Междуезиково взаимодействие в превода

Преводът е ситуация на двуезична комуникация, в основата на която лежи билингвизъм, т.е способността преводачът да използва в комуникацията два езика.
Преводачът, както и всеки друг билингв, оказал се в ситуация на комуникация на един от двата езика, изпитва също така въздействието на другия език. В неговата реч повече или по-малко възникват факти на интерференция. За явлението интерференция, т.е въздействието на системата на единия език върху другия в условията на двуезичие, най-често си спомнят, когато става дума или за чуждоезиково обучение, или за превод от един език на друг. Интерференцията се проявява най-осезаемо при така наречения асиметричен билингвизъм, когато един от езиците (родния) доминира над другия.

Издателски комплекс Неофит Рилски
Благоевград, 2700
ул. Иван Михайлов № 66
press@swu.bg

Увод
Трансформация
Лексикални трансформации

• Диференциране на значението
• Конкретизация на значението
• Генерализация на значението
• Смислово развитие
• Антонимично замени
• Описателен превод
• Транскрипция
• Транслитерация
• Думи - номади
• Калки и полукали

Граматични трансформации

• Дословен превод или нулева замяна
• Замяна на граматичната форма
• Синтактични трансформации

Семантични трансформации

• Адаптация
• Еквиваленция
• Генерализация на понятието
• Конкретизация на понятието
• Кръстосани понятия
• Семантично преразпределяне
• Замяна на повторенията
• Метафорична диференциация
• Фразеологични изрази и техният превод
• Възпроизводимост на устойчивите съчетания
• Вероятностно прогнозиране
• Възприятие и разбиране

Стилистични трансформации

• Компенсация
• Стилистична адаптация
• Неоправдани трансформации
• Неволни деформации (грешки)
• Непредсказуемост на информацията
• Псевдо приятели на преводача
• Междуезиковата омонимия
• Акилтурация и лингвистичен шок
• Неологизмите от чужд произход в превод
• Подготовка на текста за компютърен превод
• Заключение
• Приложение 1
• Приложение 2
• Библиография