store.bg - бързо, лесно и удобно
store.bg - бързо, лесно и удобно!
Използваме бисквитки, за да осигурим възможно най-доброто преживяване в нашия уебсайт. За да работи store.bg правилно е необходимо съгласие с употребата им!
Детайлни настройки
Съгласен съм с бисквитките
Грижа за клиента   |   За контакти
Начало   Книги    Художествена литература    Теория на литературата    Поезия и превод: Любовната лирика на...
Начало   Книги    ...    Теория на литературата  
Търсене
Хиляди книги на
супер изгодни цени
Книги
Списания

Поезия и превод: Любовната лирика на Пабло Неруда


Венета Сиракова

Цена:  12.00 лв.
Цена за доставка за гр. София - 2.90 лв.
Безплатна доставка за София при поръчка над 50 лв.
За цена и срок извън гр. София кликни тук.
Тази книга може да бъде доставена в дните:
Петък 24-01-2020 г. или
Понеделник 27-01-2020 г.
Тази книга може да бъде доставена в София и
експресно за 4 часа в работно време.
Услугата "експресна доставка" може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка и се изпълнява между 10 ч. ÷ 20 ч. в работни дни!
Продукт#248598
ВидКнига
НаличностДа, на склад в store.bg
Физически наличен в основния склад на store.bg
Издадена2019 г.
ИздателствоНов български университет
Категории
КорицаМека
Страници188
Размери13.10 / 20.00 / 1.50 cm
Тегло0.226 kg
EAN9786192330545
ISBN9786192330545
Описание
Монографията представя някои особености при преизразяването на чужд език на едни от най-изплъзващите се в превода аспекти на поетичния текст - звукова организация, метрика и римуване, въз основа на съществуващите преводи на български език на някои от най-емблематичните любовни стихове на чилийския поет - нобелист Пабло Неруда (1904 - 1973). Чрез анализа на онези пластове от формата на поетичния текст, които неминуемо понасят загуби в превода, се прави опит да се установят определени закономерности за възможностите на тяхното пресъздаване в чужда езикова, литературна и културна среда, а чрез открояването на обективните трудности при превода на свой ред се отдава дължимото на талантливите преводачи на любовната поезия на Неруда на български език.

Венета Сиракова е преподавател по испански език, теория на превода, практически превод и испаноамериканска литература в Нов български университет. Доктор по теория и практика на превода с дисертация върху превода на поезията на чилийската поетеса Габриела Мистрал на български език. Автор е на научни публикации в областта на превода, испаноамериканската литература и чуждоезиковото обучение, както и на практически учебници по испански език. Преводач е на хуманитарна литература и на филми. Член на "Съюза на преводачите в България".
Страници от тази книга




Съдържание
Встъпителни думи
Преводимост, непреводимост и неизразимост в превода на поезия
Пабло Неруда - живот, творчество, преводи
  • Защо Пабло Неруда?
  • За живота и книгите на Неруда
  • Преводите на Неруда в България
Любовите на Неруда и стиховете за тях
  • "Двадесет песни за любовта и една за отчаянието" (1924). Марисол и Марисомбра
  • Между "Двадесет песни за любовта..." (1924) и "Песни на капитана" (1952). Джози Блис, Мария Антониета Агенар, Делия дел Карил
  • "Песни на капитана" (1952). Матилде Урутия
  • "Сто сонета за любовта" (1959). Отново Матилде Урутия
  • След "Сто сонета за любовта". Алисия Урутия
Звукопис и звуков символизъм на поетичния текст
  • "Двадесет песни за любовта и една за отчаянието"
  • "Песни на капитана"
  • "Сто сонета за любовта"
Метрика и римуване
  • "Двадесет песни за любовта и една за отчаянието"
  • "Песни на капитана" и "Сто сонета за любовта"
  • "Песни на капитана"
  • "Сто сонета за любовта"
Заключителни думи
Библиография
Приложение
Рейтинг
Рейтинг: 10.00 / 1 глас 
За да оцените книгата "Поезия и превод: Любовната лирика на Пабло Неруда", изберете цифрата отговаряща на Вашата оценка по десетобалната система:



1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Други интересни предложения
Годишник 2004 - Език. Литература. Култура - Диана Янкова -
Годишник 2004 - Език. Литература. Култура
Диана Янкова
Нов български университет
Цена:  9.00 лв.
Литературни култури и социални митове - 1 част -
Литературни култури и социални митове - 1 част
Нов български университет
Цена:  9.00 лв.
Годишник 2005. Език, Литература, Култура -
Годишник 2005. Език, Литература, Култура
Нов български университет
Цена:  10.00 лв.
Алтернативният канон: Поетите - Пламен Дойнов -
Алтернативният канон: Поетите
Пламен Дойнов
Нов български университет
Цена:  12.00 лв.
Социалистическият реализъм - нови изследвания - Пламен Дойнов -
Социалистическият реализъм - нови изследвания
Пламен Дойнов
Нов български университет
Цена:  10.00 лв.
Двете култури и техните поети - Михаил Неделчев -
Двете култури и техните поети
Михаил Неделчев
Нов български университет
Цена:  13.00 лв.
Поетика на съгласието и несъгласието - Йордан Ефтимов -
Поетика на съгласието и несъгласието
Йордан Ефтимов
Нов български университет
Цена:  14.00 лв.
Мнения на посетители
 

Ако искате да сте първият дал мнение за тази книга, направете го сега!

Вашето име:
Тип:
e-mail:
Мнение:
 
Важна информация!
Мненията, които най-добре описват книгата, ще бъдат видими при всяко посещение на страницата. За да видите всички останали мнения, моля натиснете бутона "Покажи всички мнения". Без предупреждение ще бъдат изтривани коментари с обидно, расистко, клеветническо или друго съдържание, което нарушава добрия тон.
Закупилите тази книга, купуват също
Поезия. Пабло Неруда : Poesia. Pablo Neruda - Пабло Неруда - книга

Поезия. Пабло Неруда
Poesia. Pablo Neruda


Пабло Неруда

Колибри
Цени от:  22.00 лв.
Възможна е експресна доставка само за 4 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 20:00 часа.
Продуктът е представен с видео материали
Изданието е двуезично - на български и испански език. ... Прочутият чилийски поет Пабло Неруда създаде творчество, което е безпримерен отклик на събития с национален, континентален и планетарен обхват. Испаноезичният носител на Нобелова награда осъществи гениалното си дарование в различни естетики на световния литературен авангард - символизма, имажинизма, акмеизма, сюрреализма. Днес изследователите го определят като един от двайсетте най-големи поети на човечеството за всички времена. Настоящото издание отвежда към някои страници на Пабло Неруда, съхранени в паметта и разума на четящото човечество. Великият поет ...

Поезия и превод: Любовната лирика на Пабло Неруда


Венета Сиракова

Поръчай през телефона си сега.
Лесно е!
Цена:  12.00 лв.
Цена за доставка за гр. София - 2.90 лв.
Безплатна доставка за София при поръчка над 50 лв.
За цена и срок извън гр. София кликни тук.
Тази книга може да бъде доставена в дните:
Петък 24-01-2020 г. или
Понеделник 27-01-2020 г.
Тази книга може да бъде доставена в София и
експресно за 4 часа в работно време.
Услугата "експресна доставка" може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка и се изпълнява между 10 ч. ÷ 20 ч. в работни дни!
Продукт#248598
ВидКнига
НаличностДа, на склад в store.bg
Физически наличен в основния склад на store.bg
Издадена2019 г.
ИздателствоНов български университет
Категории
КорицаМека
Страници188
Размери13.10 / 20.00 / 1.50 cm
Тегло0.226 kg
EAN9786192330545
ISBN9786192330545
Описание
Монографията представя някои особености при преизразяването на чужд език на едни от най-изплъзващите се в превода аспекти на поетичния текст - звукова организация, метрика и римуване, въз основа на съществуващите преводи на български език на някои от най-емблематичните любовни стихове на чилийския поет - нобелист Пабло Неруда (1904 - 1973). Чрез анализа на онези пластове от формата на поетичния текст, които неминуемо понасят загуби в превода, се прави опит да се установят определени закономерности за възможностите на тяхното пресъздаване в чужда езикова, литературна и културна среда, а чрез открояването на обективните трудности при превода на свой ред се отдава дължимото на талантливите преводачи на любовната поезия на Неруда на български език.

Венета Сиракова е преподавател по испански език, теория на превода, практически превод и испаноамериканска литература в Нов български университет. Доктор по теория и практика на превода с дисертация върху превода на поезията на чилийската поетеса Габриела Мистрал на български език. Автор е на научни публикации в областта на превода, испаноамериканската литература и чуждоезиковото обучение, както и на практически учебници по испански език. Преводач е на хуманитарна литература и на филми. Член на "Съюза на преводачите в България".
Страници от тази книга
Книги от Венета Сиракова
Animate: 155 примерни тестови упражнения за олимпиадата по испански език 8-12 клас
Рая Данон, Даниела Кох-Кожухарова, Милена Маринкова, Станимир Мичев, Венета Сиракова
Възможна е експресна доставка само за 4 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 20:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  14.00 лв.
Други интересни предложения
Основни лексикографски проблеми и семантичен речник - минимум
Иван Касабов
Възможна е експресна доставка само за 4 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 20:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  20.00 лв.
Семинари - том 1: Литература, текст и разбиране (2009 - 2010 г.)
Богдан Богданов
Възможна е експресна доставка само за 4 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 20:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  14.00 лв.
Годишник 2004 - Език. Литература. Култура
Диана Янкова
Възможна е експресна доставка само за 4 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 20:00 часа.
Цена:  9.00 лв.
Animate: 155 примерни тестови упражнения за олимпиадата по испански език 8-12 клас
Рая Данон, Даниела Кох-Кожухарова, Милена Маринкова, Станимир Мичев, Венета Сиракова
Възможна е експресна доставка само за 4 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 20:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  14.00 лв.
Литературни култури и социални митове - 1 част
Възможна е експресна доставка само за 4 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 20:00 часа.
Цена:  9.00 лв.
Годишник 2005. Език, Литература, Култура
Възможна е експресна доставка само за 4 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 20:00 часа.
Цена:  10.00 лв.
Алтернативният канон: Поетите
Пламен Дойнов
Възможна е експресна доставка само за 4 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 20:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  12.00 лв.
Социалистическият реализъм - нови изследвания
Пламен Дойнов
Възможна е експресна доставка само за 4 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 20:00 часа.
Цена:  10.00 лв.
Двете култури и техните поети
Михаил Неделчев
Възможна е експресна доставка само за 4 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 20:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  13.00 лв.
Поетика на съгласието и несъгласието
Йордан Ефтимов
Възможна е експресна доставка само за 4 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 20:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  14.00 лв.
Назад към "Теория на литературата"
Animate: 155 примерни тестови упражнения за олимпиадата по испански език 8-12 клас - Рая Данон, Даниела Кох-Кожухарова, Милена Маринкова, Станимир Мичев, Венета Сиракова -
Това помагало, съобразено с Общата европейска езикова рамка, е предназначено за учениците от 8 до 12 ...
Десислава Чучулайн
Петър Делчев
ТВ водещата с нова книга - "Милионерката".
Писателят и син на автора на "Властелинът на пръстените" си отиде!
Безплатна доставка за София, 2.90 за провинцията!
Намаление на хиляди книги