повече подробности виж в продукта.
Андрей Тарковски е едно от най-големите имена не само в руското, но и в световното кино. "Уловеното време" е неговата изповед - разказ за живота му в изкуството, за "Иваново Детство", "Андрей Рубльов", "Соларис", "Сталкер", "Носталгия", "Жертвоприношение", превърнали се отдавна в неделима част от световната култура. Това е и разказ за сложните му отношения с властта, за трудната съдбата на неговите филми, за ограниченията и препятствията, които е трябвало да преодолява през годините. Читателят добива представа за развитието на възгледите на Тарковски ...

Зелената къща


Марио Варгас Льоса

Поръчай през телефона си сега.
Лесно е!
Цена:  22.00 лв.
Цена за доставка за гр. София - 2.90 лв.
Безплатна доставка за София при поръчка над 50 лв.
За цена и срок извън гр. София кликни тук.
Тази книга може да бъде доставена в дните:
Вторник 28-01-2020 г. или
Сряда 29-01-2020 г.
Продукт#200285
ВидКнига
НаличностДа, на склад при доставчик
Физически е наличен при доставчик на store.bg
Издадена26-05-2017 г.
ИздателствоКолибри
Категории
КорицаМека
Страници464
Размери13.10 / 20.00 / 2.40 cm
Тегло0.359 kg
EAN9786191508167
ISBN9786191508167
Описание
Нобелов лауреат за литература 2010.
Зеленооко индианско момиче, изтръгнато насила от естествената си среда и възпитано от монахините в мисията Санта Мария де Ниева, се превръща в проститутка. Покрай тази история се нанизват още и още герои и съдби, бурни и чудати. Средоточието им е публичният дом на град Пиура, Зелената къща, своеобразно продължение на зелената джунгла с нейната суровост и коварство. И постепенно изплува и добива очертания един свят, гъмжащ от страсти в разните им проявления - любовни, религиозни, за пари и мощ, - една "човешка комедия", изтъкана от невинност, грях и поквара, носеща белезите на митичното, на дивото и на цивилизацията.

Със средствата на монтажа Варгас Льоса обединява множество сюжетни линии, които текат успоредно, срещат се и се преплитат, за да изградят пъстрата мозайка на действителността, перуанската, но може би и общочовешката, претворена от магичен майстор на словото, проникнал в дълбините на човешката природа.
Откъс от книгата
"Вратата се тръшна и майката директорка вдигна очи от писалището. Майка Анхелика нахлу като вихрушка в кабинета, мъртвобледите ѝ ръце паднаха върху облегалката на един стол.
– Какво става, майко Анхелика? Защо идвате тъй?
– Избягали, майко! - заекна майка Анхелика. - Нито една не е останала, господи!
– Какво говорите, майко Анхелика! - Директорката скочи и тръгна към вратата. - Питомките ли?
– Господи, господи! - повтаряше майка Анхелика и кимаше утвърдително с кратки, еднакви и много бързи движения на главата, като кокошка, когато кълве.

Санта Мария де Ниева се издига при вливането на река Ниева в Горен Мараньон, двете реки опасват селището и определят границите му. Срещу него от водите на Мараньон се подават два острова - по тях местните жители определят кога приижда реката, кога спада. Ако няма мъгла, от селището се виждат обрасли в растителност хълмове, а надолу по течението на широката река - грамадите на Кордилиерите, които Мараньон пробива при Понго де Мансериче: десет бурни километра водовъртежи, прагове и водопади, които започват при един военен гарнизон, на лейтенанта Пингло, и свършват при друг - при гарнизона Борха.
– Оттук, майко - каза майка Патросинио. - Вижте, вратата е отворена, оттук са минали. Директорката вдигна фенера и се наведе: храстите бяха като плътна сянка, обсипана с насекоми. Подпря длан върху притворената врата и се обърна към майките.

Расата им се бяха стопили в нощта, но белите им коси блестяха като перата на сиви чапли.
– Намерете Бонифасия, майко Анхелика - прошепна директорката. - Заведете я в моя кабинет.
– Да, майко, ей сегичка. - Фенерчето освети за миг треперещата брадичка на майка Анхелика, примигващите ѝ очички.
– Вървете съобщете на дон Фабио, майко Гриселда - каза директорката. - А вие на лейтенанта, майко Патросинио. Да тръгнат веднага да ги търсят. Побързайте!

Два бели ореола се откъснаха от групата към вътрешния двор на мисията. Следвана от монахините, директорката тръгна към резиденцията, долепена до стената на овощната градина, откъдето на своенравни промеждутъци се разнасяше грак и заглушаваше пърхането на прилепите и свиренето на щурците. Между овошките примигваха, проблясваха огънчета: светулки ли, очи на кукумявки ли? Директорката спря пред параклиса.
– Вие влезте, майки - каза тя меко. - Помолете се на Богородицата да не се случи нещастие. Аз ще дойда после.

Санта Мария де Ниева е като неправилна пирамида, чиято основа са реките. Пристанището е на Ниева и около плаващия кей се люлеят тънките канута на агуаруните и корабчетата и лодките на християните. По-нагоре е квадратният площад на кафеникава земя. По средата му се издигат два ствола на капирони - голи и снажни. На единия жандармите издигат знамето в дни на национален празник. А площадът е образуван от участъка, от къщата на губернатора, от няколко жилища на християни и от кръчмата на Паредес, който е още и търговец, и дърводелец, и знае как се вари вълшебно биле за любов. А по-нависоко, върху два хълма - те са като две темета на селището, - са зданията на мисията: цинкови покриви, основи от пръст и пона, измазани с вар стени, железни решетки на прозорците, дървени врати.

– Да не губим време, Бонифасия - каза директорката. - Разкажи ми всичко.
– В параклиса беше - каза майка Анхелика. - Там я намериха майките.
– Аз те попитах нещо, Бонифасия - каза директорката. - Какво чакаш, защо не отговаряш?
Облечена беше в светлосиня туника, като в калъф, който скриваше тялото ѝ от раменете до глезените, а босите ѝ стъпала, с медния цвят на дъсчения под, бяха събрани и приличаха на две сплеснати, многоглави животинки.
– Не чуваш ли? - каза майка Анхелика. - Говори най-сетне!
Полумракът в кабинета и тъмното покривало, което обрамчваше лицето ѝ, засилваха двусмисления му израз - суров ли беше, безразличен ли? - а големите ѝ очи гледаха вторачено в писалището. От време на време вятърът от градината разлюляваше пламъка на фитила и показваше, че са зелени и че меко искрят.
– Да не са ти откраднали ключовете? - каза майката директорка. - Никога няма да се поправиш ти, нехайнице!
Ръката на майка Анхелика прелетя в кръг над главата на Бонифасия.
– Видя ли до какво доведе твоето небрежие?
– Оставете това на мене, майко - каза директорката. - Не ми губи повече времето, Бонифасия!

Ръцете ѝ висяха отстрани по тялото, главата си държеше наведена, под туниката едва се забелязваше как гърдите ѝ се движат. Правилните ѝ дебели устни бяха надменно стиснати, а ноздрите ѝ съвсем равномерно се разтягаха и се смръщваха.
– Ще се разсърдя, Бонифасия. Говоря ти с добро, а ти мълчиш, сякаш това не те засяга - каза директорката. - В колко часа ги остави сами? Не заключи ли спалнята? Говори най-сетне, изчадие дяволско! - Майка Анхелика дръпна Бонифасия за туниката. - Бог ще те накаже за тази гордост. Целия ден можеш да ходиш в параклиса, а нощем твоето задължение е да пазиш питомките - каза директорката. - Защо си излязла от стаята си без разрешение?
Някой почука кратко два пъти на вратата на кабинета, майките се обърнаха, Бонифасия вдигна малко клепачите си и за миг очите и станаха по-големи, по-зелени и напрегнати. Стотина метра по-нататък по десния бряг на реката Ниева от хълмовете над селото се вижда колибата на Адриан Ниевес и малкото му стопанство, а след него - потоп от лиани, гъсталаци, дървета с клони като пипала и високи-високи планински гребени. Недалеч от площада е индианското селище - купчина колиби, издигнати върху отсечени дървета. Тиня поглъща буренаците и окръжава локви воняща вода, която гъмжи от попови лъжички и червеи. Тук-там - малки квадратни нивички с юка, царевица, зеленчукови градинки-джуджета. Стръмна пътека се спуска от мисията до площада. А зад мисията една пръстена стена пресреща напора на гората, яростното нашествие на растителността. В тази стена има една затворена врата.

– Губернаторът, майко - каза майка Патросинио. - Може ли?
– Да, поканете го, майко Патросинио - каза директорката.
Майка Анхелика вдигна лампата и измъкна от тъмното две неясни фигури на прага. Завит в одеяло, с фенер в ръка, дон Фабио влезе, извинявайки се:
– Бях си легнал вече и тръгнах, както сварих, майко, извинете ме за външния ми вид - подаде ръка на директорката, на майка Анхелика. - Че как е могло да се случи такова нещо? Просто не можех да повярвам, кълна ви се. Представям си какво ви е, майко. Плешивият му череп изглеждаше влажен, мършавото му лице се усмихваше на майките.
– Седнете, дон Фабио - каза директорката. - Благодаря ви, че дойдохте. Подайте стол на губернатора, майко Анхелика.
Дон Фабио седна и фенерът, който висеше на лявата му ръка, запали златист кръг върху чергата от чамбира.
– Вече тръгнаха да ги търсят, майко - каза губернаторът. - И лейтенантът също. Не се тревожете, положително ще ги намерят още тази нощ.
– Бедните създания, самички в селвата, дайте си сметка, дон Фабио, представете си - въздъхна директорката. - Добре, че не вали. Не знаете какъв страх преживяхме.
– Но как е станало това, майко - каза дон Фабио. - Все още ми звучи невероятно.
– Поради немарливостта на ей тази тук - каза майка Анхелика, посочвайки Бонифасия. - Оставила ги сами и отишла в параклиса. Забравила е навярно да заключи вратата.

Губернаторът погледна Бонифасия и на лицето му се изписаха строгост и огорчение. Но след миг се усмихна извинително на директорката.
– Децата са несъзнателни, дон Фабио - каза директорката. - Нямат представа какви опасности ги дебнат. Това най-много ни тревожи. Някакво нещастие, някой звяр...
– Ох, какви деца - каза губернаторът. - Виждаш ли, Бонифасия, трябва да бъдеш по-внимателна.
– Моли бога нищо да не им се случи - каза директорката. - Ако ли не, какви угризения ще имаш на съвестта си цял живот, Бонифасия.
– Не сте ли ги усетили, като излизат, майко? - попита дон Фабио. - През селището не са минали. През гората трябва да са избягали.
– Излезли са през вратата на овощната градина, затова не сме ги усетили - каза майка Анхелика. - Откраднали ключа от тази глупачка.
– Не ме наричай глупачка, майчице - каза Бонифасия с широко разтворени очи. - Не го откраднаха.
– Глупачка, кръгла глупачка си – каза майка Анхелика. - Още смееш да възразяваш? И не ме наричай майчице.
– Аз им отворих вратата. - Бонифасия едва разлепи устните си. - Аз ги пуснах да избягат. Виждаш ли, че не съм глупачка?
Дон Фабио и директорката протегнаха шии към Бонифасия, майка Анхелика затвори устата си и пак я отвори, изхриптя, преди да може да проговори.
– Какво казваш? - пак изхриптя. - Ти ли си ги пуснала да избягат?
– Да, майчице - каза Бонифасия. - Аз ги пуснах."
Из книгата
Страници от тази книга
Книги от Марио Варгас Льоса (Mario Vargas Llosa)
Възхвала на мащехата
Марио Варгас Льоса
Възможна е експресна доставка само за 4 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 20:00 часа.
Продуктът е представен с видео материали
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  18.00 лв.
Квартал Петте кьошета
Марио Варгас Льоса
Възможна е експресна доставка само за 4 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 20:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  16.00 лв.
Герой по неволя
Марио Варгас Льоса
Възможна е експресна доставка само за 4 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 20:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  20.00 лв.
Мечтата на келта
Марио Варгас Льоса
Възможна е експресна доставка само за 4 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 20:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  20.00 лв.
Цивилизация на зрелището
Марио Варгас Льоса
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  16.00 лв.
Още книги от Марио Варгас Льоса (Mario Vargas Llosa)
Други интересни предложения
Чуй песента на вятъра. Пинбол
Харуки Мураками
Стандартна цена 16.00 лв.
Вземи сега с отстъпка -20%!
За повече подробности виж в продукта.
Продуктът е представен с видео материали
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  12.80 лв.
Възхвала на мащехата
Марио Варгас Льоса
Възможна е експресна доставка само за 4 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 20:00 часа.
Продуктът е представен с видео материали
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  18.00 лв.
Квартал Петте кьошета
Марио Варгас Льоса
Възможна е експресна доставка само за 4 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 20:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  16.00 лв.
Мечтата на келта
Марио Варгас Льоса
Възможна е експресна доставка само за 4 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 20:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  20.00 лв.
Герой по неволя
Марио Варгас Льоса
Възможна е експресна доставка само за 4 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 20:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  20.00 лв.
Норвежка гора
Харуки Мураками
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  16.00 лв.
Мъже без жени. Разкази
Харуки Мураками
Възможна е експресна доставка само за 4 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 20:00 часа.
Продуктът е представен с видео материали
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  15.00 лв.
Празникът на незначителността
Милан Кундера
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  16.00 лв.
Хроника на птицата с пружина
Харуки Мураками
Възможна е експресна доставка само за 4 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 20:00 часа.
Продуктът е представен с видео материали
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  19.00 лв.
Цивилизация на зрелището
Марио Варгас Льоса
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  16.00 лв.
Назад към "Преводни съвременни романи"
Възхвала на мащехата - Марио Варгас Льоса -
Нобелов лауреат за литература 2010 г. : "Възхвала на мащехата" е първата еротична творба на ...
Квартал Петте кьошета - Марио Варгас Льоса -
Нобелов лауреат за литература 2010. : "Идеята за този роман се зароди с образа на две приятелки, ...
Герой по неволя - Марио Варгас Льоса -
В своята най-нова творба с присъщото си майсторство и тънък усет за човешката природа и социалните ...
Цивилизация на зрелището - Марио Варгас Льоса -
Марио Варгас Льоса - нобелов лауреат за литература 2010. : Блестящо есе за упадъка на културата и ...
Мечтата на келта - Марио Варгас Льоса -
Като калейдоскоп от ярки епизоди преминава пред очите на героя животът му в затворническата килия, ...
Сандра Браун
Мая Люнде
Десислава Чучулайн
ТВ водещата с нова книга - "Милионерката".
Писателят и син на автора на "Властелинът на пръстените" си отиде!
Безплатна доставка за София, 2.90 за провинцията!
Намаление на хиляди книги