Преводът е ситуация на двуезична комуникация, в основата на която лежи билингвизъм, т.е способността преводачът да използва в комуникацията два езика. Преводачът, както и всеки друг билингв, оказал се в ситуация на комуникация на един от двата езика, изпитва също така въздействието на другия език. В неговата реч повече или по-малко възникват факти на интерференция. За явлението интерференция, т.е въздействието на системата на единия език върху другия в условията на двуезичие, най-често си спомнят, когато става дума или за чуждоезиково обучение, или за превод от един език на друг. Интерференцията се проявява най-осезаемо ... |
|
Книжката е част от поредицата "Моята първа книга" на издателство "Пан". ... Тази книга е полезно помагало за малки и големи ученици. От нея децата ще научат кои са националните ни отличителни символи, които правят България независима и уникална. Ще прочетат много неща за нашия герб, за знамето и химна ни, както и какви права ни гарантира конституцията. Ще се запознаят с историята на българските парични знаци, ще се почувстват горди от красивите униформи на нашите военни, ще разберат и кои са сградите, в които се помещават най-важните институции на държавата. Тази специална книга трябва да прочете всяко ... |
|
"Ако срещнеш Буда, убий го!" В настоящия сборник с класически китайски будистки текстове са включени основни беседи на знаменития чански учител Линдзъ Исюан (?-867), основател на школата Линдзъ (в Япония Риндзай). Преводите са съпроводени с коментари. Като допълнение в сборника можете да се запознаете и с кратките текстове "Основи на учението" и "За неизменността на нещата" на будисткия учител и преводач Сънджао (384-414), виден ученик и помощник на Кумараджива. Преводите са съпроводени с коментари. Приложението в края на книгата съдържа кратка информация за авторите, техните учители, ... |
|
В поредната книга от прочутата си поредица Джеймс Чърчуърд изследва произхода и първоначалните значения на световните религиозни символи и открива техния общ източник - древния континент Му. Заветът на Му - прародина на човечеството - е скрит в религиозната символика, споделяна от всички по-късни цивилизации - древни, изчезнали и настоящи. ... |
|
Изданието предлага разнообразни сценарии за организация и провеждане на празници и тържества в детската градина. Празниците и тържествата в детската градина осигуряват възможност на децата да усвояват нови знания и да формират социални умения, да се забавляват и да събират скъпи спомени. Свързани са с образователните традиции и националната ни идентичност. Непрекъснато разширяващият се спектър от празници, тържества, ритуали и други форми на възпитание и обучение е условие за: създаване на смислено, интересно и приятно ежедневие на децата в детската градина; формиране на умения за планиране и за решаване на ... |
|
Размер на таблото: 68 х 96 cm. ... Учебното табло съдържа символите на Европейския съюз: Знаме Герб Ден на Европа - 9 май ... |
|
В тази книга ще прочетеш за: древни градове, замъци и крепости в България и по света; храмове на различните религии; най-красивите сгради, сътворени от човешка ръка; местата, които всеки българин трябва да посети в страната си; седемте нови чудеса на света. ... |
|
От династия Хан до династия Тан - III век пр. Хр. - X век пр. Хр. ... Старокитайската лирика е не само неповторима по своето тематично богатство и своята изразителност, а и по яснотата на своя език. Редом с личните вълнения са отразени съперничествата за властта, пререканията между големите фамилии, нашествията на чужди племена, селските бунтове. Стремежът тук не е и не може да бъде да се представят всички автори и значими творби. Антологията е сравнително скромен опит да се предаде идейното и чувственото послание на малцина автори, тъй като само от династията Тан са запазени над четирийсет хиляди стихотворения. При ... |
|
Символиката е една от основните особености на средновековната поетика. На познати, реални образи се придава иносказателност и чрез тях се обясняват нагледно и поетично абстрактни понятия, добродетели, пороци, религиозни норми. В средновековните творби символите винаги са свързани с духовното.Много от тях имат древен произход, но християнската епоха ги преосмисля. Връзката с античността се запазва повече в народното творчество и в апокрифите. Старобългарските писатели познават добре схващанията за символите и употребата им в по-старите християнски литератури. В техните произведения, където са използвани широко, проличава ... |
|
Новият завет. Старогръцко-български дословен превод е със 554 стр. Към него има и допълнителна книга Старогръцко-български и бългаско-старогръцки речник на Новия завет, със 362 стр."Представяме ви дословен превод на Новия Завет от старогръцки език с номерация на гръцките думи по системата на д-р Джеймс Стронг. Към него в отделен том е издаден Старогръцко-български речник на Новия Завет с номерация на думите по Стронг. Индексирането на думите по една и съща система в дословния превод и речника позволява паралелна работа и улеснява бързото намиране на значенията им. Така обикновено се означават публикации на библейския ... |
|
В книгата са събрани истории за китайската храна, разделени в четири части: храната по празниците, традиционна народна храна, местни деликатеси и рецепти от известни личности. Тези истории запознават малките читатели с тайните, които се крият зад всяко ястие. Кулинарната култура на Китай е много разнообразна и има дълбоки корени: Защо на китайската задушница Цинмин трябва да се ядат кнедли цинтуан? А защо при зимното слънцестоене трябва да се консумират китайски пелмени дзяодзъ? Рецептата за крехкото и ароматно пиле Дзяо хуадзи от Дзяо Хуадзъ ли е създадена? Юфката, която минавала по моста (буквален превод) Гуацяо ... |
|
"Мефистофел и Андрогина" е сред ключовите книги на един от най-оригиналните мислители на XX в. - Мирча Елиаде. Написана в края на 50-те години на XX в., тя оказва значително влияние върху най-различни интелектуални течения и школи. Предизвиква ожесточени спорове както върху същността на концепциите в книгата, така и върху личността на самия автор. Като съзнателно се отклонява от основната линия на развитие на западната философия, Елиаде предлага на читателя нов поглед върху обичайните неща. Друга задача на автора по неговите думи е изследванията му да "илюстрират усилията на един историк на религиите, заел ... |