store.bg - бързо, лесно и удобно
store.bg - бързо, лесно и удобно!
Използваме бисквитки, за да осигурим възможно най-доброто преживяване в нашия уебсайт. За да работи store.bg правилно е необходимо съгласие с употребата им!
Детайлни настройки
Съгласен съм с бисквитките
Грижа за клиента   |   За контакти
Начало   Книги    Учебници и помагала    Висше училище    Италия в културата на българското Възраждане. Пре...
Начало   Книги    ...    Висше училище  
Търсене
Хиляди книги на
супер изгодни цени
Книги
Списания

Италия в културата на българското Възраждане. Преводи и литературни влияния


Бойка Илиева

Цена:  11.00 лв.
Цена за доставка за гр. София - 2.90 лв.
Безплатна доставка за София при поръчка над 50 лв.
За цена и срок извън гр. София кликни тук.
Тази книга може да бъде доставена в дните:
Понеделник 01-06-2020 г., Вторник 02-06-2020 г. или
Сряда 03-06-2020 г.
Тази книга може да бъде доставена в София и
експресно за 4 часа в работно време.
Услугата "експресна доставка" може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка и се изпълнява между 10 ч. ÷ 20 ч. в работни дни!
Продукт#100285
ВидКнига
НаличностДа, на склад - побързай, остават само 2 броя
Наличност с единични бройки в склада на store.bg, допълнителни бройки са налични на склад при доставчик.
Издадена2012 г.
ИздателствоЮЗУ "Неофит Рилски"
Категории
КорицаМека
Страници244
Размери17.00 / 24.50 / 1.30 cm
Тегло0.381 kg
ISBN9789546807977
Описание
Целта на настоящото изследване е да допълни картината на преводната възрожденска литература, като осветли непроучения досега проблем за рецепцията на италианската литература и култура. В хода на изследването ще се търси отговор на следните въпроси: какви са целите, които преследва субектът на рецепцията (респективно преводачът) с превода на дадена творба; по какъв начин достига той до чуждия текст; каква е степента на интервенцията му в превеждания текст; съхранена ли е идентичността на чуждата творба; доколко преводачът познава автора на оригинала и неговото творчество; каква комуникативна връзка се създава между субекта на рецепцията и реципиента.

Поради обективни причини, затрудняващи откриването на старопечатните текстове-посредници, засега е невъзможно да се анализира тяхното влияние върху българския превод. Това възпрепятства и проследяването на промените, които претърпява оригиналният текст в движението си към българската приемна среда. Въз основа на сравнения с италианския текст, се прави опит да се констатира степента на близост между него и българския превод.
Страници от тази книга




 
Съдържание
Уводни бележки
Българо-италианските взаимоотношения в ретроспективен план
Българо-италиански културно-исторически контакти през Възраждането
Българи, свързани с Италия през XVII - XIX век
Връзки с католицизма през XVIII - XIX век
Униатство
Българският национален въпрос и италианската външна политика от 60-те и 70-те години на XIX век
Български представи за Италия през Възраждането
Образът на Италия в българските възрожденски учебници по география
Образът на Италия в българската възрожденска периодика
Темата "Италия" в творчеството на трима възрожденски писатели
Петко Р. Славейков
Любен Каравелов
Христо Ботев
Българската рецептивна среда през Възраждането
Обща характеристика на българската рецептивна среда
Съдържание и особености на преводния репертоар през Възраждането
Възрожденският преводач и ролята му в преводния дискурс
Читателят като фактор в преводната комуникация през Възраждането
Рецепция на италианската художествена литература през българското Възраждане
Преводи на италианска художествена литература
"Памела Уженена"
"Високи умни хитрости Бертолдови"
"Беатриче Ченчи"
"Тъмниците ми"
Българо-итаалиански литературни паралели
"Хубавинка Янка" на Петко Р. Славейков и Новела IX, ден II от "Декамерон" на Бокачо"
Пелико и затворническата тема в българската възрожденска литература
Заключение
Приложение 1: Българи, възпитаници на италиански учебни заведения през XVII - XIX век
Приложение 2: Възрожденски публикации по въпросите на италианската култура, наука и образование
Приложение 3: Възрожденски публикации по материали от италианската периодика
Използвана литература
Рейтинг
Рейтинг: 10.00 / 7 гласа 
За да оцените книгата "Италия в културата на българското Възраждане. Преводи и литературни влияния", изберете цифрата отговаряща на Вашата оценка по десетобалната система:



1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Други интересни предложения
Глобализация и регионализация - Николай Попов -
Глобализация и регионализация
Николай Попов
ЮЗУ "Неофит Рилски"
Цена:  9.25 лв.
Граници на културологията -
Граници на културологията
ЮЗУ "Неофит Рилски"
Цена:  6.00 лв.
Метафизика на историята - Вяра Николова -
Метафизика на историята
Вяра Николова
ЮЗУ "Неофит Рилски"
Цена:  13.80 лв.
Знаеш ли ти кои сме - Димитър Димитров -
Знаеш ли ти кои сме
Димитър Димитров
ЮЗУ "Неофит Рилски"
Цена:  5.50 лв.
Увод в програмирането С++ - Иво Дамянов -
Увод в програмирането С++
Иво Дамянов
ЮЗУ "Неофит Рилски"
Цена:  6.40 лв.
Мнения на посетители
 

Ако искате да сте първият дал мнение за тази книга, направете го сега!

Вашето име:
Тип:
e-mail:
Мнение:
 
Важна информация!
Мненията, които най-добре описват книгата, ще бъдат видими при всяко посещение на страницата. За да видите всички останали мнения, моля натиснете бутона "Покажи всички мнения". Без предупреждение ще бъдат изтривани коментари с обидно, расистко, клеветническо или друго съдържание, което нарушава добрия тон.
Закупилите тази книга, купуват също
Културна антропология - том 1: История на идеите - Николай Папучиев - книга

Културна антропология - том 1: История на идеите


Николай Папучиев

УИ "Св. Климент Охридски"
Цена:  14.00 лв.
Изданието има за цел да представи разсъждения върху въпросите на критическото четене, които се обсъждат в рамките на лекционните курсове "Антропология на българите" и "Антропология на славяните" в специалностите "Българска филология" и "Славянска филология" на СУ "Св. Климент Охридски". ...
Глобализация и регионализация - Николай Попов - книга

Глобализация и регионализация


Николай Попов

ЮЗУ "Неофит Рилски"
Цена:  9.25 лв.
Възможна е експресна доставка само за 4 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 20:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Проявленията на новите международни отношения на глобално и регионално ниво са свързани със създаването на институциите, които са основни субекти на глобализацията и регионализацията. В това отношение сътрудничеството между отделните държави в някои региони на планетата обуславя необходимите предпоставки за учредяването на основните актьори, които реализират процеса на тяхната интеграция. ...
Антропологични изследвания - V - книга

Антропологични изследвания - V


Нов български университет
Цена:  9.00 лв.
Възможна е експресна доставка само за 4 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 20:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Петият том от годишното издание "Антропологични изследвания" на департамента по антропология при НБУ поднася поредния сборник статии, посветени на различни теми и подходи в антропологията, отразяващи намеренията на екипа, подготвящ поредицата. И този том представя основните цели на изданието: публикуване на материали, свързани с водещи идеи в антропологията, резултати от изследователски проекти, както и представянето на млади изследователи. Като цяло подборът на материалите подпомагат преподаването по антропология и развитието на дисциплината у нас. Рубриката, свързана с издаване на материали на чуждестранни ...
Културна антропология - том 2: Слово, обред, обичай - Николай Папучиев - книга

Културна антропология - том 2: Слово, обред, обичай


Николай Папучиев

УИ "Св. Климент Охридски"
Цена:  14.00 лв.
Университетски учебници. Филологически науки. ... Изданието продължава разсъжденията, предложени в първия том, като основният фокус е поставен върху словесността и ритуалността за конструиране на общност. В отделните глави се обсъждат митологията, социалните взаимодействия и вътрешните връзки между ритуала, словото и производството, изграждащи принципите на колективната култура на българите. Фигурата на "Другия" и представите за своята общност са анализирани през най-значимите фолклорни текстове. ...
Литературни прочити на миграцията - Яна Aндреева - книга

Литературни прочити на миграцията


Яна Aндреева

УИ "Св. Климент Охридски"
Цена:  16.00 лв.
Книгата проучва въпросите на миграционното и диаспоричното, които литературата поставя в дневния ред на общественото мислене чрез настойчивия си опит да текстуализира миграцията и така активно да моделира представите за мигриращия човек в пространството на колективното въображаемо. Изследването се разполага в полето на компаративистичния литературен анализ, а поради трансдисциплинарността на явлението "миграция" интерпретативният подход към фикционалните текстове често израства от пресечната точка между литературната наука и психологията, антропологията, историята, социологията и постколониалната теория, в ...
Есета по културна и социална антропология на българите - Томислав Дяков - книга

Есета по културна и социална антропология на българите


Томислав Дяков

УИ "Св. Климент Охридски"
Цена:  15.00 лв.
Повече от сто и петдесет са най-известните определения за култура, но почти всички съдържат "социетален" и културен аспект, поради убеждението, както твърдят Крьобер и Парсънс, че цялото човешко поведение е социокултурно. Есетата в тази книга, както и повечето трудове по културна и социална антропология, търсят отговори на въпросите "Защо сме такива", "Как да разбираме себе си и другите", "Каква е фолклорната ни култура" и какви ценности са заложени в нея. Тази проблематика предопредели и структурата на изследването. Първата част - "Българският характер" е разгърната в ...

Италия в културата на българското Възраждане. Преводи и литературни влияния


Бойка Илиева

Поръчай през телефона си сега.
Лесно е!
Цена:  11.00 лв.
Цена за доставка за гр. София - 2.90 лв.
Безплатна доставка за София при поръчка над 50 лв.
За цена и срок извън гр. София кликни тук.
Тази книга може да бъде доставена в дните:
Понеделник 01-06-2020 г., Вторник 02-06-2020 г. или
Сряда 03-06-2020 г.
Тази книга може да бъде доставена в София и
експресно за 4 часа в работно време.
Услугата "експресна доставка" може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка и се изпълнява между 10 ч. ÷ 20 ч. в работни дни!
Продукт#100285
ВидКнига
НаличностДа, на склад - побързай, остават само 2 броя
Наличност с единични бройки в склада на store.bg, допълнителни бройки са налични на склад при доставчик.
Издадена2012 г.
ИздателствоЮЗУ "Неофит Рилски"
Категории
КорицаМека
Страници244
Размери17.00 / 24.50 / 1.30 cm
Тегло0.381 kg
ISBN9789546807977
Описание
Целта на настоящото изследване е да допълни картината на преводната възрожденска литература, като осветли непроучения досега проблем за рецепцията на италианската литература и култура. В хода на изследването ще се търси отговор на следните въпроси: какви са целите, които преследва субектът на рецепцията (респективно преводачът) с превода на дадена творба; по какъв начин достига той до чуждия текст; каква е степента на интервенцията му в превеждания текст; съхранена ли е идентичността на чуждата творба; доколко преводачът познава автора на оригинала и неговото творчество; каква комуникативна връзка се създава между субекта на рецепцията и реципиента.

Поради обективни причини, затрудняващи откриването на старопечатните текстове-посредници, засега е невъзможно да се анализира тяхното влияние върху българския превод. Това възпрепятства и проследяването на промените, които претърпява оригиналният текст в движението си към българската приемна среда. Въз основа на сравнения с италианския текст, се прави опит да се констатира степента на близост между него и българския превод.
Страници от тази книга
Съдържание
Уводни бележки
Българо-италианските взаимоотношения в ретроспективен план
Българо-италиански културно-исторически контакти през Възраждането
Българи, свързани с Италия през XVII - XIX век
Връзки с католицизма през XVIII - XIX век
Униатство
Българският национален въпрос и италианската външна политика от 60-те и 70-те години на XIX век
Български представи за Италия през Възраждането
Образът на Италия в българските възрожденски учебници по география
Образът на Италия в българската възрожденска периодика
Темата "Италия" в творчеството на трима възрожденски писатели
Петко Р. Славейков
Любен Каравелов
Христо Ботев
Българската рецептивна среда през Възраждането
Обща характеристика на българската рецептивна среда
Съдържание и особености на преводния репертоар през Възраждането
Възрожденският преводач и ролята му в преводния дискурс
Читателят като фактор в преводната комуникация през Възраждането
Рецепция на италианската художествена литература през българското Възраждане
Преводи на италианска художествена литература
"Памела Уженена"
"Високи умни хитрости Бертолдови"
"Беатриче Ченчи"
"Тъмниците ми"
Българо-итаалиански литературни паралели
"Хубавинка Янка" на Петко Р. Славейков и Новела IX, ден II от "Декамерон" на Бокачо"
Пелико и затворническата тема в българската възрожденска литература
Заключение
Приложение 1: Българи, възпитаници на италиански учебни заведения през XVII - XIX век
Приложение 2: Възрожденски публикации по въпросите на италианската култура, наука и образование
Приложение 3: Възрожденски публикации по материали от италианската периодика
Използвана литература
Други интересни предложения
Глобализация и регионализация
Николай Попов
Възможна е експресна доставка само за 4 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 20:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  9.25 лв.
Граници на културологията
Възможна е експресна доставка само за 4 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 20:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  6.00 лв.
Ръководство за практически упражнения по приложни програмни системи
Стефчо Христов, Ана Марковска, Данаил Сиджимков
Възможна е експресна доставка само за 4 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 20:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  8.50 лв.
Метафизика на историята
Вяра Николова
Възможна е експресна доставка само за 4 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 20:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  13.80 лв.
Приложение на математически методи в шевните технологии
Снежина Андонова
Възможна е експресна доставка само за 4 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 20:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  9.00 лв.
Електродика. Въведение в термодинамиката и кинетиката на електродните процеси
Марио Митов
Възможна е експресна доставка само за 4 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 20:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  7.40 лв.
Знаеш ли ти кои сме
Димитър Димитров
Възможна е експресна доставка само за 4 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 20:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  5.50 лв.
Увод в програмирането С++
Иво Дамянов
Възможна е експресна доставка само за 4 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 20:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  6.40 лв.
Линейна алгебра
Адриян Борисов, Илия Гюдженов, Илинка Димитрова
Възможна е експресна доставка само за 4 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 20:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  12.90 лв.
Култура и информационни технологии
Владимир Дулов
Възможна е експресна доставка само за 4 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 20:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  7.60 лв.
Назад към "Учебници и помагала за висши училища"
Николай В. Гогол
Али Бърг, Мишел Калъс
За да я има книгата и да пребъде. Включи се сега!
Очаквайте продължение на историческия роман "Задругата".
Безплатна доставка за София, 2.90 за провинцията!
Намаление на хиляди книги