Ръкопис на Константин Миладинов в архива на Измаил Срезневски

Публикуваният ръкопис е свързан с историята на най-значимото дело на Димитър и Константин Миладинови – техния сборник „Български народни песни“. Ръкописът е запазен в архива на руския славист Измаил Срезневски. За Петербургското Археологическо дружество, чийто член е Срезневски, Константин Миладинов е съставил в края на 1858 г. записано на кирилица представително сборниче. Желанието му е било да покаже многообразието на целия сборник, но акцентът е сложен върху юнашките песни (514 от 830 стиха). От голям интерес са бележките на Константин Миладинов към песните.

Те са 215 и съдържат:

• превод на руски на редица думи
• превод на турски думи
• съпоставки на и между македонския и източно-българския говор

Бележките говорят за сериозната филологическа подготовка, получена от Константин Миладинов, както в Гърция, така и в Русия.

АИ Проф. Марин Дринов
София 1113
ул. Академик Георги Бончев, блок 6
sales@aph.bas.bg

Ръкопис на Константин Миладинов в архива на Измаил Иванович Срезневски
Анализ на езиковите особености на новооткрит ръкопис от сборника „Български народни песни“ на братя Миладиновци
Таблици на по-характерните различия между ръкописа на К. Миладинов и отделните издания на сборника „Български народни песни“
Речник - индекс на редките диалектни и чужди думи
Разчетен текст на ръкописа
Ръкопис на Константин Миладинов
Отзив на Измаил Иванович Срезневски за „Български народни песни собрани од братья Миладиновци“
Резюме