store.bg - бързо, лесно и удобно
store.bg - бързо, лесно и удобно!
Грижа за клиента   |   За контакти
Начало   Книги    Учебници и помагала    Висше училище    Хуманитарни и социални науки    Филология    Поезия и превод: Любовната лирика на Пабло Неруда - Венета Сиракова
Начало   Книги    ...    ...    ...    Филология  

Поезия и превод: Любовната лирика на Пабло Неруда


Венета Сиракова

Поезия и превод: Любовната лирика на Пабло Неруда - Венета Сиракова - книга
Поръчай през телефона си сега.
Лесно е!
Цена:  6.13 €
 Доставка:
Доставка заСофияИзбери друго населено място
Цена за доставкаДо автомат на  BOX NOW : 0.99 €
До офис на Еконт: 2.99 €
До адрес: 2.99 €
Опция прегледДа, при всяка доставка до адрес или офис.
Дати за доставка17‑11‑2026 г. или 18‑11‑2026 г.
Експресна доставка
До офис на Еконт за Вторник
Услугата "експресна доставка" до офис се прилага за поръчки направени до 18 часа в работен ден с доставка за следващия работен ден на Еконт. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка!

До автомат BOX NOW за Понеделник вечерта
Услугата "експресна доставка" до автомат се прилага за поръчки направени до 16:30 часа в работен ден с доставка за вечерта на същия работен ден. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка!
 Основни параметри:
Продукт#248-598
ВидКнига
НаличностДа, на склад в store.bg 
Физически наличен в основния склад на store.bg
Издадена2019 г.
ИздателствоНов български университет
Категории
КорицаМека
Страници188
Размери13.10 / 20.00 / 1.50 cm
Тегло0.226 kg
EAN9786192330545
ISBN9786192330545
Поезия и превод: Любовната лирика на Пабло Неруда - Венета Сиракова - книга

Поезия и превод: Любовната лирика на Пабло Неруда


Венета Сиракова

Цена:  6.13 €
 Доставка:
Доставка заСофияИзбери друго населено място
Цена за доставкаДо автомат на  BOX NOW : 0.99 €
До офис на Еконт: 2.99 €
До адрес: 2.99 €
Опция прегледДа, при всяка доставка до адрес или офис.
Дати за доставка17‑11‑2026 г. или 18‑11‑2026 г.
Експресна доставка
До офис на Еконт за Вторник
Услугата "експресна доставка" до офис се прилага за поръчки направени до 18 часа в работен ден с доставка за следващия работен ден на Еконт. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка!

До автомат BOX NOW за Понеделник вечерта
Услугата "експресна доставка" до автомат се прилага за поръчки направени до 16:30 часа в работен ден с доставка за вечерта на същия работен ден. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка!
 Основни параметри:
Продукт#248-598
ВидКнига
НаличностДа, на склад в store.bg 
Физически наличен в основния склад на store.bg
Издадена2019 г.
ИздателствоНов български университет
Категории
КорицаМека
Страници188
Размери13.10 / 20.00 / 1.50 cm
Тегло0.226 kg
EAN9786192330545
ISBN9786192330545
Описание
Монографията представя някои особености при преизразяването на чужд език на едни от най-изплъзващите се в превода аспекти на поетичния текст - звукова организация, метрика и римуване, въз основа на съществуващите преводи на български език на някои от най-емблематичните любовни стихове на чилийския поет - нобелист Пабло Неруда (1904 - 1973). Чрез анализа на онези пластове от формата на поетичния текст, които неминуемо понасят загуби в превода, се прави опит да се установят определени закономерности за възможностите на тяхното пресъздаване в чужда езикова, литературна и културна среда, а чрез открояването на обективните трудности при превода на свой ред се отдава дължимото на талантливите преводачи на любовната поезия на Неруда на български език.

Венета Сиракова е преподавател по испански език, теория на превода, практически превод и испаноамериканска литература в Нов български университет. Доктор по теория и практика на превода с дисертация върху превода на поезията на чилийската поетеса Габриела Мистрал на български език. Автор е на научни публикации в областта на превода, испаноамериканската литература и чуждоезиковото обучение, както и на практически учебници по испански език. Преводач е на хуманитарна литература и на филми. Член на "Съюза на преводачите в България".
За издателство Нов български университет
Нов български университет
София 1618
кв. Овча купел, ул. Монтевидео №21
vruseva@nbu.bg
Страници от тази книга




Съдържание
Встъпителни думи
Преводимост, непреводимост и неизразимост в превода на поезия
Пабло Неруда - живот, творчество, преводи
  • Защо Пабло Неруда?
  • За живота и книгите на Неруда
  • Преводите на Неруда в България
Любовите на Неруда и стиховете за тях
  • "Двадесет песни за любовта и една за отчаянието" (1924). Марисол и Марисомбра
  • Между "Двадесет песни за любовта..." (1924) и "Песни на капитана" (1952). Джози Блис, Мария Антониета Агенар, Делия дел Карил
  • "Песни на капитана" (1952). Матилде Урутия
  • "Сто сонета за любовта" (1959). Отново Матилде Урутия
  • След "Сто сонета за любовта". Алисия Урутия
Звукопис и звуков символизъм на поетичния текст
  • "Двадесет песни за любовта и една за отчаянието"
  • "Песни на капитана"
  • "Сто сонета за любовта"
Метрика и римуване
  • "Двадесет песни за любовта и една за отчаянието"
  • "Песни на капитана" и "Сто сонета за любовта"
  • "Песни на капитана"
  • "Сто сонета за любовта"
Заключителни думи
Библиография
Приложение
Нашата Коледа. Разкази - книга 4
Рейтинг
Рейтинг: 10.00 / 1 глас 
За да оцениш книгата "Поезия и превод: Любовната лирика на Пабло Неруда", избери цифрата отговаряща на твоята оценка по десетобалната система:



1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Други интересни предложения
Други интересни предложения
Литературното образование в гражданска перспектива (8. - 12. клас)
Огняна Георгиева-Тенева
Цена:  8.18 €
Продуктът е представен с вътрешни страници
Книгата е първото обхватно изследване на възможността чрез литературното образование да се постигнат граждански компетентности. Тя ...
Семинари - том 2: Платоновият "Федон" (2010 - 2011 г.)
Богдан Богданов
Цена:  9.20 €
Стандартна цена 10.22 €
Вземи сега с отстъпка -10%!
За повече подробности виж в продукта.
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Продължение на "Семинари - том 1: Литература, текст и разбиране (2009 - 2010 г.)". ... Богдан Богданов (1940 - 2016) е ...
Литературни култури и социални митове - 1 част
Цена:  4.60 €
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Сборникът организира материали, създадени в чест на 60-годишнината на доц. Михаил Неделчев. В две основни части – " ...
Основни лексикографски проблеми и семантичен речник - минимум
Иван Касабов
Цена:  10.22 €
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Иван Касабов е доктор на филологическите науки и професор по езикознание, реторика и семиотика в "Нов български ...
Поетика на съгласието и несъгласието
Йордан Ефтимов
Цена:  6.44 €
Стандартна цена 7.16 €
Вземи сега с отстъпка -10%!
За повече подробности виж в продукта.
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Йордан Ефтимов е автор на онографиите "Опроверганата добродетел: Опити върху Цветан Марангозов", "Двойното дъно на ...
Мнения на посетители
 

Ако искаш да си първият дал мнение за тази книга, направи го сега!

Твоето име:
Тип:
e-mail:
Мнение:
 
Важна информация!
Мненията, които най-добре описват книгата, ще бъдат видими при всяко посещение на страницата. За да видиш всички останали мнения, натисни бутона "Покажи всички мнения". Без предупреждение ще бъдат изтривани коментари с обидно, расистко, клеветническо или друго съдържание, което нарушава добрия тон.
Закупилите тази книга, купуват също
Голямото приключение: Математика за 2. клас за целодневно обучение и самоподготовка вкъщи - книга

Голямото приключение: Математика за 2. клас за целодневно обучение и самоподготовка вкъщи
По учебната програма за 2026/2027 г.


Владимира Ангелова, Жана Колева

Просвета
Цена:  7.90 €
Продуктът е сред най-интересните в store.bg
Продуктът е представен с вътрешни страници
Помагалото за 2. клас е предназначено за самоподготовка по математика в условията на целодневно обучение. То е съобразено с учебната програма и подпомага затвърдяването на знанията, усвоени в училище, както и развиването на основни математически умения и логическо мислене. Чрез системно подбрани задачи учениците упражняват наученото, усъвършенстват уменията си за самостоятелна работа и изграждат увереност при решаване на различни типове задачи. Помагалото може да се използва както в училище, така и у дома, като осигурява последователност и надграждане на знанията. Изданието включва: 112 теми от учебното съдържание ...
100% учене с разбиране по човекът и природата за 6. клас - книга

100% учене с разбиране по човекът и природата за 6. клас
По учебната програма за 2026/2027 г.


Мая Гайдарова, Мая Станиславова, Александра Камушева, Бисер Станиславов, Десислава Чергарска, Л. Иванова.

Просвета
Цена:  5.55 €
Продуктът е сред най-интересните в store.bg
Стандартна цена 5.90 €
Вземи сега с отстъпка -6%!
За повече подробности виж в продукта.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Целта на настоящото учебно помагало е да подпомага процеса на учене, като свързва знанията от училище с реалния живот. Помагалото насърчава любопитството към природните науки и показва тяхното значение във всекидневието. Освен това развива умението на учениците да четат с разбиране и да прилагат знанията си в различни ситуации. В него ще откриете практични решения за всички в учебния процес. То е: ценен помощник на учителя – за проверка на усвоеното, обобщаване на знанията и насочване към по-задълбочено мислене; полезно за родителите – да проверят четивната грамотност на децата си и да ги насърчат да учат с разбиране; ...
Учебен правописен речник на българския език - книга

Учебен правописен речник на българския език


Пенка Радева, Стоян Буров

Слово
Цена:  3.58 €
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Речникът е предназначен за учениците от началния курс. Преработено и допълнено издание. ... Вече години наред изданието "Учебен правописен речник на българския език" обслужва нуждите на обучението по български език на малките ученици и е техен добър помощник при овладяване на правописните и правоговорните норми и правила. В следствие на цялостната промяна на учебното съдържание през последните години речникът включва нови текстове и отделните теми са обогатени с допълнително количество речников материал. ...
Малко учебно табло: Таблица за умножение - книга

Малко учебно табло: Таблица за умножение


Формат A4

Домино
Цена:  1.10 €
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Таблица за умножение с числата от 1 до 10 включително: когато единият от множителите е 0, 1; когато делимото е 0; когато делителят е 1; когато делимото и делителят са равни. Действие (операция): събиране; изваждане; умножение; деление. Намиране на неизвестно число: неизвестно събираемо; неизвестно умаляемо; неизвестен умалител; неизвестен множител; неизвестно делимо; неизвестен делител. Свойства: на операцията събиране (разместително, съдружително); на операцията умножение (разместително, съдружително); свойство, свързващо двете операции (разпределително); свойство на операцията деление ( ...
Закон за движението по пътищата 2026 - книга

Закон за движението по пътищата 2026


Сиби
Цена:  9.90 €
Продуктът е сред най-интересните в store.bg
18. актуализирано издание към 1 май 2026 г. ... Поместен е Законът за движението по пътищата, в който е представена уредбата на правилата за движение по пътищата, отворени за обществено ползване, изискванията към пътните превозни средства за участие в движението, за правоспособност на водачите, правата и задълженията на участниците в движението и на контролните органи и принудителните мерки и наказанията, които се налагат за извършени нарушения, включително отнемането на контролни точки. Включено е и извлечение от Правилника за прилагане на Закона за движението по пътищата в приложимата му част. В допълнение е поместено ...
Тестове по български език и литература и по математика за 2. клас. Ранна подготовка за външно оценяване - книга

Тестове по български език и литература и по математика за 2. клас. Ранна подготовка за външно оценяване
По учебната програма за 2026/2027 г.


Нели Иванова, Румяна Нешкова, Петя Николова, Мария Бончева

БГ Учебник
Цена:  8.00 €
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Помагалото е създадено с оглед на ранната подготовка за Националното външно оценяване в края на 4. клас. Изданието е съобразено с актуалните изпитни тестове на МОН и дава възможност на второкласниците да се подготвят за реалните изпити. Предложени са 12 теста по български език и литература и 12 теста по математика, които следват учебния материал във 2. клас и могат да се решават през цялата учебна година. Поради нормативно заложената възможност в теста по БЕЛ да има диктовка или редактиране, сме предложили два вида тестове, което дава възможност за комплексна подготовка за изпита. Тестовете от 1 до 6 са с диктовка, ...
Крокотак: Уча се да пиша буквите - книга

Крокотак: Уча се да пиша буквите


Крокотак
Цена:  14.32 €
Продуктът е сред най-интересните в store.bg
Продуктът е представен с видео материали
Продуктът е представен с вътрешни страници
В книгата Уча се да пиша буквите ще откриете пълен курс с упражнения за контролиране на ръката при изписването на: прави, начупени и вълнообразни линии с постепенно увеличаване на сложността; оцветяване в квадратчета и повтаряне по зададен модел; печатни букви, цифри; рисуване на картинки без да се вдига ръката от листа; основни елементи при ръкописните букви; ръкописни букви. Книгата е подходяща за деца в предучилищна възраст. За да оцветите тази книжка препоръчваме да използвате моливи или пастели, за да избегнете цветовете да се отбележат на другата страница. ...
Избрани творби - Христо Ботев - книга

Избрани творби - Христо Ботев


Христо Ботев

Пан
Цена:  3.35 €
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Адаптирано ученическо издание. ... По думите на друг известен български радетел Захари Стоянов, каквото и да е написал Христо Ботев, каквото и да е казал, душата му всецяло е участвала в думите му, в плача му, в смеха му... Настоящата книга включва стихотворения, сатирична проза, критика, книгопис и публицистика от Ботев. Това издание е част от серията Книги за ученика на издателство Пан. Поредицата представя литературни произведения, включени в учебната програма за 4. - 11. клас. Текстовете са съобразени с възрастта на читателите. Придружени са с критически анализи и оценки от различни гледни точки, с проблемни ...
Даниел Стийл
Дж. Т. Гайсингер
Здравейте! - Учебник по български за чужденци (ниво A1 - A2) - част 1 - Галина Куртева, Кръстинка Бумбарова, Стефка Бъчварова - учебник
Българският език е един от най-старите славянски езици. Днес повече от 200 милиона души пишат на ...
Съвременен български език - Тодор Бояджиев, Иван Куцаров, Йордан Пенчев - учебник
Теорията на съвременния български език във всичките му дялове е представена от известните български ...
Книжовни норми: Правила, тестове и текстове за редактиране - Иван Инев - помагало
В помагалото са изяснени основните книжовноезикови норми, илюстрирани с разнообразни примери от ...
Здравейте! - Учебник по български за чужденци (ниво B1 - B2) - част 2 - Галина Куртева, Кръстинка Бумбарова, Стефка Бъчварова - учебник
Представеният учебник е втората част и естествено продължение на добре познатия и утвърден учебник ...
Латински език за студенти по право, история, философия, международни отношения, европеистика - Мария Костова - книга
Учебникът "Латински език" е предназначен за студенти от специалностите право, история, ...
Старобългарски език - Татяна Славова - учебник
Учебникът се основава на задължителния университетски курс по старобългарски език, който студентите ...
Записки по синтаксис на съвременния български книжовен език. Сложно изречение - Пенка Радева - учебник
Настоящето издание предлага в достъпна форма задължителния обем от знания за същността на сложното ...
Руската граматика в 348 упражнения - Лиана Гочева, Емилия Гочева - помагало
С това помагало вие ще усвоите граматичния материал по руски език за начално ниво и ниво на оцеляване ( ...
Красивите букви. Кратка история на шрифта и практическа калиграфия - Захарина Петрова - Проданова - книга
Красивите букви. Кратка история на шрифта и практическа калиграфия е книга, предназначена за тесен ...
Търсене
Книги