Енигмата Омар Хайям - том 1

Мистически и епикурейски мотиви в творчеството на Хайям и появата му в Европа.

Монографията Енигмата Омар Хайям ни запознава с любопитни моменти от живота, научната и литературна дейност на най-четения, най-изучавания, най-спорния и най-магнетичния източен поет в Европа и Америка: Омар Хайям (1048 - 1131).

Тя предлага ориентири, с чиято помощ читателят да навлезе в многопластовата източна философия и поетика, в многообразието от рационалистични философско-религиозни учения, повлияли върху възприятията на поета и намерили отражение в творбите му. Съдържа разсъждения и аргументи, хвърлящи светлина върху вечния спор около поетическото творчество на Хайям - към мистическото направление ли се числи то или към епикурейското. И всичко това съпроводено с ненадминатите рубаи на класика.

В специален раздел се анализират досегашните преводи на Хайямовите четиристишия на български език.

Ориенталистът-иранист Иво Панов (р. 1958), е учредител и ръководител на специалност Иранистика в СУ Св. Климент Охридски. Преводите му на четиристишията на Хайям от персийски оригинали са публикувани за първи път в Иран през 1998 г., имат и няколко издания в България. Автор е на монографиите Омар Хайям в България (2000) и Персийска класическа литература IX - XV век (2018).

Панорама
София 1000
пл. Славейков 4, Столична библиотека ап. стая 609
panoramapublishers@gmail.com

Уводни думи
Име, което победи вековете
Епохата, родила Хайям
Персийската литература до времето на Хайям

• Антична литература
• Средноиранска литература
• Класическа персийска литература

Омар Хайям - живот и научна дейност
За естеството на жанра Рубаи
Появата на Хайям и на неговите рубаи в Европа и света
Специфика на Хайямовото поетическо творчество и нива на възприятие
За Омар Хайям, за мига, за виното и любовта, за приятелите, за живота на възприятие (Опит за анализ на някои основни мотиви в рубаите на Хайям)
Мистически мотиви в поетическото творчество на Омар Хайям
Епикурейски мотиви в рубаите на Омар Хайям (Една от пътеките на вълшебната планина)
Омар Хайям в България

• Преводът на Рубайят на Николай Райнов - научна прецизност
• Преводът на Рубайят на Гео Милев и Леда Гео Милева - еквивалент на персийската мелодичност
• Преводът на Рубайят на Йордан Милев - постоянство и неподплатената амбиция, или истината за една многогодишна, упорито налагана преводаческа измама
• Преводът на Рубайят на Иван Жеглов - дисонанс между превод и представен персийски текст
• Преводът на Рубайят на Владимир Свинтила - злополучен скок в дълбокото, или когото не знаеш какво и колко знаеш
• Преводът на Рубайят на Георги Станев - крачка до Фицджералд, пет до Хайям
• Преводът на Рубайят на Георги Александров - сбогом, Фицджералд, прощавай Хайям!
• Преводът на Любен Любенов - успешно завръщане при Омар Хайям след тридесет и три години
• Заключение

Библиография за Омар Хайям в България

• Български преводи на Омар-Хайямови рубаи
• Написано за Омар Хайям
• Написано за преводите на Омар-Хайямовите рубаи

Използвана литература