Рьоне Шар - избрана поезия

Горчивото убежище

Открай време съм обичал, по някой черен
път, близостта на падналата от небето водна мрежа,
която се издига и се спуска, ловейки се сама, и нежната
несръчност на тревата в средата на купчина камъни,
които я възпират - както тъмната и опака страна
слага край на мисълта.

Рьоне Шар е роден през 1907 г. В Дил-сюр-ла-Сорг, Южна Франция. След пристигането си В Париж се присъединява към групата на сюрреалистите - Брьотон, Елюар, Арагон, Супо, Цара, Деснос - за да се оттегли от нея четири години по-късно. Плод на това участие са книгите му "Арсенал" (1931 г.) и "Чукът без господар" (1934 г.) По време на Съпротивата е командир на отряд; междувременно пише фрагментарна, поетична проза, значителна част от която влиза в стихосбирката "Листенцата на Хипнос" (1946 г.).

Издава близо двадесет книги с поезия, илюстрирани от най-големите художници на столетието - Кандински, Пикасо, Брак, Матис, Миро. За стихосбирката му "Ярост и мистерия" Албер Камю възкликва: "Най-поразителното явление във френската поезия след "Озарения" на Рембо!". Поет с огромен принос за развитието на френския език през 20 век.

Критика и Хуманизъм ООД
София, 1000
пл. Славейков 11, 4 етаж, офис 16
kx@kx-publishing.org

Да обявиш своето име
Оскърбеният юноша
Властителят
Пленници
Авлигата
Карта на 8 ноември
Килерът на историка
Почитание и глад
Ужас, взрив, мълчание
Път през пътеките
Смъртоносният партньор
Яростно занаятчийство
Предшественик
Песен на кадифето
Послепис
Горчивото убежище
Лудите
радост
За да не се е променило нищо там
Еднакви
Радост
За да не се е променило нищо там
Еднакви
Кошничарката
Върху капака на един прозорец
Навън нощта е направлявана
Облекчение
Тайно влюбена
Сорга
Кристалното зърно отронва в тревите своята прозрачна жътва
Марта
Летописи
Грижовната
Анукис и по-късно Жана
Лишеи
Сад
Лицето на розата
Убежище върху потока
Пристигане от Лион
Увисналият Ерос
Пръстенът на Еднорога
Релеф и възхвала
Leterra amorosa

• Треската на Ла Птит-Пиер от елзас
• Змийчето
• Вечността на Лурмарен
• Всеки призовава
• Неподвижният пламък
• Пожелавах си събитие
• Една италианка на Коро
• Курбе: Трошачките на камъни
• Ласко
• Мъртъв човек-птица и умиращ бик
• Черните елени
• Неназовимото животно
• Млад кон с неясна грива
• Библиотеката в пламъци
• Огюст Роден
• Траене
• Чудакът
• Магдалена с кандилото
• Безобидният
• Ликуване
• Мърморене
• Ние имаме
• Овраг
• Изгубената голота
• Прошепната церемония
• Сън в Луперкал
• Календар
• Да се вцепениш
• Полумрак
• За да се завърже пак
• Жакмар и Жулия
• В прослава на змията
• На жителите край Сорга
• да обичаме Тузон
• Левичарят
• Дина
• Нито вечен, нито преходен
• Изпитна простота
• Избягал от архипелага
• Езеро...
• Приветстване на Орион
• Дървесна жаба
• Опиянение
• Пазачи на моста
• Сибирска бележка
• Под листака
• Преследване на заека
• Ирокези Орион
• Красноречие от Орион
• Изобретателната тръстика
• Не идвай прекалено рано
• Законът задължава
• И в този край на Времената

Послеслов на преводача