"След Вавилон" на Джордж Стайнър недвусмислено сочи: Всяка реч е превод, всяко общуване е превод; за да достигне до друг човек, смисълът трябва да бъде преведен - да бъде пренесен от един език в друг, но и да бъде прехвърлен през времето и пространството, през културите и контекстите. Това е изходната позиция на Джордж Стайнър в "След Вавилон", една от най-значимите книги, посветени на превода. Какво прави възможен (или невъзможен) този пренос и къде са неговите предели? Разширил максимално обхвата на превода, авторът неизбежно достига до въпроса за границите на езика и неговото отношение към света. ... |
|
|
Целта на настоящото изследване е да допълни картината на преводната възрожденска литература, като осветли непроучения досега проблем за рецепцията на италианската литература и култура. В хода на изследването ще се търси отговор на следните въпроси: какви са целите, които преследва субектът на рецепцията (респективно преводачът) с превода на дадена творба; по какъв начин достига той до чуждия текст; каква е степента на интервенцията му в превеждания текст; съхранена ли е идентичността на чуждата творба; доколко преводачът познава автора на оригинала и неговото творчество; каква комуникативна връзка се създава между субекта ... |
|
|
"Моят преводачески идеал е преведената творба да звучи като оригинал и да бъде конкурентноспособна спрямо българската поезия. Читателят на превода трябва да изпита същото удоволствие, което изпитва читателят на оригинала. Родината е нещо значително повече от това да си роден в България. Трябва да си готов да се пожертваш, да дадеш от себе си, от силите си, от ума си, от настроенията си, от чувствата си, от уменията си, за да се развива тая нация и целият този народ - тогава България ти е родина!"Стоян Бакърджиев ... |
|
|
Complete and unabridged. A pocket sized book - 10 x 15.5 cm. ... Undoubtedly the greatest love story ever written, "Romeo and Juliet" has spawned a host of imitators on stage and screen and been adapted countless times. A young man and woman meet by chance and instantly fall in love. But their families are bitter enemies, and in order to be together the two lovers must be prepared to risk everything. Set in a city torn apart by feuds and gang warfare, Romeo and Juliet is a dazzling combination of passion and hatred, bawdy comedy and high tragedy. This "Macmillan Collector's Library" edition is ... |
|
|
Книжката е част от поредицата "Да израснем с Крис и Маги" на издателство "Нова звезда". ... Всеки от нас обича да получава подаръци, но дали всеки подарък е подходящ за нас или заслужен от нас? Помага ли доброто възпитание всичко да си дойде на мястото? На тези и на други въпроси отговаря книжката, която разгръщате, разказвайки история за приятелството и някои препятствия, през които то преминава. "Да израснем с Крис и Маги" е поредица от книжки, която представя различни житейски ситуации и свързаните с тях конфликти, като се посочва пътят на решаването им чрез добронамереност и диалог в ... |
|
|
Книжката е част от поредицата "Да израснем с Крис и Маги" на издателство Нова звезда". ... Духовното или материалното е по-важно на Коледа? Езиците са важни за общуването, но кое е още по-важно за истинското разбирателство? Как да се веселим на Коледа без телевизия и интернет и откъде идва истинската светлина? На тези и на други въпроси отговаря книжката, която разгръщате, разказвайки защо трябва да бъдат добре научени някои уроци. "Да израснем с Крис и Маги" е поредица от книжки, която представя различни житейски ситуации и свързаните с тях конфликти, като се посочва пътят на решаването им чрез ... |
|
|
Книжката е част от поредицата "Да израснем с Крис и Маги" на издателство "Нова звезда". ... В какво семейство са израсли светите братя Кирил и Методий и какво е било тяхното детство? Колко ли вълнуващо е да изиграеш ролята на първоучителите в края на учебната година? Дали главната роля винаги е най-важната? Защо поддържащите роли на сцената и в живота понякога решават нещата и как се случва това? Как игрите от детството ни намират място в живота ни, когато пораснем? На тези и на други въпроси отговаря книжката, която разгръщате, разказвайки за значението на езика в общуването, в изкуството и във ... |
|
|
Защо е хубаво понякога да се отделяме от дома и семейството и да бъдем заедно с децата, с които учим или с хората с, които работим? Каква е ролята на пътуването в човешкия живот? Какво ни носи опознаването на нови места и срещата с нови хора? Защо различията между хората не им пречат да бъдат приятели? Какво място заема в живота на човека приятелството му с животните и как нашата добронамереност може да превърне и най-заплашителния сблъсък в приятелство? На тези и други въпроси отговаря книжката, която разгръщате, разказвайки за различните проявления на вярата в живота на човека, за очарованието на природата и за силата ... |
|
|
В сборника са включени рецензии, отзиви и съпоставителни изследвания на български критици на превода от 1899 до 2002 г., посветени на българските преводи на Пушкинови творби. За този 114-годишен период са публикувани 139 критически текста в литературната периодика и в различни сборници и списания от С. Делиспасов (д-р Кръстьо Кръстев), Т. Ц. Трифонов, Иван Вазов , Минко Николов, проф. Петър Пешев, Ангел Тодоров, Христо Радевски, доц. Емануил Попдимитров , акад. Георги Цанев, Хенри Левенсон, проф. Симеон Хаджикосев , проф. Васил Колевски, ст.н.с. І ст. Иван Цветков, проф. Христо Дудевски, проф. Светлозар Игов , проф. ... |
|
|
Книга от поредицата "Чавдар Добрев - избрано" ... В том втори от съчиненията на Чавдар Добрев са включени преводи на унгарска поезия, както и студии и есета на големи унгарски поети, прозаици и драматурзи. Като мъчителен дълг, но и щастие оценява Чавдар Добрев периода, когато превежда поезията на Ендре Ади. Студиите и есетата са плод на работа през няколко десетилетия. ... |
|
|
Based on the story of William Shakespeare . Retold by Alistair McCallum . ... This is the most famous of all Shakespeare's plays - a story of young love. What's in a name? Does it really matter if you are called Montague or Capulet? When Romeo, son of Lord Montague, falls in love with the most beautiful girl he's ever seen, he finds that it does matter. It makes all the difference in the world, because both families hate each other. For a time, Romeo and Juliet manage to keep their love secret. But when Romeo is sent away from Verona, hope begins to die. Can any of their friends help the young lovers to be ... |
|
|
Промяна в образността и кохерентността на творбата в превод ... Книгата предлага за първи път в България корпусно изследване на преводи на античен текст и класификация на преводите на античен текст според възприети в преводната наука типологии. Чрез детайлен съпоставителен анализ на преводите и оригинала изследването задълбочава литературоведския и езиковедския прочит на Овидиевата творба. ... |
