Предания от Древен Китай

Двуезично издание на китайски и български език. Добре дошли в удивителния свят на китайския фолклор! Тези петнайсет истории повдигат универсални въпроси – като произхода на човечеството, влиянието на войните и природните бедствия, великите дела на известни герои, борбата за достойнство и справедливост на обикновените хора и копнежите на човешкото сърце. Книгата е прозорец към исторически и културни характеристики на Китай, които са актуални и до днес. Двуезичният формат с речниковите списъци са за изучаващите чуждия език, но и тези, които не знаят китайски, също могат да се насладят на преданията на български.

Всяка фолклорна легенда е представена паралелно на китайски и български език и е последвана от кратко есе за историческия контекст, както и значението му спрямо други исторически или съвременни събития в Китай или другаде по света. Всяка глава завършва с няколко въпроса за обсъждане, които предоставят възможност за изучаващите китайски да практикуват дискусионни умения. Безплатните онлайн аудиозаписи позволяват на читателите да слушат китайските версии, прочетени от носители на езика.

Изданието е с прекрасните илюстрации на Ян Си – преподавателка по изкуства в университета „Циндао Хуанхай“. Нейният специфичен стил е повлиян от съвременните китайски и западни тенденции. Тя има магистърска степен от Колежа по изящни изкуства към Нандзинския институт за изкуства. Съдържа колекция от 15 съхранени през поколенията класически народни предания – на китайски и български език.

Вивиан Лин е дългогодишен преподавател по китайски език и литература в Оберлинския колеж и Университета на Индиана. Тя е ръководител на езикови програми в Тайпе, Шанхай, Кунмин и Пекин. Автор е на много книги, сред които „Полето на чуждоезиковото обучение по китайски език в САЩ: ретроспекция на XX в.“ (The Field of Chinese Language Education in the U.S.: A Retrospective of the 20th Century). Освен това е съавтор на няколко книги заедно с Уан Пън, включително „Основи на китайската граматика“ (Essential Mandarin Chinese Grammar), „Китайски истории за чуждоезиково обучение“ (Chinese Stories for Language Learners), „Двуезична съкровищница на народни предания“ (A Bilingual Treasury of Chinese Folktales) и „Дванайсетте животни от китайския зодиак“ (The Twelve Animals of the Chinese Zodiac).

Уан Пън е член на академичния състав на Университета в Джорджтаун от 2002 г., където води курсове по китайски език на различни нива. Преди това е била старши преподавател в Междууниверситетската програма за чуждоезиково обучение по китайски език на университета „Цинхуа“, а също така е работила в Оберлинския колеж и в университета „Браун“. Това е петата ѝ книга в съавторство с Вивиан Лин.

Изток-Запад ТМ ЕООД
София, 1000
ул. Стара планина 5, ет. 2
iztok.zapadbg@gmail.com

Послание към читателите
Сътворението на света според китайския народ
Божественият земеделец Шъннун опитва стоте билки
Великия Ю обуздава водите
Цан Дзие измисля йероглифите
Богинята на коприната Лейдзу
Легендата за великия строител Лу Бан
Грижовната майка и майката тигрица
Съпругата на Юе Яндзъ
Принцеса Джаодзюн напуска страната
Супа от перли, зелен и бял нефрит
Легендата за новогодишния звяр
Лян Шанбо и Джу Интай
Мън Дзянню изплаква сълзите си на Великата стена
Съдията Бао обезглавява императорския зет Чън Шъмей
Джунли Цюен подлага Лю Дунбин на десет изпитания