Àäàïòèðàíè ðàçêàçè íà èòàëèàíñêè åçèê. ... "Ïîðåäèöàòà "Racconti adattati" íà èçäàòåëñòâî "Âåñè" å ïðåäíàçíà÷åíà çà ÷èòàòåëè, êîèòî ñà ñðåäíî íàïðåäíàëè èëè íàïðåäíàëè (III - VI íèâî) â îáó÷åíèåòî ñè ïî èòàëèàíñêè åçèê. Òóê îðèãèíàëíèÿò òåêñò íå å ñúêðàùàâàí, à å äàäåí â ïúëíèÿ ìó âèä. Çà óëåñíåíèå îáà÷å, âñè÷êè ïî-òðóäíè èçðå÷åíèÿ èëè ÷àñòè îò òÿõ, ñúäúðæàùè èäèîìàòè÷íè è ôðàçåîëîãè÷íè èçðàçè èëè äðóãè îñîáåíè ëåêñèêàëíè ôîðìè, ñà ïðåâåäåíè ïîä ëèíèÿ. Çà èñòîðè÷åñêèòå, ãåîãðàôñêèòå, ðåëèãèîçíèòå, ìèòîëîãè÷íèòå è ïð. ïîíÿòèÿ ñà äàäåíè îáÿñíèòåëíè áåëåæêè. Íåïîçíàòèòå äóìè (ñúîáðàçíî åäèí ... |
|
Àäàïòèðàíè ðàçêàçè íà íåìñêè åçèê íèâî B1 - C1. ... "Ïîðåäèöàòà "Adaptierte Erzahlungen" íà èçäàòåëñòâî "Âåñè" å ïðåäíàçíà÷åíà çà ÷èòàòåëè, êîèòî ñà ñðåäíî íàïðåäíàëè èëè íàïðåäíàëè (III - VI íèâî) â îáó÷åíèåòî ñè ïî íåìñêè åçèê. Òóê îðèãèíàëíèÿò òåêñò íå å àäàïòèðàí â îáùèÿ ñìèñúë íà ïîíÿòèåòî. Âìåñòî äà áúäàò èçâàäåíè (êàêòî å ïðè îáèêíîâåíàòà àäàïòàöèÿ) îòíîñèòåëíî ñëîæíèòå äóìè è èçðàçè - êîåòî, ñïîðåä íàñ, äî ãîëÿìà ñòåïåí îñàêàòÿâà òåêñòà - òå ñà äîïúëíèòåëíî îáÿñíåíè. Ïî-ñëîæíèòå èçðàçè, ñúäúðæàùè èäèîìàòè÷íè, ôðàçåîëîãè÷íè èëè íÿêîè îñîáåíî ëåêñèêàëíè ôîðìè, ñà ïðåâåäåíè äîñëîâíî ïîä ... |
|
Çàáàâíè èñòîðèè îò Ïúðâîìàéöè (Òåìíèñêî + Ñåðãþâåö) ñ êàðèêàòóðè îò Ïåí÷î Äåøåâ. ... |
|
Àäàïòèðàíè ðàçêàçè íà ôðåíñêè åçèê çà íèâî B1 - C1. ...  êíèãàòà Contes par des ecrivains celebres: Maurice Leblanc - Contes adaptes B1 - C1 ñà ïîìåñòåíè èçáðàíè ðàçêàçè çà ãåðîÿ Arsene Lupen, gentelman-cambrioleur íà àâòîðà Ìîðèñ Ëüîáëàí ."Ïîðåäèöàòà Contes adaptés íà èçäàòåëñòâî Âåñè å ïðåäíàçíà÷åíà çà ÷èòàòåëè, êîèòî ñà ñðåäíî íàïðåäíàëè èëè íàïðåäíàëè (III - VI íèâî) â îáó÷åíèåòî ñè ïî ôðåíñêè åçèê. Òóê îðèãèíàëíèÿò òåêñò íå å àäàïòèðàí â îáùèÿ ñìèñúë íà ïîíÿòèåòî. Âìåñòî äà áúäàò èçâàäåíè (êàêòî å ïðè îáèêíîâåíàòà àäàïòàöèÿ) îòíîñèòåëíî ñëîæíèòå äóìè è èçðàçè - êîåòî, ñïîðåä íàñ, äî ãîëÿìà ñòåïåí ... |
|
Åçèêúò íà âñåêè íàðîä íåïðåêúñíàòî ñå ðàçâèâà è èçìåíÿ. Íàé-ïðîìåíëèâà å ëåêñèêàòà, òúé êàòî òÿ å ñâúðçàíà ïî-íåïîñðåäñòâåíî ñ îáùåñòâåíàòà ïðàêòèêà, ñ ìàòåðèàëíèÿ è äóõîâíèÿ æèâîò íà ÷îâåêà. Ïðîìåíèòå, êîèòî ñå èçâúðøâàò, ñà îò íàé-ðàçëè÷íî åñòåñòâî. Ñúçäàâàò ñå íîâè äóìè, óòâúðæäàâàò ñå íîâè ôîðìè, åäíè äóìè îòïàäàò, äðóãè èçìåíÿò ïúðâîíà÷àëíîòî ñè çíà÷åíèå. Ìàòåðèàëèòå çà ñëîâíèêà è çà èëþñòðàòèâíèòå ïðèìåðè íà ðå÷íèêà ñà âçåòè îò êíèæíèíàòà íè îò XIX â., ãëàâíî îò õóäîæåñòâåíè è äðóãè ïðîèçâåäåíèÿ, îò ïðåâîäè è ïåðèîäèêàòà, êîèòî è äî äíåñ íå ñà çàãóáèëè ñâîÿòà ñòîéíîñò è ïîïóëÿðíîñò, èçó÷àâàò ñå â ó÷èëèùàòà èëè ñå ... |
|
Òîçè ñáîðíèê îò òåêñòîâå çà ïèñìåí ïðåðàçêàç å ïðåäíàçíà÷åí çà ó÷èòåëèòå îò íà÷àëåí êóðñ, ó÷åíèöèòå îò 1. - 4. êëàñ è òåõíèòå ðîäèòåëè. Öåëòà íà àâòîðèòå å äà ôîðìèðàò ó ó÷åíèöèòå óìåíèå äà ïðåðàçêàçâàò âÿðíî, ëîãè÷íî è îáðàçíî ïðî÷åòåíîòî. Ñúîáðàçíî íîâèòå òåíäåíöèè â îáó÷åíèåòî ïî áúëãàðñêè åçèê ñà ïîäáðàíè ïîäõîäÿùè çà îáó÷åíèòå, äîñòúïíè çà äåöàòà ïî ñúäúðæàíèå, åçèê è ðàçíîîáðàçè ïî òåìàòèêà õóäîæåñòâåíè ïðîèçâåäåíèÿ íà áúëãàðñêè è ÷óæäè àâòîðè. Îáåìúò íà ïîìåñòåíèòå òåêñòîâå å ñúîáðàçåí ñ óñòàíîâåíèòå çà ðàçëè÷íèòå êëàñîâå íîðìè. Äîïóñíàòè äà ïî-ãîëåìè ìàòåðèàëè ìàòåðèàëè, êîèòî áèõà ìîãëè äà ïîñëóæàò çà ïî- ... |
|
Ðîìàí çà êðàñîòàòà íà åçèêà è ñèëàòà íà ëþáîâòà. ... 18-ãîäèøíàòà Óðàíèÿ ÷óâà ãëàñ ñÿêàø îò äúëáèíèòå íà îêåàíà. Åäíà äóìà, êîÿòî ñå å çàãíåçäèëà â ñúçíàíèåòî ѝ è íå ѝ äàâà ïîêîé. È òÿ òðÿáâà äà ðàçáåðå êàêâî îçíà÷àâà. Ãëàñúò ѝ íàøåïâà êúäå äà îòèäå è ìîìè÷åòî áÿãà îò êúùè. Ïúòåí èíöèäåíò ÿ ñðåùà ñ ïðîô. ßêîäèìîâ, êîéòî å ïîñâåòèë æèâîòà ñè äà èçó÷àâà åçèöèòå - ãîâîðèìè è çàáðàâåíè. Òîé ïîìàãà íà Óðàíèÿ äà ñè ïðèïîìíè íåïîçíàòèòå äóìè, êîèòî ÷óâà, è äà ðàçáåðå ïîñëàíèåòî èì.  òúðñåíå íà ñìèñúë Óðàíèÿ ïðåîòêðèâà êðàñîòàòà, áëàãîçâó÷íîñòòà è öâåòîâåòå íà ðîäíèÿ ñè åçèê. Ñðåùà ïúðâàòà ñè ëþáîâ, êîÿòî ... |
|
Àôðîäèòà å ïîðåäíîòî äîêàçàòåëñòâî çà íåâåðîÿòíî áîãàòîòî âúîáðàæåíèå è çàáåëåæèòåëíèÿ ðàçêàçâà÷åñêè òàëàíò íà Èñàáåë Àëèåíäå . Ñ ìíîãî õóìîð, îò äóìà íà äóìà, îò èñòîðèÿ íà èñòîðèÿ òåêñòúò íè çàâëàäÿâà ñ æèâîïèñíàòà è æèçíåðàäîñòíà êàðòèíà íà ÷îâåøêèòå óâëå÷åíèÿ, ñòðåìåæè è ñëàáîñòè ïðåç âåêîâåòå äî äåí äíåøåí. Àëèåíäå ñå çàáàâëÿâà, çàáàâëÿâà è ÷èòàòåëèòå ñ àíåêäîòè îò ñîáñòâåíèÿ ñè æèâîò, ñ ïðåæèâÿâàíèÿ ïî âðåìå íà ìíîãîáðîéíèòå ñè ïúòóâàíèÿ, êàòî íè ïîäíàñÿ ñâîåîáðàçåí êîêòåéë îò êóëèíàðíè ðåöåïòè, ñúâåòè çà ïðîáóæäàíå íà ñåòèâàòà è îáøèðíà áèáëèîãðàôèÿ çà ÷óâñòâåíîñòòà, ïîëçâàéêè íàðîäíàòà ìúäðîñò çà àôðîäèçèàöèòå, ... |
|
Àäàïòèðàíè ðàçêàçè íà íåìñêè åçèê íèâî B1 - C1. ... "Ïîðåäèöàòà "Adaptierte Erzahlungen" íà èçäàòåëñòâî "Âåñè" å ïðåäíàçíà÷åíà çà ÷èòàòåëè, êîèòî ñà ñðåäíî íàïðåäíàëè èëè íàïðåäíàëè (III - VI íèâî) â îáó÷åíèåòî ñè ïî íåìñêè åçèê. Òóê îðèãèíàëíèÿò òåêñò íå å àäàïòèðàí â îáùèÿ ñìèñúë íà ïîíÿòèåòî. Âìåñòî äà áúäàò èçâàäåíè (êàêòî å ïðè îáèêíîâåíàòà àäàïòàöèÿ) îòíîñèòåëíî ñëîæíèòå äóìè è èçðàçè - êîåòî, ñïîðåä íàñ, äî ãîëÿìà ñòåïåí îñàêàòÿâà òåêñòà - òå ñà äîïúëíèòåëíî îáÿñíåíè. Ïî-ñëîæíèòå èçðàçè, ñúäúðæàùè èäèîìàòè÷íè, ôðàçåîëîãè÷íè èëè íÿêîè îñîáåíî ëåêñèêàëíè ôîðìè, ñà ïðåâåäåíè äîñëîâíî ïîä ... |
|
Àäàïòèðàíè ðàçêàçè íà ôðåíñêè åçèê. ... "Ïîðåäèöàòà "Contes adaptés" íà èçäàòåëñòâî Âåñè" å ïðåäíàçíà÷åíà çà ÷èòàòåëè, êîèòî ñà ñðåäíî íàïðåäíàëè èëè íàïðåäíàëè (III - VI íèâî) â îáó÷åíèåòî ñè ïî ôðåíñêè åçèèê. Òóê îðèãèíàëíèÿò òåêñò íå å àäàïòèðàí â îáùèÿ ñìèñúë íà ïîíÿòèåòî. Âìåñòî äà áúäàò èçâàäåíè (êàêòî å ïðè îáèêíîâåíàòà àäàïòàöèÿ) îòíîñèòåëíî ñëîæíèòå äóìè è èçðàçè - êîåòî, ñïîðåä íàñ, äî ãîëÿìà ñòåïåí îñàêàòÿâà òåêñòà, - òå ñà äîïúëíèòåëíî îáÿñíåíè. Èäèîìàòè÷íèòå, ôðàçåîëîãè÷íèòå è ïî-îñîáåíèòå ëåêñèêàëíè ôîðìè ñà ïðåâåäåíè ïîä ÷åðòà. Çà èñòîðè÷åñêèòå, ãåîãðàôñêèòå è äð. ïîíÿòèÿ ñà ... |
|
Àäàïòèðàíè ðàçêàçè íà íåìñêè åçèê íèâî B1 - C1. ... "Ïîðåäèöàòà Adaptierte Erzahlungen íà èçäàòåëñòâî Âåñè å ïðåäíàçíà÷åíà çà ÷èòàòåëè, êîèòî ñà ñðåäíî íàïðåäíàëè èëè íàïðåäíàëè (III - VI íèâî) â îáó÷åíèåòî ñè ïî íåìñêè åçèê. Òóê îðèãèíàëíèÿò òåêñò íå å àäàïòèðàí â îáùèÿ ñìèñúë íà ïîíÿòèåòî. Âìåñòî äà áúäàò èçâàäåíè (êàêòî å ïðè îáèêíîâåíàòà àäàïòàöèÿ) îòíîñèòåëíî ñëîæíèòå äóìè è èçðàçè - êîåòî, ñïîðåä íàñ, äî ãîëÿìà ñòåïåí îñàêàòÿâà òåêñòà - òå ñà äîïúëíèòåëíî îáÿñíåíè. Ïî-ñëîæíèòå èçðàçè, ñúäúðæàùè èäèîìàòè÷íè, ôðàçåîëîãè÷íè èëè íÿêîè îñîáåíî ëåêñèêàëíè ôîðìè, ñà ïðåâåäåíè äîñëîâíî ïîä ÷åðòà. Çà íàó÷íèòå ... |
|
Èçäàíèåòî å ñúâìåñòèìî ñ íàñòîÿùàòà ó÷åáíà ïðîãðàìà. Çà äåöà íà 5 - 6 ãîäèíè. ... "Õðèñòîìàòèÿòà Áèñòðî ïîòî÷å å ïðåäíàçíà÷åíà çà 3. ïîäãîòâèòåëíà ãðóïà íà äåòñêàòà ãðàäèíà è ñúäúðæà ñëåäíèòå ðàçäåëè: Ãîäèøåí êðúãîâðàò, Àç è ïðèðîäàòà, Ïðàçíèöè çà äóøàòà, Îòòóê çàïî÷âà îáè÷òà, Äåòñòâî ìîå,  ñâåòà íà ïðèêàçêèòå, Èçìèñëèöè-ïðåìèñëèöè, Íå ïðàâåòå êàòî òÿõ - äà íå ñòàíåòå çà ñìÿõ, Ìúäðîñòòà íà âåêîâåòå, Îòòóê-îòòàì, Ó÷èòåëèòå ïðåäëàãàò. Íÿêîè îò õóäîæåñòâåíèòå òåêñòîâå ñà ïðèäðóæåíè îò ðå÷íèê íà íåïîçíàòèòå äóìè - ïðåäèìíî àðõàèçìè, äèàëåêòèçìè è ÷óæäèöè. Ïðåäñòàâåíè ñà êàêòî êëàñèöè íà áúëãàðñêàòà äåòñêî-þíîøåñêà ... |