store.bg - бързо, лесно и удобно
store.bg - бързо, лесно и удобно!
Грижа за клиента   |   За контакти
Начало   Книги    Художествена литература    Преводни романи и разкази    ...    Персийски писма - Шарл дьо...
Начало   Книги    ...    ...    Класически рома...  
Използваме бисквитки, за да осигурим възможно най-доброто преживяване в нашия уебсайт. За да работи store.bg правилно е необходимо съгласие с употребата им!
Детайлни настройки
Съгласен съм с бисквитките

Персийски писма


Шарл дьо Монтескьо

Персийски писма - Шарл дьо Монтескьо - книга
Поръчай през телефона си сега.
Лесно е!
Цена:  18.00 лв.
Купи този и много други продукти с 10% отстъпка
при плащане с   
NewPay е нов начин за отложено плащане без оскъпяване. Избери отложено плащане с NewPay, при създаване на поръчката и ще получиш от 10% за всички ненамалени продукти.
 Доставка:
Доставка заСофияИзбери друго населено място
Цена за доставка2.90 лв. Безплатна доставка при поръчка над 50 лв.
Опция прегледДа, при всяка доставка.
Дати за доставка05‑10‑2022 г. или 06‑10‑2022 г.
Експресна доставка
До офис на Еконт за Сряда
Услугата "експресна доставка" до офис се прилага за поръчки направени до 18 часа в работен ден с доставка за следващия работен ден на Еконт. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка!
 Основни параметри:
Продукт#224997
ВидКнига
НаличностДа, на склад в store.bg
Физически наличен в основния склад на store.bg
Издадена07-12-2018 г.
ИздателствоКолибри
Категории
КорицаМека
Страници304
Размери13.20 / 19.80 / 2.30 cm
Тегло0.296 kg
EAN9786190203339
ISBN9786190203339
Персийски писма - Шарл дьо Монтескьо - книга

Персийски писма


Шарл дьо Монтескьо

Цена:  18.00 лв.

Купи този продукт с 10% отстъпка при плащане с   
NewPay е нов начин за отложено плащане без оскъпяване. Избери отложено плащане с NewPay, при създаване на поръчката и ще получиш от 10% за всички ненамалени продукти.
 Доставка:
Доставка заСофияИзбери друго населено място
Цена за доставка2.90 лв. Безплатна доставка при поръчка над 50 лв.
Опция прегледДа, при всяка доставка.
Дати за доставка05‑10‑2022 г. или 06‑10‑2022 г.
Експресна доставка
До офис на Еконт за Сряда
Услугата "експресна доставка" до офис се прилага за поръчки направени до 18 часа в работен ден с доставка за следващия работен ден на Еконт. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка!
 Основни параметри:
Продукт#224997
ВидКнига
НаличностДа, на склад в store.bg
Физически наличен в основния склад на store.bg
Издадена07-12-2018 г.
ИздателствоКолибри
Категории
КорицаМека
Страници304
Размери13.20 / 19.80 / 2.30 cm
Тегло0.296 kg
EAN9786190203339
ISBN9786190203339
Видео
"Персийски писма" е едно от най-известните произведения на френския мислител, философ и писател от века на Просвещението Шарл дьо Монтескьо, написано под формата на епистоларен роман. Състои се от общо 161 писма, публикувано е през 1721 г. в Амстердам и веднага става изключително популярно. То ни запознава с двама персийци - Узбек и Рика - които се отправят на продължително пътешествие. Деветгодишният им престой в Европа, и най-вече във Франция, им дава възможност да наблюдават живота на французите, техните обичаи, религиозни и политически традиции и да споделят впечатленията си с най-разнообразни събеседници.

Монтескьо не е избрал случайно Ориента и ориенталците за тема на романа си. В книгата има любопитни подробности за живота в харема, за борбата на евнусите за власт, както и за някои особености на мюсюлманската религия. Но престорената наивност на персийците позволява на Монтескьо да изгради забележителна литературна стратегия: привидно забавните и простодушни писма на персийските пътешественици всъщност поставят изключително важни политически, социални и морални въпроси. Впоследствие и други видни автори на френското Просвещение, например Волтер, ще използват същия метод.

Персийските гости са приети във Франция с пълно неразбиране. "Как е възможно човек да бъде персиец?" е първият въпрос, който им задават. Всъщност с това започва и критиката, на която Монтескьо подлага френското общество: недалновидно, егоцентрично, фалшиво, несправедливо. Но той в никакъв случай не възхвалява Ориента. С помощта на различните събеседници Монтескьо успява да представи една много обширна картина на съвременния му свят, като се започне със светската суета, модата, отношенията между жените и мъжете и се свърши с въпросите на монархията, деспотизма, разделението на властите, робството и религиозната търпимост.

"Персийски писма" наистина е забележителна книга и предвестник на големите промени, които ще разтърсят Франция и Европа в края на 18 век. Предлагаме на читателите нов превод на знаменитата творба. Преводач е Галина Меламед, претворила на български език множество произведения на френската класика.

Шарл Луи де Секонда, барон дьо Ла Бред и дьо Монтескьо (на френски: Charles-Louis de Seconda, Baron de La Brède et de Montesquieu) е френски мислител, писател, юрист и социолог. Макар и успял романист, Монтескьо преди всичко е известен като историк-философ и държавен мислител. Той е и един от основоположниците на френското Просвещение, характеризиращо се с вяра в разума, науката и рационализма. Монтескьо е роден на 18 януари 1689 година в семейното имение Шато дьо ла Бред, близо до Бордо, Франция. Аристократичният му произход и възможностите на семейството му позволяват да получи отлично за времето си образование. През 1705 година завършва колеж в Бордо и заминава за Париж, за да задълбочи познанията си в областта на правото. През 1714 година се връща в Бордо, където първо е назначен за съветник в градския съд, а две години по-късно става и един от двамата вицепрезиденти на правораздавателната институция.

Първият му роман излиза през 1721 година. Персийски писма е написан в епистоларен стил, под формата на писма, изпращани между двама измислени персийци. Романът печели симпатиите на публиката с живата сатира на френското общество, описвана през погледа на въображаемите неевропейски пътешественици. През 1725 година Монтескьо пише поемата в проза Гнидски храм, издържана в хедонистичен стил. През следващата година се премества отново във френската столица и съвсем скоро се появява нова поема в проза - Пътешествия из Париж, която е в същия дух, както и предишната му творба. Заниманията с изящното слово обаче са недостатъчни за търсещия ум на Монтескьо.

През 1728 година той поема на път, като си поставя за цел да изучи политическо-правните институции в редица европейски държави. Посещава Италия, Прусия, Холандия, а в Англия живее около година и половина. Там изучава английското право и конституционните практики на парламентарната монархия. Впечатленията от всичко това се появяват на страниците на едно от най-значимите му произведения - За духа на законите, излязло през 1748 година. Шарл дьо Монтескьо умира на 10 февруари 1755 година в Париж.
Предисловие от автора

Не правя посвещение, нито търся покровителство за настоящата книга: ако е хубава, ще я четат, ако не е, не ме интересува дали ще я четат. Отделих тези първи писма, за да изпитам вкуса на публиката: имам на разположение много други и мога да ѝ ги предложа по-късно. Ала това ще стане само ако остана неизвестен; узнаят ли името ми, ще замълча. Познавам жена, която ходи много добре, но започва да куца, когато я гледат. Творбата ми притежава достатъчно слабости и не желая да предоставя на критиката и собствените си недостатъци. Ако знаят кой съм, ще си кажат: "Книгата противоречи на характера му; би трябвало да използва времето си за нещо по-добро; тя не е достойна за сериозен човек". Критиците винаги използват подобни разсъждения, защото за тях не е нужно да имаш много ум.

Персийците, написали тези писма, живяха в дома ми; прекарвахме времето си заедно. Те гледаха на мен като на човек от друг свят и затова нищо не криеха. Хора, дошли от толкова далеч, не можеха да имат тайни. Даваха ми повечето от писмата си; преписвах ги. Дори открих няколко, които не би трябвало да ми покажат, защото дълбоко засягаха персийското тщеславие и ревност.
Всъщност аз съм само преводач; целият ми труд се състоеше в това да съобразя произведението с нашите нрави. Доколкото можах, спестих на читателя витиеватия азиатски език и безчислените високопарни изрази, тъй като те безкрайно биха го отегчили. Но не направих единствено това. Махнах дългите комплименти, които ориенталците използват в такова голямо количество, в каквото и ние, и съкратих безброй незначителни подробности, които не бива да излизат наяве и би трябвало да си останат само между двама приятели.

Ако повечето от авторите на сборници с писма постъпваха по този начин, от техните произведения нямаше да остане почти нищо. Едно нещо често ме учудваше: понякога персийците познаваха не по-зле от мен нравите и обичаите на народа ни и бяха доловили и най-незабележимите обстоятелства. Те забелязваха такива неща, които, сигурен съм, биха се изплъзнали от погледа на много немци, пътуващи из Франция. Обяснявам си го с дългия им престой, а и с факта, че е по-лесно за един азиатец да изучи за една година нравите на французите, отколкото на един французин да се запознае с нравите на азиатците за четири, защото едните са толкова общителни, докато другите – толкова затворени.

Обичаят дава възможност на всеки преводач и дори на най-недодялания тълкувател да украси началото на превода или на коментара си с панегирик за оригинала, като подчертае неговата полезност, качества и превъзходство. Не го правя и причините са ясни. Една от най-убедителните е, че това би било нещо много досадно, когато е поставено на място, досадно само по себе си: искам да кажа – в предисловие.

Размишления за "Персийски писма"

В "Персийски писма" на читателите най-много се понрави, че съвсем непринудено откриха в тях своеобразен роман с начало, развитие и край. Различните персонажи са свързани като брънки от една верига. Колкото повече продължава престоят им в Европа, толкова по-малко привлекателни и странни им изглеждат нравите в тази част на света. В зависимост от характерите си те с различно учудване възприемат тази странност и привлекателност. От друга страна, колкото по-дълго Узбек отсъства, толкова по-голям става безпорядъкът в сарая в Азия, тъй като с нарастването на гнева любовта намалява.

Този вид романи обикновено се приемат много добре, защото действащите лица сами излагат състоянието си и изживяват страстите си по-силно от всички разкази за тях. Това е една от причините за успеха на няколко очарователни творби, появили се след "Персийски писма". И на последно място, в обикновените романи отстъпленията са позволени единствено когато сами по себе си съставляват нов роман. В тях не може да има разсъждения, защото персонажите не са събрани, за да разсъждават, това би нарушило целта и естеството на произведението. Но под формата на писма, където действащите лица не са избрани и темите не зависят от никакъв замисъл или предварителен план, авторът добива предимството да прибави към романа философия, политика и морал и да свърже всичко със загадъчна и донякъде невидима нишка.

В началото "Персийски писма" имаха такъв успех, че всички книжари правеха и невъзможното, за да получат продължението им. "Господине – казваха, – напишете ми "Персийски писма"." Ала изложеното дотук е достатъчно, за да покаже, че те не може да имат никакво продължение, нито да се смесят с писма, написани от друга ръка, колкото и остроумни да са. Съществуват няколко остроти, които мнозина сметнаха за твърде дръзки, но аз ще ги помоля да вникнат в естеството на произведението. Персийците, играещи в него толкова значителна роля, се оказват внезапно пренесени в Европа, тоест в друг свят. В голяма част от книгата трябваше да бъдат представени като невежи люде, пълни с предразсъдъци: целта беше най-вече да покажем зараждането и развитието на идеите им. Първите им мисли трябваше да бъдат странни: на автора не му оставаше нищо друго, освен да им придаде тази странност, която не изключва наличието на ум. Беше достатъчно само да се опише чувството им при вида на всяко нещо, което им се струва необикновено. Много далеч от мисълта да засегне някакъв принцип на религията ни, авторът изобщо не смяташе, че постъпва непредпазливо. Въпросните остроти винаги бяха свързани с изненадата и учудването, по-малко с желанието за изследване и никога – с критиката. Говорейки за нашата религия, персийците не трябваше да изглеждат по-образовани, отколкото когато обсъждат нашите обичаи и навици. Ако намират понякога странни нашите догми, то тази странност винаги е плод на пълното непознаване на връзките между тези догми и останалите ни истини.

Оправданията ни се дължат на любовта към нашите велики истини, независимо от почитта към човешкия род, който в никакъв случай не сме искали да засегнем в най-чувствителното място. Затова умоляваме читателя да гледа на споменатите остроти като на следствия от учудването на чужденци, които няма как да не се изненадват, или като на парадокси, казани от хора, които дори не са били в състояние да ги измислят. Молим го да разбере, че целият чар на произведението е в постоянния контраст между реалните неща и странния, наивен и причудлив начин, по който са възприети. Няма съмнение, че същността и замисълът на "Персийски писма" са толкова очевидни, че могат да заблудят единствено онези, които сами искат да се заблудят.

Писмо I
Узбек до приятеля му рустан в Исфахан

Прекарахме само един ден в Кум. След като се поклонихме на гроба на Девата, дала живот на дванайсет пророци, потеглихме наново и вчера, на двайсет и петия ден от заминаването ни от Исфахан, пристигнахме в Тебриз. Рика и аз сме може би първите персийци, които, водени от любов към знанието, са напуснали страната си и са се отказали от сладостта на спокойния живот, за да търсят старателно мъдростта. Родени сме в цветущо царство, но никога не сме мислели, че знанията ни са затворени в пределите му и че трябва да ни огрява единствено светлината на Изтока. Съобщи ми какво се говори за нашето пътуване; не ме ласкай: знам, че хората, които ме одобряват, не са много. Изпрати писмото си в Ерзурум, където ще прекарам няколко дни. Сбогом, драги Рустан; бъди сигурен, че в която и част на света да се намирам, в мое лице имаш верен приятел.

Тебриз, 15-и ден от месец сафар 1711 г.

Писмо II
Узбек до главния черен евнух в Сарая в Исфахан

Ти си верният пазител на най-красивите жени на Персия; поверил съм ти най-ценното ми богатство на този свят; в ръцете си държиш ключовете от съдбовните порти, които се отварят само за мен. Докато бдиш над скъпото на сърцето ми съкровище, то си почива и се радва на пълна сигурност. Пазиш го както в тишината на нощта, така и в дневната врява, неуморните ти грижи поддържат колебливата добродетел. Ако жените, които пазиш, пожелаят да се отклонят от дълга си, незабавно ще ги вразумиш. Ти си бич за порока и опора на верността. Ръководиш ги и им се подчиняваш; безпрекословно изпълняваш техните желания и същевременно ги задължаваш да спазват законите на сарая. За теб е гордост да вършиш най-унизителните услуги; с почит и боязън се подчиняваш на законосъобразните им заповеди; служиш им като роб сред робите им. Но когато се опасяваш от погазване на законите на целомъдрието и скромността, ти им заповядваш вместо мен, техния господар. Никога не забравяй от каква бездна те измъкнах, когато бе най-презреният от робите ми; поставих те на това място и ти поверих наслажденията на сърцето си.

Бъди възможно най-покорен слуга на жените, споделящи любовта ми, ала нека те почувстват пълната си зависимост. Отрупвай ги с невинни удоволствия; разсей безпокойството им, забавлявай ги с музика, танци, сладки напитки; насърчавай ги да се събират често. Ако искат да отидат на село, може да ги заведеш, но отстрани всички мъже, които биха могли да срещнат. Настоявай да се грижат за своята чистота, която е об­раз на душевна непоквареност. Говори им понякога за мен. Бих искал да ги видя отново в това очарователно място, което те разхубавяват. Сбогом.

Тебриз, 18-и ден от месец сафар 1711 г."
Из книгата
Страници от тази книга




Рейтинг
Рейтинг: 10.00 / 5 гласа 
За да оцениш книгата "Персийски писма", избери цифрата отговаряща на твоята оценка по десетобалната система:



1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Други интересни предложения
Дама Пика - А. С. Пушкин -
Дама Пика
А. С. Пушкин
Колибри
Цена:  20.00 лв.
Завой на реката - В. С. Найпол -
Завой на реката
В. С. Найпол
Колибри
Цена:  20.00 лв.
Машенка - Владимир Набоков -
Машенка
Владимир Набоков
Колибри
Цена:  15.00 лв.
Улица "Консервна" - Джон Стайнбек -
Улица "Консервна"
Джон Стайнбек
Колибри
Цена:  12.00 лв.
Други интересни предложения
Този търпелив лабиринт от линии
Хорхе Луис Борхес
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с видео материали
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  19.00 лв.
Улица "Консервна"
Джон Стайнбек
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  12.00 лв.
Дама Пика
А. С. Пушкин
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с видео материали
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  20.00 лв.
Завой на реката
В. С. Найпол
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с видео материали
Цена:  20.00 лв.
Машенка
Владимир Набоков
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с видео материали
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  15.00 лв.
Мнения на посетители
 

Ако искаш да си първият дал мнение за тази книга, направи го сега!

Твоето име:
Тип:
e-mail:
Мнение:
 
Важна информация!
Мненията, които най-добре описват книгата, ще бъдат видими при всяко посещение на страницата. За да видиш всички останали мнения, натисни бутона "Покажи всички мнения". Без предупреждение ще бъдат изтривани коментари с обидно, расистко, клеветническо или друго съдържание, което нарушава добрия тон.
Закупилите тази книга, купуват също
Страст - книга

Страст


Луиз Бегшоу

SBB Media
Цена:  6.50 лв.
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
По-опасна от надвисналата смърт бе единствено страстта помежду им... Дъщеря на гениален професор по физика, Мелиса Елмет се влюбва лудо в израсналия в сиропиталище Уил Хайд. Опиянени от чувствата си, двамата се женят тайно и заживяват щастливо, докато родителите на Мелиса не анулират брака им. Години по-късно, прехвърлила тридесетте и все още неомъжена, Мелиса води скучния живот на университетски преподавател. След раздялата Уил постъпва в МИ-6, където стремглаво се издига благодарение на невероятните си анализаторски способности. Отличният му бизнес нюх бързо го превръща в милионер и желана партия за брак сред хайлайфа. ...
Неделният продавач на книги - книга

Неделният продавач на книги


Даниел Вълчев

Сиела
Цена:  18.00 лв.
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с видео материали
Продуктът е представен с вътрешни страници
"Неделният продавач на книги" трудно може да се представи с няколко изречения. По някакъв начин, това е книга за книгите, за онова, което прочетеното оставя у нас, и така участва в създаването и подреждането на нашата вътрешна лична библиотека. По своя жанр "Неделният продавач на книги" е роман. Фабулата е внимателно изградена около постепенното разкриване на една загадка - изчезването на брата на героя-разказвач. Липсващите книги от домашната библиотека се появяват една по една, събуждат различни спомени и водят героя през извивките на повествованието. Образите са интересни, грижливо представени и ...
Дуел на сърца - книга

Дуел на сърца


Ленора Бел

SBB Media
Цена:  6.50 лв.
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Ако приключението има име, то трябва да е нейното - лейди Опасност... Със своя остър нож и непогрешимия си нюх лейди Индия Рочестър има таланта да разкрива образите на забравени от историята жени. За съжаление тя има една досадна слабост: опасно красивият херцог на Рейвънуд - бивш най-добър приятел, настоящ враг и единственият мъж, осмелил се да разбие сърцето ѝ. Любител на силните усещания, херцогът на Рейвънуд, е умел ловец на антики, който спазва едно просто правило: Никога не се влюбвай. В живота си търси единствено богатство и слава или поне това иска да мислят всички. Пред себе си е дал клетва на всяка цена ...
Книга за модерните българи - книга

Книга за модерните българи


Веселин Методиев

Нов български университет
Цена:  23.00 лв.
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Срещи с автори на "Златорогъ". ... "Щастлив съм, че осъществих тези срещи с автори на "Златорог". Техните текстове представляват цялостно доказателство за отличното равнище на българския ум, с неговите реални, а не измислени духовни терзания, присъщи на всяко мислещо същество. В тях личи и искрената патриотична загриженост, изцяло свързана с европейската цивилизация. Вижда се плътната, а не накъсана тъкан на националната ни интелигенция, независимо от нейните разнопосочни търсения и кръстопътища." Веселин Методиев Проф. д-р Веселин Методиев е историк и политик, народен представител в 37- ...
Бунгалото - книга

Бунгалото


Сара Джио

Хермес
Цена:  15.95 лв.
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
През лятото на 1942 г. Ан заминава за Бора Бора, за да служи като медицинска сестра в американската военна база на острова. Макар наскоро да се е сгодила за заможен банкер и бъдещето ѝ да изглежда подсигурено, тя иска да изпълни своя дълг и да открие себе си. По време на танцова забава Ан се запознава с войника Уестри, който я защитава от нахални обожатели. Двамата намират изоставено бунгало на плажа, сгушено между екзотичните яркожълти цветове на хибискуса. Местните вярват, че над него тегне проклятие и престъпилите прага му са обречени на вечно страдание. Ан и Уестри обаче се захващат с възстановяването му и ...
Софийски истории. Разкази и новели - книга

Софийски истории. Разкази и новели


Кирил Топалов

Бард
Цена:  16.00 лв.
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с видео материали
Сюжетите и героите на по-голямата част от белетристичните и драматургическите творби на Кирил Топалов отразяват живота на столичани, поради което той е определян от литературната критика като един от най-добрите софийски градски писатели. Тази традиция продължава и в "Софийски истории". Тя се вглежда в драмите на три поколения софиянци - от дядовците (македонски и тракийски бежанци с техните идеали, с трудното им и нерадостно битие в драмата на четири войни, три от които една след друга), през синовете (в драматичното време след политическата промяна през 1944 г.), до внуците и правнуците в периода на ...
Стаята на пеперудите - книга

Стаята на пеперудите


Лусинда Райли

Хермес
Цена:  17.95 лв.
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Поузи Андерсън израства в идиличната атмосфера на красиво английско имение в Съфолк, където дните преминават в ловене на пеперуди с любимия ѝ баща, четене на книги, разходки и вечерни забави с артистичните приятели на майка ѝ. Втората световна война обаче прекратява безгрижното ѝ детство и отнема живота на обичния ѝ татко. Десетилетия по-късно, на прага на седемдесетте си години, Поузи е изправена пред трудно решение. Трябва да продаде величествения си дом, където е прекарала детството си и е отгледала синовете си, защото той бавно се руши, а тя няма средствата да върне предишния му блясък. Към ...
Езикът на Третия райх - книга

Езикът на Третия райх


Виктор Клемперер

Жанет - 45
Цена:  20.00 лв.
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
"Невероятният анализ на нацисткия език и оценката на Клемперер за ролята на езика в политиката на изтребление на нацисткия режим си остава и до днес образец за всеки подход към разбирането и ролята на езика във времена на реакционност и агресия. "Езикът разкрива всичко" - казва Клемперер." Нина Пауър, културолог и преводач "Бележникът на един филолог" е ключово произведение в опитите да се обясни и преодолее "Lingua Tertii Imperii", езика на Третия райх. И днес, 72 години след първото издание на книгата, тя продължава да бъде изключително актуална, ставаме свидетели на нарастваща ...
Търсене
Книги
Раници, учебници и помагала
Намаление на хиляди книги
NewPay