National Geographic Kids: Моят първи атлас на света

Купих това издание с идеята да запозная детето си с географията на света в най-общи линии. Все пак - подарък за 1 юни. Оказа се голяма грешка. Днес го зачетох на малката и направо се втрещих. Толкова нелепици и географски абсурди видях, че направо не ми се вярва, че екип на National Geographic Kids стои зад него. В предговора се казва, че в съставянето на текста са взели участие учители. Ако това е нивото на учителите по география в САЩ - мамо мила! Също така е ясно, че поне за българското издание не са ползвани услугите на консултант по география, да не говорим за научен редактор. Явно и превода не е на ниво. Извадила съм само най-фрапиращите случаи, иначе, ако не правя дори минимален компромис откъм правопис, ще са грешки буквално на всяка страница. Но да карам подред. Общ обем е 32 стр. голям формат. На стр. 16 са "изяли" няколко букви - Мейн става Мей; Евърглейдс е Евърглейд. На стр. 20 е описан климатът на Южна Америка, само че текстът отговаря на климат на Северна Америка: "в южните части топъл, а на север - заснежени планини". Само че в Южна Америка заснежените планини са на запад, а най-топло е в северните части на континента (екваториален и субекваториален климат), докато на юг е умерен и става все по-студен с доближаване на н. Хорн и протока Дрейк. На стр. 24 се казва как лъвовете живеят на групи, наречени стада. Казват се прайдове, всъщност. Това може да се дължи на неточен превод, но къде са редактор, коректор..? На стр. 25 се разказва за диамантените мини в Африка, но читателят се приканя да намери на картата Южна Америка??? На стр. 27 става въпрос за Великата Китайска стена. Била 5000 мили или 8,5 км. Да не сте изпуснали да добавите "хил."? На същата страница Еверест е описан с височина от 10 км. Точно по този начин - в км, въпреки че е прието височини и дълбочини да се описват в метри, колкото и много да са цифрите. Това, освен нелогично (км) е и невярно - 8848 м не е 10 км! На стр. 28 става въпрос за континента Австралия. Той носел същото име като държавата - е, не е вярно. Разговорно може би да, но правилно е Австралийски съюз. Както и да е, това е едно от по-дребните неща. Но когато на съседната страница читателят е поканен да потърси родината на тасманийския дявол в Танзания, направо се ококорих! Това е все едно, когато в европейски мащаб някой бърка Швейцария с Швеция или Словения и Словакия. За някои хора нямало значение? Аз направо пощурявам. Как ще се бъркат Тасмания с Танзания? Това е абсурдно. Още повече в атлас в помощ на учениците. На картата на Южна Америка са сложили два броя Гвинея (които са общо 3 в Африка). Но не са вписали Гаяна и Френска Гвияна. Изброеното дотук беше най-същественото, но не е само това. Десетки малки грешки и неточности има на всяка страница. Направо ме побърква! Та съветът ми към вас е, не купувайте това на децата си. Само ще им създаде невярна представа за света.