Пъстър свят. Стихове и картини
Mundo de colores. Poesias y cuadros

Двуезично издание на български и испански език.

Съставител: Таня Иванова. "Стих - светлина, написана отвътре, за да погали душата. Картина - светлина от цветове, запечатани чрез сърцето върху платното. Стихове и картини - спрежение на чувства, нарушаване на вътрешното спокойствие: да се изгубиш в себе си чрез погледа, чувството, мисълта и възхищението...

Тази книга се опитва да обедини усещанията: да успееш да почувстваш онова, което е чувствал онзи, който го е писал; онзи, който е дал форма на някакво чувство, било чрез думите или чрез щрихите си - нещо, което би могло да ни опияни.

Няма значение кой откъде е: от България, Испания, Венецуела, Еквадор, Боливия, Уругвай, Мексико или Русия - толкова сме много, но всички сме заедно. Това е езикът на душата, на чувството, което всеки един носи в себе си, понякога скрито и без да желае да излезе наяве. Няма значение дали човек се изразява с думи или чрез щрихи, чрез стихове или картини - който иска да изрази някакво чувство, ще намери начин, независимо от формата.

Тук, в тези кратки страници, е представено почувстваното от онзи, който за момент се е отдал на другите или на себе си - това няма значение - рими или строфи, акварелни бои или пастели... Целта е четящия или гледащия да разбере, че вътре в нас съществува Вселена от чувства, готова да разцъфне и да бъде дадена на другите, за да израснат духовно.

Това е една необикновена книга, изпълнена с нежност и с усещания за Вселената, която всички ние сме.

Преди три години в София (България) се проведе първата колективна изложба на испански и латиноамерикански художници Пъстър свят. Поради големия и успех, решихме да я повторим. И тази година, най-накрая, това успя да се сбъдне. Когато видях картините, ми хрумна идеята да обявя конкурс за поезия със същото име, за да може всяка картина да има стихотворение, което повече или по-малко да я опише чрез думи. Благодаря много на всички участници - поети и художници, велики Творци! През вас е книгата - истински подарък, плод на вашето вдъхновение. Надяваме се да ви хареса!"
Таня Иванова

Лунна светлина 13
София, 1303
ул. Цар Симеон 196 ет. 3 ап. 5
tanyaivanova72@gmail.com

Предговор
От Хуана Виценте за всички поети и художници - Светът на цветове
Алани Мени - Велико Търново - Многолика
Ася Палева - Своге - Жена от пясък
Валентин Попов - Плевен - Обич
Валентина Йотова - София - Кладенецът на Ван Гог
Ваня Статева - Поморие - Променена
Генка Богданова - Ямбол - Душата ми - Птица
Даниела Дамянова-Антонова - Стара Загора - Отвъд
Даринка Петкова - Ботевград - Звездопади
Дени Ник - София - В очакване
Десислава Иванова - Ботевград - Ябълката
Диана Стефанова - Горна Оряховица - Сърцето ми
Дими Борисова - Силистра - Есен по земята
Донка Димитрова - София - В далечината
Елена Боrданова-Влайкова - Русе - Памет за присъствие
Златина Стойчева - Велико Търново - Маска
Иван Димов - Пловдив - Маестро вятър, музика
Иван Нонич - София - Пахарито
Иван Павлов - София - Нощ, на Д. Н.
Йорданка Радева - Разград - Небето
Катя Вангелова - Варна - Нарисувай ми пеперуди, живот
Кръстина Тодорова - Хасково - Пролет в сърцето
Любомир Пировски - Стара Загора - Танц
Людмила Петрова - Своге - Желание
Мария Коцева - Ботевград - Свят
Мария Маринова - Сандански - Шерп
Миланка Михайлова - Исперих - Анемония
Мими Михайлова - Пловдив - Наздравица
Надежда Радева - Русе - Залез над града
Надежда Станулова - Карлово - Белоцветните вишни
Павлина Петкова - Бяла - Размисли
Райна Преславска - Русе - Пирамида
Рая Вид - София - Поезия в душата ми
Росен Русев - Поморие - Като птиците
Роси Рос - София - Понякога
Ружа Велчева - Велико Търново - Романс за сребърната луна
Румяна Иванова - Ботевград - Женска свобода
Румяна Пелова - Перник - Весталката, облечена във бяло
Светлана Николова - Харманли - Сърца валят
Светлана Тодорова - Свищов - Един едничък миг
Светланда Рашкова - Русе - Ноктюрно
Славян Йоргакиев - Варна - Аз съм твоят духовен близнак
Таня Иванова - София - Сън
Таня Мезева - Горна Оряховица - Две Вселени
Царинка Божилова - Ботевград - Вричане
Гостуващ поет: Хавиер Делгадо - Барселона - Сега, когато те нямам