store.bg - бързо, лесно и удобно
store.bg - бързо, лесно и удобно!
Книжарница
Кошница Регистрация Статус на поръчка
Грижа за клиента   |   За контакти
Грижа за клиента   |   За контакти
Начало   Книги    Учебници и помагала    Висше училище    Хуманитарни и социални науки    Филология    Междуезиково взаимодействие в превода - Светла Томанова
Начало   Книги    ...    ...    ...    Филология  

Междуезиково взаимодействие в превода


Светла Томанова

Междуезиково взаимодействие в превода - Светла Томанова - книга
Поръчай през телефона си сега.
Лесно е!
Цена:  7.70 лв. / 3.94 €
 Доставка:
Доставка заСофияИзбери друго населено място
Цена за доставкаДо автомат на  BOX NOW : 1.99 лв. / 1.02 €
До офис на Еконт: 5.49 лв. / 2.81 €
До адрес: 4.99 лв. / 2.55 €
Посочената цена е прогрозна и не е приложима за всички модификации на продукта. За точна цена според избраната модификация виж на 2-ра стъпка от създаването на поръчка.
Опция прегледДа, при всяка доставка до адрес или офис.
Дати за доставкаот 05‑01‑2026 г. или 06‑01‑2026 г.
Посочените дати за доставка са за модификациите на продукта, които могат да бъдат изпратени най-рано. За срок според избраната модификация виж на 2-ра стъпка от създаването на поръчка.
Експресна доставка		До офис на Еконт на следващ работен ден
Услугата "експресна доставка" до офис се прилага за поръчки направени до 18 часа в работен ден с доставка за следващия работен ден на Еконт. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка!

До автомат BOX NOW на следващ работен ден вечерта
Услугата "експресна доставка" до автомат се прилага за поръчки направени до 16:30 часа в работен ден с доставка за вечерта на същия работен ден. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка!
 Основни параметри:
Продукт#056-115
ВидКнига
НаличностДа, на склад в store.bg 
Физически наличен в основния склад на store.bg
Издадена2009 г.
ИздателствоЮЗУ Неофит Рилски
Категории
КорицаМека
Страници156
Размери14.40 / 20.30 / 0.80 cm
Тегло0.169 kg
ISBN9789546806475
Междуезиково взаимодействие в превода - Светла Томанова - книга

Междуезиково взаимодействие в превода


Светла Томанова

Цена:  7.70 лв. / 3.94 €
 Доставка:
Доставка заСофияИзбери друго населено място
Цена за доставкаДо автомат на  BOX NOW : 1.99 лв. / 1.02 €
До офис на Еконт: 5.49 лв. / 2.81 €
До адрес: 4.99 лв. / 2.55 €
Посочената цена е прогрозна и не е приложима за всички модификации на продукта. За точна цена според избраната модификация виж на 2-ра стъпка от създаването на поръчка.
Опция прегледДа, при всяка доставка до адрес или офис.
Дати за доставкаот 05‑01‑2026 г. или 06‑01‑2026 г.
Посочените дати за доставка са за модификациите на продукта, които могат да бъдат изпратени най-рано. За срок според избраната модификация виж на 2-ра стъпка от създаването на поръчка.
Експресна доставка		До офис на Еконт на следващ работен ден
Услугата "експресна доставка" до офис се прилага за поръчки направени до 18 часа в работен ден с доставка за следващия работен ден на Еконт. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка!

До автомат BOX NOW на следващ работен ден вечерта
Услугата "експресна доставка" до автомат се прилага за поръчки направени до 16:30 часа в работен ден с доставка за вечерта на същия работен ден. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка!
 Основни параметри:
Продукт#056-115
ВидКнига
НаличностДа, на склад в store.bg 
Физически наличен в основния склад на store.bg
Издадена2009 г.
ИздателствоЮЗУ Неофит Рилски
Категории
КорицаМека
Страници156
Размери14.40 / 20.30 / 0.80 cm
Тегло0.169 kg
ISBN9789546806475
Описание
Преводът е ситуация на двуезична комуникация, в основата на която лежи билингвизъм, т.е способността преводачът да използва в комуникацията два езика.
Преводачът, както и всеки друг билингв, оказал се в ситуация на комуникация на един от двата езика, изпитва също така въздействието на другия език. В неговата реч повече или по-малко възникват факти на интерференция. За явлението интерференция, т.е въздействието на системата на единия език върху другия в условията на двуезичие, най-често си спомнят, когато става дума или за чуждоезиково обучение, или за превод от един език на друг. Интерференцията се проявява най-осезаемо при така наречения асиметричен билингвизъм, когато един от езиците (родния) доминира над другия.
За ЮЗУ Неофит Рилски
Издателски комплекс Неофит Рилски
Благоевград, 2700
ул. Иван Михайлов № 66
press@swu.bg
Трисекционни календари Перфекта
Страници от тази книга



Съдържание
Увод
Трансформация
Лексикални трансформации
  • Диференциране на значението
  • Конкретизация на значението
  • Генерализация на значението
  • Смислово развитие
  • Антонимично замени
  • Описателен превод
  • Транскрипция
  • Транслитерация
  • Думи - номади
  • Калки и полукали
Граматични трансформации
  • Дословен превод или нулева замяна
  • Замяна на граматичната форма
  • Синтактични трансформации
Семантични трансформации
  • Адаптация
  • Еквиваленция
  • Генерализация на понятието
  • Конкретизация на понятието
  • Кръстосани понятия
  • Семантично преразпределяне
  • Замяна на повторенията
  • Метафорична диференциация
  • Фразеологични изрази и техният превод
  • Възпроизводимост на устойчивите съчетания
  • Вероятностно прогнозиране
  • Възприятие и разбиране
Стилистични трансформации
  • Компенсация
  • Стилистична адаптация
  • Неоправдани трансформации
  • Неволни деформации (грешки)
  • Непредсказуемост на информацията
  • Псевдо приятели на преводача
  • Междуезиковата омонимия
  • Акилтурация и лингвистичен шок
  • Неологизмите от чужд произход в превод
  • Подготовка на текста за компютърен превод
  • Заключение
  • Приложение 1
  • Приложение 2
  • Библиография
Рейтинг
 Рейтинг: 10.00 / 2 гласа 
За да оцениш книгата "Междуезиково взаимодействие в превода", избери цифрата отговаряща на твоята оценка по десетобалната система:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Други интересни предложения
Устойчиви сравнения: български, руски, английски, немски, френски - Райна Холанди - книга
Устойчиви сравнения: български, руски, английски, немски, френски
Райна Холанди
ЮЗУ Неофит Рилски
Цена:  15.70 лв. / 8.03 €
Страноведение России - Светла Томанова - учебник
Страноведение России
Светла Томанова
ЮЗУ Неофит Рилски
Цена:  10.00 лв. / 5.11 €
Ресурсна осигуреност на туристическата дестинация - Мария Станкова - книга
Ресурсна осигуреност на туристическата дестинация
Мария Станкова
ЮЗУ Неофит Рилски
Цена:  10.80 лв. / 5.52 €
Електронно обучение - Георги Тупаров, Даниела Дурева - книга
Електронно обучение
Георги Тупаров, Даниела Дурева
ЮЗУ Неофит Рилски
Цена:  6.00 лв. / 3.07 €
В страната на икономиката: Какво? Кога? Как? - Мария Кавданска - помагало
В страната на икономиката: Какво? Кога? Как?
Мария Кавданска
ЮЗУ Неофит Рилски
Цена:  15.00 лв. / 7.67 €
Семиотика и фолклор - Емил Павлов - учебник
Семиотика и фолклор
Емил Павлов
ЮЗУ Неофит Рилски
Цена:  5.30 лв. / 2.71 €
Стратегически маркетинг - Диляна Янева - книга
Стратегически маркетинг
Диляна Янева
ЮЗУ Неофит Рилски
Цена:  8.00 лв. / 4.09 €
Дигитализация и социални трансформации - книга
Дигитализация и социални трансформации
ЮЗУ Неофит Рилски
Цена:  13.50 лв. / 6.90 €
Училищни песни из българското музикално наследство : от Освобождението до 1944 г. - книга 1 - Александър Куюмджиев - сборник
Училищни песни из българското музикално наследство
от Освобождението до 1944 г. - книга 1
Александър Куюмджиев
ЮЗУ Неофит Рилски
Цена:  8.00 лв. / 4.09 €
Други интересни предложения
 Електронно обучение
Георги Тупаров, Даниела Дурева
Цена:  6.00 лв. / 3.07 €
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Устойчиви сравнения: български, руски, английски, немски, френски
Райна Холанди
Цена:  15.70 лв. / 8.03 €
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Страноведение России
Светла Томанова
Цена:  10.00 лв. / 5.11 €
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Ресурсна осигуреност на туристическата дестинация
Мария Станкова
Цена:  10.80 лв. / 5.52 €
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с вътрешни страници
В страната на икономиката: Какво? Кога? Как?
Мария Кавданска
Цена:  15.00 лв. / 7.67 €
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Семиотика и фолклор
Емил Павлов
Цена:  5.30 лв. / 2.71 €
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Стратегически маркетинг
Диляна Янева
Цена:  8.00 лв. / 4.09 €
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Дигитализация и социални трансформации
Цена:  13.50 лв. / 6.90 €
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Училищни песни из българското музикално наследство : от Освобождението до 1944 г. - книга 1
Александър Куюмджиев
Цена:  8.00 лв. / 4.09 €
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Мнения на посетители
 

Ако искаш да си първият дал мнение за тази книга, направи го сега!
Твоето име:
Тип:
e-mail:
Мнение:
 
Важна информация!
Мненията, които най-добре описват книгата, ще бъдат видими при всяко посещение на страницата. За да видиш всички останали мнения, натисни бутона "Покажи всички мнения". Без предупреждение ще бъдат изтривани коментари с обидно, расистко, клеветническо или друго съдържание, което нарушава добрия тон.
Закупилите тази книга, купуват също
Атлас по география и икономика за 5. клас - книга

Атлас по география и икономика за 5. клас + аудиоинформация
По учебната програма за 2025/2026 г.


Цветелина Ценова-Костадинова
Атласи
Цена:  8.90 лв. / 4.55 €
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Атласът по география и икономика за 5. клас е съставен по актуалната учебна програма на МОН и е съобразен изискванията ѝ. Картите в атласа са свързани с изучаването на темите: Географска информация. Планетата Земя. География на природата. География на обществото и стопанството. География на континентите и страните - Африка. Атласът може да се ползва съвместно с всички одобрени от МОН учебници или самостоятелно, като учебно помагало. Прегледно, класически и разбираемо съставените и оформени карти и използваните актуални статистическите данни дават възможност на ученика самостоятелно, последователно и ...
Правила, задачи и тестове по български език за 6. клас - книга

Правила, задачи и тестове по български език за 6. клас
По учебната програма за 2025/2026 г.


Донка Кънева
Калоянов
Цена:  9.00 лв. / 4.60 €
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Помагалото има за цел да подпомогне шестокласниците в овладяването на основните езикови правила и в изграждането на умения за прилагането им в устната и в писмената реч. Включеното учебно съдържание и подредбата му по раздели е съобразено с новата Учебна програма по български език на МОН, която се въведе в българското училище през учебната 2016 / 2017 година. Спазени са всички езикови норми, регламентирани в Официалния правописен речник на българския език. Чрез рубриката Припомнете си! се актуализират онези основни знания по темите, изучени до 6. клас, които са необходими, за да се осмисли по-лесно новото учебно ...
Пърси Джаксън и боговете на Олимп - книга 1: Похитителят на мълнии - книга

Пърси Джаксън и боговете на Олимп - книга 1: Похитителят на мълнии


Рик Риърдън
Егмонт
Цени от:  12.90 лв. / 6.60 €
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с видео материали
Пърси Джаксън е на път да бъде изхвърлен от училище... отново. И това е най-малкият от всичките му проблеми. Напоследък чудовища и древногръцки богове се пръкват навсякъде, вместо да си стоят по страниците на учебника му по литература. А за капак на всичко, изглежда, че е успял да ядоса някои от тях. Истинската мълния на Зевс е открадната и познайте кой е главният заподозрян. Сега Пърси има десет дена, за да открие и върне задигнатата собственост на повелителя на небето. За да се увенчае с успех подвигът му обаче, момчето ще трябва да направи малко повече от това просто да разбере кой е истинският крадец. "Ако си ...
Учебна тетрадка по безопасност на движението по пътищата за 5. клас - книга

Учебна тетрадка по безопасност на движението по пътищата за 5. клас
По учебната програма за 2025/2026 г.


Васил Паунов
Дидаско
Цена:  3.96 лв. / 2.02 €
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Учебна тетрадка по безопасност на движението по пътищата на издателство "Дидаско" за 5. клас. Учебната програма е 5 часа: Два часа за теоретични знания по темите: "Скоростен път. Автомобилен път" и "Предупредителни пътни знаци за опасност, пътни знаци относно предимство и пътни знаци за въвеждане на забрана и отмяна на въведена забрана". Три часа за практически умения: "Моторни превозни средства", "Конфликти на пътя" и "Виждам-предвиждам". Тези уроци се провеждат от учителя във физкултурния салон, на двора или на площадка по БДП. Към тетрадката са ...
Помагалник по български език за 5., 6. и 7. клас. Дипляна - книга

Помагалник по български език за 5., 6. и 7. клас. Дипляна
По учебната програма за 2025/2026 г.


Домино
Цена:  4.90 лв. / 2.51 €
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Помагалото съдържа: части на изречението. Части на простото изречение: главни части (подлог; сказуемо: просто сказуемо, съставно глаголно сказуемо, съставно именно сказуемо), второстепенни части (определение: съгласувано определение, несъгласувано определение; приложение; сказуемно определение; допълнение: пряко допълнение, непряко допълнение; обстоятелствено пояснение), еднородни части; видове прости изречения: едносъставни изречения (безподложни; безлични; безглаголни), двусъставни изречения (кратки; разширени); видове сложни изречения: сложно съчинено изречение (съединително; разделително; противоположно; ...
Български народни приказки - книга

Български народни приказки


Ангел Каралийчев
Хермес
Цена:  4.95 лв. / 2.53 €
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с видео материали
Книгата е част от поредицата за детско-юношеска класика - Златно перо. ... Някога по нашите земи ходеше един вълшебник. В душата му никнеха прекрасни думи, от които той измайсторяваше чудесни приказки и ги подаряваше на децата. В тях се разказваше за Ижо-Мижо и Клан-Клан, за мечката и дърваря, за момичето от вар, за юначното петле, за зайчета, ежковци, глупави вълци и още по-глупави хора, та дори за змейове и лами. Но кой е този вълшебник - ще попитате. Разгърнете страниците на тази книжка и сами ще откриете. ...
Учебна тетрадка по човекът и природата за 5. клас - книга

Учебна тетрадка по човекът и природата за 5. клас
По учебната програма за 2025/2026 г.


Максим Максимов, Свобода Бенева, Севдалина Стоянова
Булвест-2000
Цена:  8.90 лв. / 4.55 €
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Преработеното издание поставя фокус върху развитието на компетентности, като използва активно елементи на изследователския и на проблемния подход. Обогатено е с много нови задачи и допълнителни тестове. Темите в тетрадката съответстват на темите за нови знания в учебника. Учебната тетрадка осигурява пълноценна текуща подготовка по човекът и природата и гарантира отлично усвояване на знания, умения и компетентности чрез разнообразие от: експериментални задачи, които са пригодени за самостоятелно изпълнение от учениците в домашни условия с подръчни материали; задачи за развиване на умения за работа с текстове - ...
Тетрадка по музика за 5. клас - книга

Тетрадка по музика за 5. клас
По учебната програма за 2025/2026 г.


Вяра Сотирова, Росица Драганова, Галунка Калоферова, Здравка Матеева
Просвета
Цена:  5.90 лв. / 3.02 €
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Тетрадката съдържа занимателни задачи, ребуси и кръстословици, които осмислят новите понятия и постигането на очакваните резултати, определени от учебната програма. Разнообразните задачи провокират интереса към занимания с музика и създават възможност учениците в 5. клас сами и с помощта на учителя да проверят своите умения и знания. Със задачите в тетрадката учениците могат да работят индивидуално и групово във всеки урок в клас и самостоятелно у дома. Учебната система по музика за 5. клас се състои от: учебник тетрадка книга за учителя Изброените компоненти от учебната система се продават поотделно. За ...
Пълен списък на купуваното от закупилите тази книга
Виж още
Страхотни идеи за подаръци
Интерактивни играчки
Интерактивни играчки
Голямо разнообразие от забавни и образователни играчки!
Енциклопедии за деца
Енциклопедии за деца
Открий интересни енциклопедии за малки и големи деца!
Плюшени играчки
Плюшени играчки
Плюшени играчки за момичета и момчета.
Комплекти с гримове
Комплекти с гримове
Зарадвай любимата жена с прекрасен подарък.
Салфетки за декупаж с коледни мотиви
Салфетки с коледни мотиви
За коледен декупаж или за красив акцент на коледната трапеза.
Предмети за декориране за Коледа
Предмети за декориране
За Вашите творчески проекти за незабравима Коледа.
Виж всички
Видео представени продукти
Астрологична прогноза 2026
Гал Сасон
Градина Крисмъс Трий
Лори Гилмор
Антична медицина
Флориан Щегер
Търсене в книжарницата
10 търсения от други посетители:
за умни деца
МОЗАЙКА 100 ПИНЧЕТА
да излекуваш себе си
учебник по физика за студенти в курс
Старогръцки митове и легенди
книга на живота
Матури 7 клас
Герсон
Момичета от пансиона
Метода Нейрографика
Най-популярно в "Учебници и помагала по филология"
Здравейте! - Учебник по български за чужденци (ниво A1 - A2) - част 1 - Галина Куртева, Кръстинка Бумбарова, Стефка Бъчварова - учебник
Здравейте! - Учебник по ...
Галина Куртева, Кръстинка ...
Българският език е един от най-старите славянски езици. Днес повече от 200 милиона души пишат на ...
Здравейте! - Учебник по български за чужденци (ниво B1 - B2) - част 2 - Галина Куртева, Кръстинка Бумбарова, Стефка Бъчварова - учебник
Здравейте! - Учебник по ...
Галина Куртева, Кръстинка ...
Представеният учебник е втората част и естествено продължение на добре познатия и утвърден учебник ...
Съвременен български език - Тодор Бояджиев, Иван Куцаров, Йордан Пенчев - учебник
Съвременен български език
Тодор Бояджиев, Иван Куцаров, ...
Теорията на съвременния български език във всичките му дялове е представена от известните български ...
Книжовни норми: Правила, тестове и текстове за редактиране - Иван Инев - помагало
Книжовни норми: Правила, ...
Иван Инев
В помагалото са изяснени основните книжовноезикови норми, илюстрирани с разнообразни примери от ...
Руската граматика в 348 упражнения - Лиана Гочева, Емилия Гочева - помагало
Руската граматика в 348 ...
Лиана Гочева, Емилия Гочева
С това помагало вие ще усвоите граматичния материал по руски език за начално ниво и ниво на оцеляване ( ...
Латински език за студенти по право, история, философия, международни отношения, европеистика - Мария Костова - книга
Латински език за студенти ...
Мария Костова
Учебникът "Латински език" е предназначен за студенти от специалностите право, история, ...
Да научим сами японски език - Братислав Иванов - книга
Да научим сами японски език
Братислав Иванов
Второ допълнено издание. : Този път на българските читателите се предлага второ издание на неговата ...
Академично писане за докторанти и постдокторанти - Йовка Тишева, Иванка Мавродиева - книга
Академично писане за ...
Йовка Тишева, Иванка Мавродиева
"В книгата са представени модели, които докторантите лесно биха могли да приложат в своята ...
Проблеми на психолингвистиката - Юлияна Стоянова - книга
Проблеми на ...
Юлияна Стоянова
Книгата представлява уводен курс в психолингвистиката. В първата част се обсъждат основни теми от ...
Старогръцката литература - Николай Гочев - книга
Старогръцката литература
Николай Гочев
От легендарните начала на поезията до края на елинизма. : Книгата е написана под формата на диалог. ...
Търсене
Коледни книги
Коледни картички
Хиляди книги на супер изгодни цени
Книги
Всички категории
Популярно
Издателства
Избрани автори
Меню
Сектори в store.bg
Ново в книжарницата
0700 4 55 66
на цената на един
градски разговор

Всички начини за контакт с нас
Въпроси за поръчки:
Всички други въпроси:
0700 4 55 66
Виж всички телефони и
начини за контакт
Сектори в store.bg
Ново в книжарницата
Ново в store.bg
© 1999 - 2024 store.bg всички права запазени - Общи условия | Политика за личните данни 
Използваните в представянето на книгата "Междуезиково взаимодействие в превода - Светла Томанова" текстови, графични и други материали са собственост на носителите на авторските им права.
Всяко копиране и репродуциране на информация, представена в този сайт, е равносилно на безусловно приемане на общите условия и определените в тях лицензни условия за ползване.