33 секунди любов
33 seconds of love

Двуезично издание - на български и английски език. Димитрина Тончева е филолог, който рядко участва в литературния живот. "Само когато съм в труден период и нищо друго не действа", споделя за себе си. В такива периоди издава стихосбирките Ранимост, От твоите шепи, Бяла звезда, Автограф и публикува поезия и проза в списание Страница, Литературен вестник, списанието на Петя Хайнрих и Георги Гочев Текстил, списанието на Юлия Кръстева REVUE PERIODI, QUE sur la vie en Bulgarie, Южнобългарски страници, сборниците SMS-Поезия, електронните издания за литература, Литературен клуб, Книголюбие, OMDA, Public Republic, makata.dalityapi.com на филипинеца Santiago Villafania и някои алманаси.

От същите периоди са и участията ѝ в националния поетически конкурс Доброслов - печели наградата за млад автор, конкурса на името на Добромир Тонев - печели поощрителна награда, националния конкурс за поезия Любовен човек - 1^-ва награда и конкурса Усещане за любов - също 1^-ва награда. Като организатор участва в националните литературни конкурси За кого ние пишем?, Г. Димитров - що е то?, Когато мама и / или тате ги няма...

Работила е като учител, редактор в e-lit.info Сайт за литература, журналист, детегледачка, счетоводител, касиер, болногледач. В момента е технически сътрудник и координатор. Родена е в Димитровград.

Небето е подножие

за извисилите се,
тъй както подножието
е небе за рухнали.

Между тях е скучно за разказване.
Търси ме там,
където е недопустим страхът
и взаимността
е постижима без усилия.

Ще ме намериш.

Откакто четох,

чух или пък съчиних
(не помня точно),
че най-страшният пазач
е пред вратата,
която нищо не отваря
и че страхът -
най-ревностно се пази,
покрай някои души
вървя на пръсти
с отключен поглед.
Димитрина Тончева

Don't invite

the cultural barbarians home.
They will come
when you are absent

I am still falling from your grace.

I haven't decided the future yet,
but it's already a secret.
Dimitrina Toncheva

Лексикон ООД
София, 1142
бул. Васил Левски 50
office@lexicon.bg

Хайде, сърце / Come on, heart
Сън / Dream
На мъртвите / The dead don't need passwords
У дома / Home
Защо / Why
Тези, окапали в септември листа / These shrivelled colourful leaves
Небето е подножие за извисилите се / The sky is the foot of the lofty
Няма никакво значение / It does not matter
Свободата е виенско колело / Freedom is a pleasure ground Ferris wheel
Третата част от денонощието / The Third Half of the Day
Откакто четох / Ever since I read
Душата ми е заприличала / My soul now resemble
Прозорецът ми / My window has
Домът за сираци / The Orphanage
Не се осиновява дете / You cannot adopt a child
Задушница / All Souls' Day
Когато ми е трудно / When I find it hard
Между мен и майка ми / Between mom and me
Ако не знаете / If you don't know
Дъга / Rainbow
Не канете на гости / Don't invite
Още падам в очите ти / I am still falling from your grace
Нямам време да те питам / I have no time to ask you
Скръбна вест до много близък човек / Obituary
Какво ми каза дядо ми, покойният / What my grandfather, the departed, used to say
Все някога / Someday
Веднъж сподели с приятел / Once she shared with a friend
На чаша Сангрия и мечти / At a glass of Sangria and some dreams
Венера я разхождаше снощи / Venus walked her last night
Разхождала сърцето си / She was walking her heart
На брега на морето / At the beach
Ако някой ден / If one day
Знам един, който / I know of a person, who