|
 |
Цена за доставка за гр. София - 2.90 лв. Безплатна доставка за София при поръчка над 50 лв. За цена и срок извън гр. София кликни тук. Тази книга може да бъде доставена в дните: Вторник 22-06-2021 г., Сряда 23-06-2021 г. или Четвъртък 24-06-2021 г. Тази книга може да бъде доставена в София и
експресно за 6 часа в работно време.  Услугата "експресна доставка" може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка и се изпълнява между 10 ч. ÷ 20 ч. в работни дни!
|
Описание
Това помагало е предназначено за студенти към Катедрата по Английска филология на ПУ "П. Хилендарски", но може да бъде полезно и за други студенти, изучаващи английски, за преводачи, ботаници и други специалисти.
Помагалото е плод на дългогодишна работа на автора със справочници и консултанти със специалисти от Биологическия факултет на ПУ "П. Хилендарски", най вече проф. Киряков и гл. ас. д-р. Иванка Димитрова / Дюлгерова, проф. Чешмеджиев от Аграрния университет, и др.
Тази съвместна работа се наложи поради липсите и неточностите, както ив общите, така и в специализираните англо - български и българо - английски речници, налични в България. Наложи се дори успоредно да посадя чимен и сминдух (подправки), и дори да изчакам да цъфнат, за да може да се определи кое растение какво е.
Без претенции да е пълно (това е работа, която сякаш никога няма край), считам, че помагалото покрива голяма част от известните ни растения, както и доста екзотични видове.
В процеса на работа възникват някои разминавания между терминологичната и нетерминологична употреба на някои български наименования. В такива случаи съм давал предимство на нетерминологичната употреба, последвана от терминологичната и съкращението "бот", което индикира ботаническа терминология. Ботаниците ще могат да търсят необходимите им думи посредством латинския индекс.
По - често срещаните съкращения на английски включват n - noun (съществително), adj. - adjective (прилагателно), esp. - especially (особено).
Някои от наименованията са мои, въведени от мен и обикновено отбелязани с *, посредством някакъв превод (било латинското наименование, било английското) или посредством наименованията трябва да говорят на неспециалистите, вместо само да се заемат латински имена, които говорят нещо само на специалистите.
Дали съм прав или не - това, според мен ще решите вие, активните участници в употребата и формирането на езика.
Помагалото е плод на дългогодишна работа на автора със справочници и консултанти със специалисти от Биологическия факултет на ПУ "П. Хилендарски", най вече проф. Киряков и гл. ас. д-р. Иванка Димитрова / Дюлгерова, проф. Чешмеджиев от Аграрния университет, и др.
Тази съвместна работа се наложи поради липсите и неточностите, както ив общите, така и в специализираните англо - български и българо - английски речници, налични в България. Наложи се дори успоредно да посадя чимен и сминдух (подправки), и дори да изчакам да цъфнат, за да може да се определи кое растение какво е.
Без претенции да е пълно (това е работа, която сякаш никога няма край), считам, че помагалото покрива голяма част от известните ни растения, както и доста екзотични видове.
В процеса на работа възникват някои разминавания между терминологичната и нетерминологична употреба на някои български наименования. В такива случаи съм давал предимство на нетерминологичната употреба, последвана от терминологичната и съкращението "бот", което индикира ботаническа терминология. Ботаниците ще могат да търсят необходимите им думи посредством латинския индекс.
По - често срещаните съкращения на английски включват n - noun (съществително), adj. - adjective (прилагателно), esp. - especially (особено).
Някои от наименованията са мои, въведени от мен и обикновено отбелязани с *, посредством някакъв превод (било латинското наименование, било английското) или посредством наименованията трябва да говорят на неспециалистите, вместо само да се заемат латински имена, които говорят нещо само на специалистите.
Дали съм прав или не - това, според мен ще решите вие, активните участници в употребата и формирането на езика.
Съдържание
Увод
Английски - български
Български - английски
Литература
Индекс
Английски - български
Български - английски
Литература
Индекс
Рейтинг
Рейтинг: 8.80 / 5 гласа 
| За да оцените книгата "Помагало по лексика: Растения : Английско - български : Българо - английски речник", изберете цифрата отговаряща на Вашата оценка по десетобалната система: |
Други интересни предложения
 |
|
Помагало по лексика: Животни Английско-български; Българо-английски речник Сашко Павлов УИ "Паисий Хилендарски" |
|
Цена: 15.00 лв.
|
 |
|
Записки от преддверието. Теория и практика на заглавието Клео Протохристова УИ "Паисий Хилендарски" |
|
Цена: 7.20 лв.
|
 |
|
Фармацевтична ботаника - том 2 Румен Младенов, Илия Чешмеджиев, Иванка Димитрова, Детелина Белкинова, Иванка Тенева, Ценка Радукова, Пламен Стоянов УИ "Паисий Хилендарски" |
|
Цена: 18.00 лв.
|
 |
| Дипломатическата енциклопедия - том 4: История на международните отношения УИ "Паисий Хилендарски" |
|
Цена: 24.00 лв.
|
 |
| Дипломатическа енциклопедия - том 3: История на международните отношения. Понятия, събития, страни, народи УИ "Паисий Хилендарски" |
|
Цена: 18.00 лв.
|
 |
|
Дипломатическа енциклопедия: том 1 Любен Гоцев, Андрей Пантев, Евгени Александров, Румен Ралчев, Димитър Романов, А. Янков, К. Гергинов, В. Златев УИ "Паисий Хилендарски" |
|
Цена: 19.20 лв.
|
|
Ако искаш да си първият дал мнение за тази книга, направи го сега! |
Важна информация! Мненията, които най-добре описват книгата, ще бъдат видими при всяко посещение на страницата. За да видите всички останали мнения, моля натиснете бутона "Покажи всички мнения". Без предупреждение ще бъдат изтривани коментари с обидно, расистко, клеветническо или друго съдържание, което нарушава добрия тон. |
Закупилите тази книга, купуват също
| |||||||
 | |||||||
| |||||||
| |||||||
| |||||||
| |||||||
| |||||||
| |||||||
| |||||||
| |||||||
| |||||||
| |||||||
| |||||||
| |||||||
| |||||||
| |||||||
| |||||||
| |||||||
| |||||||
| |||||||
| |||||||
| |||||||
|
