Монографията представя някои особености при преизразяването на чужд език на едни от най-изплъзващите се в превода аспекти на поетичния текст - звукова организация, метрика и римуване, въз основа на съществуващите преводи на български език на някои от най-емблематичните любовни стихове на чилийския поет - нобелист Пабло Неруда (1904 - 1973). Чрез анализа на онези пластове от формата на поетичния текст, които неминуемо понасят загуби в превода, се прави опит да се установят определени закономерности за възможностите на тяхното пресъздаване в чужда езикова, литературна и културна среда, а чрез открояването на обективните ... |
|
|
Закари Бронсън е изградил империя на богатство и власт. Сега той търси съпруга, която да му помогне да укрепи позицията си в елита... както и да стопли леглото му насаме. Но не всяка жена би се справила с един от най-известните прелъстители в Лондон. Когато среща лейди Холи Тейлър, той се предава на изкушението да я вземе в ръцете си и да я целуне. И все пак е приятно изненадан да открие, че нейните свирепи страсти съвпадат с неговите. Лейди Холи Тейлър е обречена да прекара живота си като играе по правилата на обществото, дори когато те противоречат на нейните смели инстинкти. Но целувката на Закари я възбужда и въпреки ... |
|
|
Започвам да свиквам с живота в Брумсфийлдската академия. Много неща се промениха през изминалите седмици: толкова нови преживявания, нови приятели, а да не говорим, че съм и влюбена за първи път! Единственият проблем е, че Хънтър е страшно популярен. Как да привлека вниманието му? Приятелките ми ме съветват да бъда себе си, но това звучи ужасно скучно! Така де, аз се обучавам за вещица. Каква полза да познаваш магията, ако не я използваш? Без съмнение мога да намеря идеалното любовно заклинание, с което да накарам Хънтър да се влюби в мен. Какво толкова би могло да се обърка? Книгата е част от поредицата Ново училище и ... |
|
|
Една щипка от тайната подправка на любовта е достатъчна, за да превърне всяко ястие в кулинарен шедьовър... Андрю Найт e собственик на шикозен ресторант и новата звезда на бостънския кулинарен небосклон. Преуморен от работа и ангажименти, той спонтанно решава да изключи телефона си и да предприеме кратко пътуване до Мейн, където да си почине. Но нелеп пътен инцидент го среща с опърничавата Брук Дей. Брук ръководи семейния ресторант, който, макар и известен сред местните жители с вкусната си храна, е на крачка от фалита. Разположен на брега на морето, той е истинско бижу, но се нуждае от сериозен ремонт и от реклама, за ... |
|
|
Само миг изкушение и вълшебната приказка се превръща в среднощен кошмар, а принцесата - в Пепеляшка. И няма достатъчно сълзи, които да измият омърсеното ѝ име. В дебрите на висшето общество няма място за любовни трепети и романтични изкушения. Бракът е сделка, а моят е уреден при възможно най-изгодните условия. Оставаше само да мине Балът на дебютантките и съдбата ми на трофейна съпруга щеше да поеме по предначертания луксозен и изпълнен с леки забавления път. Ала точно тогава на полето излезе нов играч - Ромео Коста, покварен милионер, който може да има всяка жена, която пожелае. И тази вечер иска мен. Предложи ... |
|
|
"– Хората идват в Италия по различни причини, но винаги остават заради две неща. – Кои? – Любов и джелато."Лина трябва да прекара лятото в Тоскана, но не е в настроение за прословутия ѝ приказен пейзаж. Тя пристига в слънчева Италия, само защото това е предсмъртното желание на нейната майка, която иска дъщеря ѝ да опознае баща си. Но що за баща е онзи, който не е присъствал в живота ѝ през последните шестнадесет години? Всичко, което Лина иска, е да се прибере у дома, в Сиатъл. Но тогава получава дневника, който майка ѝ си е водила, докато е живяла в Италия. Внезапно момичето открива един ... |
|
|
Джубран Халил Джубран и Мей Зияде са се познавали единствено от писмата и от творчеството си. Въпреки това кореспонденцията им продължава цял живот, както и тяхната любов. Тази сбирка от писма разкрива прелестта на перото на Джубран по дълбоко личен и емоционално наситен начин. Илюстрирана с оригинални скици на Джубран, както и с факсимилета от кореспонденцията, тази изящна книга е за онези, които искат са опознаят по-отблизо автора на някои от най-популярните творби на XX век и на първо място "Пророкът". ... |
|
|
Страхът те възбужда, нали? Ерика Казваха ми, че сънуваш това, за което сърцето ти мечтае. Но кошмарите са моята истинска страст. Неговото име е Майкъл Крис. По-големият брат на моя приятел е красив, силен и абсолютно ужасяващ. Звездата на колежанския отбор по баскетбол сега е станал професионалист... и изобщо не му пука за мен. Но аз го виждам. Чувам го. Нещата, които прави, тайните, които крие. Години наред не мога да откъсна поглед от него. Сега и аз отивам в колеж - в неговия град. Три години не сме говорили за онази бурна вечер в Нощта на Дявола, когато се случиха страховити събития. Време е той да ме забележи. ... |
|
|
Клей Всички момичета в Меримаунт са невинни, благочестиви и възпитани - а дори някоя да не е точно такава, никой не знае това, защото знаем да държим устите си затворени. А аз съм най-добрата, най-благочестивата и най-невинната. Не допускам никого до себе си и управлявам училището със сладка усмивка, напоена с отрова, а всяка неделя като добро и послушно момиче падам на колене да се изповядам. Знам какво си мислят - че контролът ми е железен и никога не се поддавам на изкушението. Но аз имам тайна. Отказвам на момчетата просто защото не ги искам. Искам нещо друго. Нещо меко и нежно. Нещо опасно и диво. Искам нея и точно ... |
|
|
"Дяволът никога не се опитва да накара хората да правят грешни неща, като ги плаши. Той го прави, като ги изкушава."Лейди Мерит Стърлинг, млада жена със силна воля, която управлява корабната компания на покойния си съпруг, знае, че лондонското общество си умира да я хване в скандал. Досега тя е била твърде умна, за да им осигури такъв шанс. Но тогава среща Киър Макрей, груб и непреклонен шотландски дестилатор на уиски, и всички нейни разумни планове отлитат като дим. Те не биха могли да бъдат по-различни, но привличането им е мощно, сурово и неустоимо. От момента, в който Киър Макрей пристига в Лондон, той има ... |
|
|
Мигове. Животът ни е сбор от мигове. Някои от тях съкрушително болезнени и изпълнени с вчерашна мъка. Други носещи красива надежда и обещания за утре. Преживяла съм стотици мигове в краткия си живот - мигове, които са ме променяли, които са ме предизвиквали. Такива, които са ме ужасявали и оплитали. Но най-важните - онези разбиващите сърцето и спиращите дъха - в тях винаги е присъствал той. Бях на десет години, когато изгубих гласа си. Тогава част от мен бе открадната, но имаше един човек, който съумяваше истински да чуе гласа ми в тишината. Брукс Грифин. Той бе светлината в мрачните ми дни, обещанието за едно красиво ... |
|
|
Марс и Венера влюбени е книга съдържаща колекция от вдъхновяващи любовни истории, надживели времето и почерпени от реалния живот. Може да не откриете себе си във всяка една от тях, но със сигурност ще се натъкнете поне на няколко, които ще ви помогнат да намерите своето собствено амплоа, ще ви подскажат нещо за собствената ви любовна връзка, което може би дълго време ви е убягвало. С всяка следваща история, любовта ще придобива все по-ясни измерения за вас, благодарение на онова, което другите вече са преживели. ... |
