Стихотворения

Двуезично издание на гръцки и български език.

Преводач: Константинос Марицас. Константинос Марицас е роден на 29 септември 1957 г. в София, в семейство на баща - грък и майка - българка. Средата, в която израства, е наситена с литература и музика. Така опознава и двете балкански култури до съвършенство. Дипломира се като инженер в Атина и като магистър философ в София. В зрелите си години пише много, пътува и превежда. Философските му идеи са екстравагантни и провокират нов прочит на раждането на цивилизацията и мястото ни - на мъже, жени, хермафродити и други - в нея. Публикуват книгите му на български, гръцки, руски и английски. Като преводач представя последователно великите гръцки поети пред българската публика. Изданията са билингва. Преводаческият му подход изисква точно спазване на словореда и пунктуацията на автора. Специално внимание отделя на подбора на думите - отличните му познания по етимология на двата езика, както и търпението му да издирва стари думи, които да отговарят на оригинала, представят гръцките поети в най-неподправен, най-чист вид.

"О, измами и магии за носталгични времена!
Златни посевите във горещината на Жътвара.
Рут Моавката и нискогледащата
с невинната душа и сърмен поглед,
класове събираше наведена в на нивата покрайнината."
Из "Рут"

КМ
Силистра, 7500
ул. Тодор Пеев 12
kmar@abv.bg