Даодъдзин: Трактат за пътя и природната дарба

Даодъдзин: Трактат за пътя и природната дарба Лао Дзъ Времетраене: 1:07 мин. Тайната на тайните - Дан Браун (The Secret of Secrets - Dan Brown) Времетраене: 1:21 мин. В зоната без млечни и без глутен Катина Герова Времетраене: 1:00 мин. Обречената любов на Ататюрк Лиляна Серафимова Времетраене: 1:05 мин. Розовият балон Антоанет Пепе Времетраене: 1:01 мин. Параноичното родителство Франк Фюреди Времетраене: 1:02 мин. Когато Хитлер открадна розовия заек Джудит Кер Времетраене: 1:15 мин. Прочети и построй! Студената светлина Саран Тейлър Времетраене: 1:17 мин. Комплексното посттравматично стресово разстройство Пийт Уокър Времетраене: 1:15 мин. Монтгомъри Бонбон: Убийство в музея Аласдър Бекет-Кинг Времетраене: 1:17 мин. Финално предложение К. Бромберг Времетраене: 1:09 мин.

"Даодъдзин: Трактат за пътя и природната дарба" е превод от старокитайски на български и английски език на 81 части с реконструкция на древното четене и анализ на римните модели. Прочитът се базира на етимологичен подход и оригиналът се декодира на базата на най-малките градивни компоненти на образността на писмените знаци, като така се разрешават някои продължили векове грешни тълкувания на ключови сентенции. В Увода и в бележките са обяснени основните даоистки понятия, свързани с онтогенезиса и трансцендентността. Прокарани са паралели с даоистката алхимия (VIII - XVIII в.) и западната алхимия (II в. пр.н.е. до XVI - XVII в.).

За първи път ни се предлага възможност да се потопим в автентичния свят на Дао от периода, наричан в Китай Пролети-Есени (770 - 476 г. пр.н.е.). Именно тогава в царство Чу върху бамбукови дъсчици се записва трактатът Даодъдзин на прочутия Лаодзъ. Трудно може да опишем значението на Трактата за Дао и природната дарба за Китай. Според известния руски китаист Евгени Торчинов Дао изразява самия дух на китайците. Напоследък идеите на Дао станаха извънредно популярни и на Запад, а Даодъдзин се превърна в една от най-превежданите по света китайски книги. Оставям без коментар и немалкото версии на Даодъдзин на български език, защото след появата на този превод на трактата другото губи всякакъв смисъл.

Теодора Куцарова е блестящ и всеотдаен познавач на стария Китай. Направените от нея академичен коментар и анализ на текста впечатляват със своята изключителна задълбоченост, емпирична широта и текстологично съвършенство. Традицията на Дао тук е пресъздадена на фона на формиращото се конфуцианство и проникващия от Индия будизъм. Контаминацията между трите религиозно-философски системи се превръща в онзи сложен идеологичен и духовен контекст на китайската култура, който продължава да определя китайската национална идентичност и днес."
Проф. д.ф.н. Александър Федотов

Изток-Запад ТМ ЕООД
София, 1000
ул. Стара планина 5, ет. 2
iztok.zapadbg@gmail.com

Списък на съкращенията
Номерация на основните преписи на "Даодъдзин", използвани при текстологичния анализ
Удивителната простота на сложното (проф. Алексанър Федотов)
Увод (Теодора Куцарова)
Допирът на "Даодъдзин" с други култури
Исторически данни за Лаодзъ
Самобитна чуска култура
Възникване и развитие на даоисткото учение
"Бамуковите дъсчици на чуската гробница в Гуодиен като най-ранен източник на даоисткото учение
"Лаодзъ" върху бамбуковите дъсчици и неговите качества
Защо е наложителна текстологична корекция
Отместване в понятийната парадигма при новодобавените 51 части на компилацията "Даодъдзин"
Как е построена книгата
Етимологичният подход, използван при превода
"Недуалност" във фундаменталното двуделение "Дао" и "Дъ"
Неолитни вярвания, залегнали в основните на протодаоизма
Въртеливият космичен флуид, вечното движение и хаосът
Драконът лун и фениксът фън или как микросветът прелива в макросвета
Отварянето и затварянето на небесната врата тиенмън кай хъ
Празнотата като център
Небесната мрежа
Символика на кръга и квадрата
Понятията "трансцендиране" и "трансцендентност"
Трансцендирането в "Даодъдзин"
Заключение