Музиката на гръцката поезия + CD с песни

В изданието "Музиката на гръцката поезия" са поместени гръцки песни, преведени на български език. То е съпроводено от CD с песни. Книгата е двуезична - на български и гръцки език.

Константинос Марицас е роден на 29 септември 1957 г. в София, в семейство на баща - грък и майка - българка. Средата, в която израства, е наситена с литература и музика. Така опознава и двете балкански култури до съвършенство. Дипломира се като инженер в Атина и като магистър философ в София. В зрелите си години пише много, пътува и превежда. Философските му идеи са екстравагантни и провокират нов прочит на раждането на цивилизацията и мястото ни - на мъже, жени, хермафродити и други - в нея. Публикуват книгите му на български, гръцки, руски и английски. Като преводач представя последователно великите гръцки поети пред българската публика. Изданията са билингва. Преводаческият му подход изисква точно спазване на словореда и пунктуацията на автора. Специално внимание отделя на подбора на думите - отличните му познания по етимология на двата езика, както и търпението му да издирва стари думи, които да отговарят на оригинала, представят гръцките поети в най-неподправен, най-чист вид.

КМ издателство ЕООД
Силистра, 7500
ул. Тодор Пеев 12
kmar@abv.bg

Увод
Маркос Вамвакарис
Василис Цицанис
Ангелос Сикелянос
Андреас Ембирикос
Андреас Калвос
Василис Ротас
Георгиос Дросинис
Георгиос Сеферис
Георгиос Сурис
Дионисиос Соломос
Дионисис Саввопулос
Йосеф Елигя
Константинос Кавафис
Костас Варналис
Костас Карьотакис
Костис Паламас
Манолис Анагностакис
Манос Хатзидакис
Мариос Токас (композитор)
Мария Полидури
Миртьотисса (Теони Дракопулу)
Михалис Кацарос
Никифорос Вреттакос
Никос Гацос
Никос Еггонопулос
Никос Каввадиас
Никос Карузос
Одисеас Елитис
Сапфо
Тасос Ливадитис
Янис Рицос
Янис Скаримбас
Песен за Свободата
Списък на Поемите-Песни (CD)