Монографията представя някои особености при преизразяването на чужд език на едни от най-изплъзващите се в превода аспекти на поетичния текст - звукова организация, метрика и римуване, въз основа на съществуващите преводи на български език на някои от най-емблематичните любовни стихове на чилийския поет - нобелист Пабло Неруда (1904 - 1973). Чрез анализа на онези пластове от формата на поетичния текст, които неминуемо понасят загуби в превода, се прави опит да се установят определени закономерности за възможностите на тяхното пресъздаване в чужда езикова, литературна и културна среда, а чрез открояването на обективните ... |
|
|
Луксозното издание на тази книга е с позлатени страници с твърда текстилна корица ... Луксозният сборник "Бленувам те. Любовни писма на знаменити българи", включва писма от личната кореспонденция на знакови фигури в българската история - революционери, политици, общественици, учени, писатели, военачалници, художници. Книгата представя част от най-значимите мъже и жени на България в една различна, малко позната на читателите светлина. Сред тестовете има писма и факсимилета, които принадлежат на лични архиви и не са били публикувани до сега. "Зад всяко писмо стоят двама души и техните най-съкровени чувства. ... |
|
|
Той много би искал да я забрави... Кев Мерипен копнее за красивата благовъзпитана Уинифред Хатауей още от времето, когато той е момче, а нейното семейство го спасява. Но симпатичният мургав младеж е човек с мистериозен произход - и се бои, че мракът на неговото минало би съкрушил деликатната, блестяща Уин. Така че Кев отказва да се предаде на съблазънта... и не след дълго Уин се оказва наранена и изтерзана от него при един изненадващ, опустошителен обрат на съдбата... Може ли тя да го запомни такъв, какъвто е бил преди? Тогава Уин се завръща в Англия... само за да открие, че Кев се е превърнал в коравосърдечен човек, ... |
|
|
Една история за обратите на съдбата и преобразяващата сила на любовта. Когато Бри Прескот пристига в идиличния малък град Пелион, щата Мейн, тя се надява, че най-сетне ще намери спокойствието, което отчаяно търси. Но още първия ден съдбата я среща с Арчър Хейл - самотен мъж, който таи огромна болка. Арчър води изолиран и затворен живот, преди Бри да нахлуе в мълчаливия му свят. Скоро младата жена разбира, че Пелион е затънал в тайни и предателства, чийто център е младият мъж. Тяхното разкритие ще разтърси живота в малкото, спокойно градче. "Гласът на любовта" е историята на жена, окована от спомена за една ... |
|
|
"– Хората идват в Италия по различни причини, но винаги остават заради две неща. – Кои? – Любов и джелато."Лина трябва да прекара лятото в Тоскана, но не е в настроение за прословутия ѝ приказен пейзаж. Тя пристига в слънчева Италия, само защото това е предсмъртното желание на нейната майка, която иска дъщеря ѝ да опознае баща си. Но що за баща е онзи, който не е присъствал в живота ѝ през последните шестнадесет години? Всичко, което Лина иска, е да се прибере у дома, в Сиатъл. Но тогава получава дневника, който майка ѝ си е водила, докато е живяла в Италия. Внезапно момичето открива един ... |
|
|
Те са петима. Тя е една. И няма как да избяга."Емъри Блекчърч е слух. Заплаха за разглезени отрочета - изолирано имение, където богаташи и политици затварят синовете си, когато се провинят. Привилегировани наследници като Уил Грейсън, който винаги е бил див, безразсъден и непочтителен спрямо порядките на доброто общество. А семейството му, начело с дядо му - сенатора, не може да си позволи още публични скандали. Не че последното му провинение беше изцяло по негова вина. Никой дори не подозираше, че златното момче на клана Грейсън може да има нещо общо с тихо и кротко момиче като мен. Ала той обичаше да ме закача, ... |
|
|
Една щипка от тайната подправка на любовта е достатъчна, за да превърне всяко ястие в кулинарен шедьовър... Андрю Найт e собственик на шикозен ресторант и новата звезда на бостънския кулинарен небосклон. Преуморен от работа и ангажименти, той спонтанно решава да изключи телефона си и да предприеме кратко пътуване до Мейн, където да си почине. Но нелеп пътен инцидент го среща с опърничавата Брук Дей. Брук ръководи семейния ресторант, който, макар и известен сред местните жители с вкусната си храна, е на крачка от фалита. Разположен на брега на морето, той е истинско бижу, но се нуждае от сериозен ремонт и от реклама, за ... |
|
|
Една съдбовна среща ще промени живота им завинаги... Лора работи в радиологията на малка болница и е свикнала да вижда сляпата несправедливост на съдбата. Със съпруга ѝ са отчуждени, синът ѝ е в колеж, дъщеря ѝ също се кани да напусне семейното гнездо. Лора се чувства самотна, затова приема с готовност възможността да присъства на конференция в Бостън. Там среща мъж, безличен и унил като хотела, в който са настанени. Ричард е 50-годишен застрахователен агент, дошъл по работа в Бостън. Случайна среща ги събира повторно и зад скучната фасада Лора открива една далеч по-сложна и дълбока личност. Също като ... |
|
|
Любовта невинаги е перфектна, невинаги е това, което очакваш. Но когато те порази, не можеш да я спреш. Солен е приключила с любовния живот. Почти на 40, разведена и с 12-годишна дъщеря, тя се е отдала на своята галерия. Нищо обаче не може да я подготви за срещата с очарователния лидер на най-популярната поп банда в света и идол на милиони тийнейджърки, сред които, разбира се, и собствената ѝ дъщеря Изабел. И горещото привличане, което избухва между тях. Хейс е секси, умен, чувствителен... и да, почти два пъти по-млад от нея. Срещата прераства в обяд, обядът в интимна вечеря, вечерята в уикенд на Лазурния бряг, а ... |
|
|
Романът е китайската версия на “Любовникът на лейди Чатърли”. Развиващ се в Китай през 30-те години на XX век, това е истински, макар и трагичен разказ за романс, сексуално желание и ненавременна смърт. Красива, интелигентна и опитна в даоистките изкуства на любовта, Лин е омъжена за университетски професор. Джулиан Бел, син на Ванеса Бел и любимец на кръга „Блумсбъри”, е пристигнал в Китай, жаден за преживявания. Взаимното привличане между тях води до страстно психическо и духовно дирене в Пекин. Неуспели да реализират любовта си в едно общество, разделено от културни конфликти и заплаха от война, те в крайна сметка се ... |
|
|
Марс и Венера влюбени е книга съдържаща колекция от вдъхновяващи любовни истории, надживели времето и почерпени от реалния живот. Може да не откриете себе си във всяка една от тях, но със сигурност ще се натъкнете поне на няколко, които ще ви помогнат да намерите своето собствено амплоа, ще ви подскажат нещо за собствената ви любовна връзка, което може би дълго време ви е убягвало. С всяка следваща история, любовта ще придобива все по-ясни измерения за вас, благодарение на онова, което другите вече са преживели. ... |
|
|
Мила винаги е знаела съдбата си - че ще срещне мъжа, отреден за нея, и той ще спре дъха ѝ. Все пак гадателките не лъжат, нали? Само понякога пропускат да ти кажат, че ще се сблъскаш с красивия, мрачен непознат, когато бягаш, за да спасиш живота си. В плановете на баща ѝ никога не са влизали съмнителни типове. Мила е била отгледана като принцеса - скъпоценна порцеланова кукла, пазена зад заключените врати на луксозно имение, която ще се омъжи за някое прилично момче от знатно семейство с приказно богатство. Тя никога не е знаела с какво точно се занимава баща ѝ, защо отсъства толкова често и защо не &# ... |
