store.bg - бързо, лесно и удобно
Начало   Книги    ЮЗУ "Неофит Рилски"  
store.bg - бързо, лесно и удобно!
Грижа за клиента   |   За контакти
Начало   Книги    ЮЗУ "Неофит Рилски"    Италия в културата на българското Възраждане. Преводи и литературн...
Търсене
Книги

Италия в културата на българското Възраждане. Преводи и литературни влияния


Цена:  11.00 лв.
Цена за доставка за гр. София - 2.90 лв.
Безплатна доставка за София при поръчка над 50 лв.
За цена и срок извън гр. София кликни тук.
Тази книга може да бъде доставена в:
Понеделник 21-05-2018 г. или
Вторник 22-05-2018 г.
Тази книга може да бъде доставена в София и
експресно за 2 часа в работно време.
Услугата "експресна доставка" може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка и се изпълнява между 10 ч. ÷ 20 ч. в работни дни!
Продукт#100285
ТипКнига
НаличностДа, на склад - побързай, остават само 2 броя
Наличност с единични бройки в склада на store.bg, допълнителни бройки са налични на склад при доставчик.
Издадена2012 г.
Издателство
Категории
КорицаМека
Страници244
Размери17.00 / 24.50 / 1.30 cm
Тегло0.381 kg
ISBN9789546807977
Описание
Целта на настоящото изследване е да допълни картината на преводната възрожденска литература, като осветли непроучения досега проблем за рецепцията на италианската литература и култура. В хода на изследването ще се търси отговор на следните въпроси: какви са целите, които преследва субектът на рецепцията (респективно преводачът) с превода на дадена творба; по какъв начин достига той до чуждия текст; каква е степента на интервенцията му в превеждания текст; съхранена ли е идентичността на чуждата творба; доколко преводачът познава автора на оригинала и неговото творчество; каква комуникативна връзка се създава между субекта на рецепцията и реципиента.

Поради обективни причини, затрудняващи откриването на старопечатните текстове-посредници, засега е невъзможно да се анализира тяхното влияние върху българския превод. Това възпрепятства и проследяването на промените, които претърпява оригиналният текст в движението си към българската приемна среда. Въз основа на сравнения с италианския текст, се прави опит да се констатира степента на близост между него и българския превод.
Страници от тази книга




 
Съдържание
Уводни бележки
Българо-италианските взаимоотношения в ретроспективен план
Българо-италиански културно-исторически контакти през Възраждането
Българи, свързани с Италия през XVII - XIX век
Връзки с католицизма през XVIII - XIX век
Униатство
Българският национален въпрос и италианската външна политика от 60-те и 70-те години на XIX век
Български представи за Италия през Възраждането
Образът на Италия в българските възрожденски учебници по география
Образът на Италия в българската възрожденска периодика
Темата "Италия" в творчеството на трима възрожденски писатели
Петко Р. Славейков
Любен Каравелов
Христо Ботев
Българската рецептивна среда през Възраждането
Обща характеристика на българската рецептивна среда
Съдържание и особености на преводния репертоар през Възраждането
Възрожденският преводач и ролята му в преводния дискурс
Читателят като фактор в преводната комуникация през Възраждането
Рецепция на италианската художествена литература през българското Възраждане
Преводи на италианска художествена литература
"Памела Уженена"
"Високи умни хитрости Бертолдови"
"Беатриче Ченчи"
"Тъмниците ми"
Българо-итаалиански литературни паралели
"Хубавинка Янка" на Петко Р. Славейков и Новела IX, ден II от "Декамерон" на Бокачо"
Пелико и затворническата тема в българската възрожденска литература
Заключение
Приложение 1: Българи, възпитаници на италиански учебни заведения през XVII - XIX век
Приложение 2: Възрожденски публикации по въпросите на италианската култура, наука и образование
Приложение 3: Възрожденски публикации по материали от италианската периодика
Използвана литература
Рейтинг
Рейтинг: 10.00 / 7 гласа 
За да оцените книгата "Италия в културата на българското Възраждане. Преводи и литературни влияния", изберете цифрата отговаряща на Вашата оценка по десетобалната система:



1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Други интересни предложения
Увод в програмирането С++ - Иво Дамянов -
Увод в програмирането С++
Иво Дамянов
ЮЗУ "Неофит Рилски"
Цена:  6.40 лв.
Идеи на театралното - Златко Павлов -
Идеи на театралното
Златко Павлов
ЮЗУ "Неофит Рилски"
Цена:  5.60 лв.
Годишник по психология -
Годишник по психология
ЮЗУ "Неофит Рилски"
Цена:  10.50 лв.
Мнения на посетители
 

Ако искате да сте първият дал мнение за тази книга, направете го сега!

Вашето име:
Тип:
e-mail:
Мнение:
 
Важна информация!
Мненията, които най-добре описват книгата, ще бъдат видими при всяко посещение на страницата. За да видите всички останали мнения, моля натиснете бутона "Покажи всички мнения". Без предупреждение ще бъдат изтривани коментари с обидно, расистко, клеветническо или друго съдържание, което нарушава добрия тон.

Италия в културата на българското Възраждане. Преводи и литературни влияния


Поръчай през телефона си сега.
Лесно е!
Цена:  11.00 лв.
Цена за доставка за гр. София - 2.90 лв.
Безплатна доставка за София при поръчка над 50 лв.
За цена и срок извън гр. София кликни тук.
Тази книга може да бъде доставена в:
Понеделник 21-05-2018 г. или
Вторник 22-05-2018 г.
Тази книга може да бъде доставена в София и
експресно за 2 часа в работно време.
Услугата "експресна доставка" може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка и се изпълнява между 10 ч. ÷ 20 ч. в работни дни!
Продукт#100285
ТипКнига
НаличностДа, на склад - побързай, остават само 2 броя
Наличност с единични бройки в склада на store.bg, допълнителни бройки са налични на склад при доставчик.
Издадена2012 г.
Издателство
Категории
КорицаМека
Страници244
Размери17.00 / 24.50 / 1.30 cm
Тегло0.381 kg
ISBN9789546807977
Описание
Целта на настоящото изследване е да допълни картината на преводната възрожденска литература, като осветли непроучения досега проблем за рецепцията на италианската литература и култура. В хода на изследването ще се търси отговор на следните въпроси: какви са целите, които преследва субектът на рецепцията (респективно преводачът) с превода на дадена творба; по какъв начин достига той до чуждия текст; каква е степента на интервенцията му в превеждания текст; съхранена ли е идентичността на чуждата творба; доколко преводачът познава автора на оригинала и неговото творчество; каква комуникативна връзка се създава между субекта на рецепцията и реципиента.

Поради обективни причини, затрудняващи откриването на старопечатните текстове-посредници, засега е невъзможно да се анализира тяхното влияние върху българския превод. Това възпрепятства и проследяването на промените, които претърпява оригиналният текст в движението си към българската приемна среда. Въз основа на сравнения с италианския текст, се прави опит да се констатира степента на близост между него и българския превод.
Страници от тази книга
Други интересни предложения
Аспекти на политическите отношения на ВМОРО с Турция 1903 - 1914 г.
Валентин Китанов
Възможна е експресна доставка само за 2 часа в рамките на София, в работни дни от 10 до 20 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  13.00 лв.
Увод в програмирането С++
Иво Дамянов
Възможна е експресна доставка само за 2 часа в рамките на София, в работни дни от 10 до 20 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  6.40 лв.
Идеи на театралното
Златко Павлов
Възможна е експресна доставка само за 2 часа в рамките на София, в работни дни от 10 до 20 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  5.60 лв.
Културно-историческо наследство от култа към сакрализираната
змия - змей в земите на тракийските сатри

Васил Марков
Възможна е експресна доставка само за 2 часа в рамките на София, в работни дни от 10 до 20 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  8.70 лв.
Конструиране и технология на поясни изделия
Снежана Андонова, Тодорка Фичева, Пенка Милиева
Възможна е експресна доставка само за 2 часа в рамките на София, в работни дни от 10 до 20 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  17.00 лв.
Годишник по психология
Възможна е експресна доставка само за 2 часа в рамките на София, в работни дни от 10 до 20 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  10.50 лв.
Моралният облик на българина в обществено-педагогическото пространство
Невена Филипова
Възможна е експресна доставка само за 2 часа в рамките на София, в работни дни от 10 до 20 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  9.90 лв.
Подвижната игра във физическото възпитание и спорта
Евгени Кавдански
Възможна е експресна доставка само за 2 часа в рамките на София, в работни дни от 10 до 20 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  9.00 лв.
Рекламен дизайн на текстила и облеклото
Снежина Андонова
Възможна е експресна доставка само за 2 часа в рамките на София, в работни дни от 10 до 20 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  8.20 лв.
Социалната философия на Хосе Ортега-и-Гасет
Лазар Копринаров
Възможна е експресна доставка само за 2 часа в рамките на София, в работни дни от 10 до 20 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  13.80 лв.
Назад
Като пристигнеш обади се
Кристин Димитрова
Маркъс Зюсак
"Bridge of Clay" - новият роман от Маркъс Зюсак е завършен и ще излезе на английски език още тази ...
Типично - книгата
На 19 май излиза книгата, съдържаща неразказаната история на героите от едноименния уеб сериал.
Безплатна доставка за София, 2.90 за провинцията!
Четиризначни математически таблици и формули - Димо Серафимов -
Четиризначни математически ...
Димо Серафимов
Книгата е предназначена за ученици, студенти и специалисти. Разрешавана е за използване на ...
Цени и ценообразуване - Йорданка Владимирова, Борислав Атанасов, Николинка Игнатова -
Цени и ценообразуване
Йорданка Владимирова, Борислав ...
Изложението в учебника е съобразено с учебната програма по дисциплината, която се чете пред студентите ...
Дидактични игри в детската градина - Елена Георгиева, Маргатира Терзиева, Тодорка Игнатова, Елена Дичева -
Дидактични игри в детската ...
Елена Георгиева, Маргатира ...
Математика, Роден език, Уча се да мисля. : Книгата е адресирана към педагози, студенти и родители, ...
Обща и криминална сексология - Анатолий Чуприков, Богдан Цупрок -
Обща и криминална ...
Анатолий Чуприков, Богдан Цупрок
В книгата са разгледани физиологичните основи на сексуалността, особеностите на психосексуалното ...
Своето в чуждото, чуждото в своето: Българските преводи на английска детска литература - Мария Пипева -
Своето в чуждото, чуждото ...
Мария Пипева
Настоящата книга представлява интердисциплинарно изследване в слабо проучената у нас област на превода ...
Икономическа статистика - Недка Кирилова Гатева -
Икономическа статистика
Недка Кирилова Гатева
Предлаганият учебник има две предназначения. Първо, да служи на студентите като помагало за изучаване ...
Гражданско право. Обща част - Мария Павлова -
Гражданско право. Обща част
Мария Павлова
Предлаганият труд е първи и втори том от учебник по българско гражданско право - обща част. В него са ...
Природна география на България - Румен Пенин -
Природна география на ...
Румен Пенин
Учебникът е предназначен за студенти от специалностите география, туризъм, география и биология, ...
Пюрета и паучове Gerber -20%
Artesania Latina - кораби от дърво