Летописите на светлината на бурята - книга 4: Ритъмът на войната

Книгата е страхотна! Ако искате да я прочетете цялата си я вземете на английски. Превода е меко казано трагичен.

Ужасен превод!!! Преборих се едва до 82-ра страница от 1300-тате на книгата и съм отвратен от безхаберието и липсата на елементарен професионализъм от страна на преводачката. Стилът на преводът е много „дървен“ и някак механичен. Все едно е превеждала упътване за ползване на електроуреди или листовка за лекарства. Липсва литературен изказ и е превеждано по елементарен начин с използване на прости думи. По всяка вероятност има и проблем с нивото на владеене на английски език, защото има изречения и абзаци в които логиката видимо куца. И ако не всеки има дар слово и е насъбрал/а богат речников запас то писането на домашното за нов превод си е изцяло задължение на преводачът. Липсата на приемственост с предните книги е значителна! Вече го няма Скалата – има Рок. Няма Обвързващ – има Ковач. Няма Мост четири – има Мостик четири (като име на кораб) и Бригада четири, което заменя Мост четири. Стигнах до едно изречение: „Лопен и Дрехи застанаха до него...“ Така и не можах да разгадая още кой е този мостови, извинете вече бригадир Дрехи. За първите 80-тина страници освен с тези недоразумения се сблъсках и с доста различни термини и определения за които да се чудя какво е това и какво беше преди. Е толкова ли не можеше „преводачката“ да си направи труда да мине поне по диагоналната система предните книги и да се запознае с това, което й предстои да превежда?! Ако имате възможност прочетете книгата в оригинал и не давайте и стотинка на това издателство за тази откровена измама наречена „превод“.