Кирил Кадийски - съчинения в пет тома
Френски поети XI - XXI - том 3

Томът е една представителна антология на френската поезия от XI до XXI век, съставена от един от най-добрите и познавачи у нас.

"Кадийски си създава две насоки за превод. Руската и френската литературни традиции. И в двете литератури, без оглед дали се занимава със стари или с нови автори, той търси експресивни творци, търси трудни поетически текстове, които винаги искат от преводача да бъде всеоръжие.

Кадийски обича работата в трудните стилистични пластове, където човек е покорен от шемета на експресията, където думата е мисъл, но и вопъл, понятие, но и призивен вик. Той обича полифонията в поезията и успоредно с това категорично точната реч, в която думите имат отчетливостта на предмети.

Кадийски обича с жива страст огнената сплав на поетическия превод. Там, където две езикови системи се възправят една срещу друга, това са два кремъка, между които се ражда искрата. В превода се раждат толкова пластически идеи, колкото едва ли могат да възникват другаде. Тук присъствуват ученият-филолог и този, който се превъплъщава - актьорът."
Владимир Свинтила

Кирил Кадийски е роден на 16 юни 1947 година в село Ябълково, Кюстендилско. Автор е на книги с поезия и есеистика: Поезия (1995), Съчинения в три тома (1997), Вечеря в Емаус (2000), Черепът на Йорик и други стихотворения (2004), Съчинения в пет тома (2007), Поезия. Прози (2013, 2015), Поезия (2014, 2019). Претворил е на български редица френски и руски поети като Вийон, Ронсар, Юго, Бодлер, Верлен, Рембо, Маларме, Верхарн, Аполинер, Сандрар, Лермонтов, Тютчев, Бунин, Блок, Волошин, Маяковски, Манделщам, Пастернак. През 2018 година Университетското издателство Св. Климент Охридски публикува книгата му За поезията, съдържаща неговите лекции по теория и практика на поезията и поетическия превод, четени през последните години в Софийския университет.

Кадийски е най-превежданият в момента български поет в чужбина. Негови книги са издадени във Франция, Испания, Италия, Гърция, Сърбия, Румъния, Македония. Френското списание Нувел обсерватьор го нареди сред най-значимите съвременни поети. Носител е на престижни награди: Иван Франко - Украйна, Голямата европейска награда - Румъния, Сичевски визии - Сърбия, Макс Жакоб - Франция (за цялостно творчество), Артур Лундквист - Швеция-България, Националната награда за превод 2011 - Италия. За тритомника на Молиер през 2013 година получава Специалната награда на СПБ, а през 2014 година - за Антология на руската поезия XII - XXI век. През септември 2018 година в Москва му беше връчена Голямата международна награда за превод Читай Россию / Read Russia за двуезичното издание със стихове от Фьодор Тютчев.

Кадийски е кавалер на френския Орден за изкуство и литература, член-кореспондент на френската Академия за поезия Маларме, член на международната Академия Монмартър в Европа, почетен гражданин на Монмартърската република.

Захарий Стоянов ООД
София, 1784
ул. Боян Дамянов 7
office@zstoyanov.com

Гийом IX дьо Поатие

• Лесът е в пролетна премяна
• Ще захвана нова песен

Жофре Рюдел

• Песен за далечната любов
• Когато ручей край герана...

Беатрис, Графинията на Ди

• Песен

Бернар дьо Вентадур

• Сърцето, от любов

Мари дьо Франс

• За двама влюбени се казва...

Маркабрю

• Свойта песен ще запея...

Бернар Марти

• Как е чудно край герана

Гас Брюле

• Едва се е задал денят...

Тибо дьо Шампан

• Не съм ли като еднорога...

Гийом дьо Машо

• Колет пристана на Колен...

Жан Фроасар

• Не ща да виждам ни Медея, ни Язон

Йосташ Дешан

• Балада за Париж
• Балада

Кристин дьо Пизан

• Сам-сама съм

Шарл д'Орлеан

• Песен (Кажи, сърце, съвет ми дай....)
• Песен (Отрада моя, страст и властна господарка...)
• Рондо

Франсоа Вийон

• Из Малкото завещание
• Из Голямото завещание
• Балада за някогашните жени
• Старицата скърби за отлетялата младост
• Балада за дебелата Марго
• Балада за прошката
• Балада за конкурса в Блоа
• Балада за пословиците
• Балада за дребните неща
• Балада за обесените
• Четиристишие

Маргьорит дьо Навар

• Любовни станси

Клеман Маро

• Рондо за краха на скръбта
• Съвършено рондо - към приятелите след освобождаването
• песничка
• Тъмнокосата
• За себе си
• Балада против тази, която беше любима на поета
• Песен за месец май и за добродетелта
• Молитва след ядене
• За голямата любов
• Балада за брат Любен

Морис Сев

• Из Делия

Пернет дю Гийо

• Песен

Понтюс дьо Тийар

• Да, който е портрета ти видял...

Жоашен дю Беле

• Нощта ми кратка е и няма край денят...
• Щом някой дойде в Рим, веднага търси Рим...
• Които са се влюбили, възпяват любовта...
• Проклети - час и ден, и месец, и година...
• Щастлив е, който може на младини да скита...
• Обичам свободата, а тук държат ме в плен...
• Ти казваш: възгордя се тоя дю Беле...
• Реките вливат се в огромното море...
• Видях аз гордостта на древните Грамади...
• О, Францийо, прочута с творби, войни, закони...
• Щом нашият живот е само ден...

Луи Демазюр

• На Нея

Пиер дьо Ронсар

• В безкрайния ни свят - един сред световете...
• Изчезна младостта блажена...
• Опитай, вместо хвани...
• По-скоро ще изчезнат от свода светилата
• Елегия XXIV
• Три дена искам сам да бъда с Илиада...
• Сонет
• На река Лоара
• Египет напусни - страна на фараони
• Ще остарееш ти и, както си навива...
• Из Елегия за Реми Бело

Луиз Лабе

• О, тъмен взор, о, погледни встрани...
• Венеро светла, скитнице в простора...
• Дордето още сълзи имам аз...
• Целувай ме. И пак. Недей престава...
• Не ме корете, Дами, че горях...

Жак Таюро

• Песен

Реми Бело

• Април
• Гроздобер

Жак дьо Лаперюз

• На С. С.

Етиен Пакие

• Мърморим колко е немилостива...

Оливие дьо Маньи

• Е, сядай тук, Гийон, и почивай с новините...
• Аз търся мир - предлагат ми война
• Щастлив е, който може далече от града...
• Към краля
• На Ан, с молба за целувка
• Сонет на Мем
• Къде Амур намира това прекрасно злато
• Из Ода XVII

Етиен Жодел

• Като човек, залутан из горски гъсталак...

Жан-Антоан дьо Баиф

• О, сладостно, най-сладък тласък дало...

Жан Пасьора

• Лирични стихове
• Виланела

Жак-Воклен дьо ла Френе

• Филис - задрямала бе тя...

Амадис Жамен

• Ако любов е - в храма на душата

Филип Депорт

• Любов, Съдба, Любина, Стихиите - и те...

Маргьорит дьо Франс

• Да, любовта е нива и влюбеният - млад...

Агрипа д'Обинье

• О, вие, дето грабите с ръце...
• О, Францийо печална! О, ти земя кървяща!
• О, мила, сладка свобода!
• В светкавичния гняв на твоя лик небесен
• Подготовка за смъртта
• Из Зимата
• Сонет към краля

Фрасоа дьо Малерб

• Сонет

Терфил дьо Вио

• Сонет
• Сонет
• Кошмар

Марк-Антоан дьо Сент-Аман

• Есен на Канарските острови

Пиер дьо Марбьоф

• И морето, и любовта

Венсан Воатюр

• Песен

Тристан л'Ермит

• Слънцеликата красавица

Пиер Корней

• Станси за една маркиза

Пол Скарон

• Сонети
• За Париж
• За нравите на времето
• Творения велики на гордия човек

Жан дьо Лафонтен

• Жабата и волът
• Вълкът и агнето
• Планината и мишката
• Гарванът и лисицата
• Щурецът и мравката
• Епитафия на един ленивец

Жан-Батист Молиер

• Из Училище за жени
• Из Училище за мъже
• Из Занесеният или всичко наопаки
• Из Мизантроп
• Сонетът на Оронт

Жан-Батист дьо Грекур

• Единствено насън
• Четирите възрасти на жената
• Пияницата

Епиграмисти от XVII и XVIII век
Алекси Пирон

• Любовта и лудостта

Шарл-Франсоа Панар

• Чашата

Понс-Дени Екушар-Льобрюн

• Ода за Дафне

Андре Шение

• Епиграма

Пиер-Жан Беранже

• Това ли е Лизет

Шарл-Юбер Милова

• Листопад

Марселин Деборд-Валмор

• Сопмен
• Разделените
• Розите на Саади

Алфонс дьо Ламартин

• Езерото
• Усамотение
• Долината
• Есента
• Из Прелюдии

Алфред дьо Виньи

• Из Париж
• Из Рогът
• Смъртта на вълка

Виктор Юго

• Единство
• Видение
• Джиновете
• Бедните хора
• Какво ми каза устата на призрака
• За какво мислеха двамата конници в гората
• На Албрехт Дюрер
• Inferi
• Скръбта на Олимпио
• Изяли бяхме всички вишни...
• Цял ден череши бяхме яли... (друг превод)
• Ave, Dea, moriturus te salutat

Феликс Арвер

• Сонет

Алоизиус Бертран

• Щом гроздето изцибри налетите зърна...

Жерар дьо Нервал

• El Desdichado
• Артемида
• Из Христос в Гетсиманската градина
• Златни стихове
• Черната точка
• Залезът
• Април
• Събуждане в колата
• Почивка
• Братовчедката
• На алеята
• Фантазия
• Остави ме

Алфред дьо Мюсе

• Коя обичам тъй горещо?
• Из Декемврийска нощ
• Из Балада за луната
• Венеция
• Сонет
• Мадрид

Теофил Готие

• Кармен
• Коледа
• Дроздът
• Слепият
• Манасардата
• Изкуството

Шарл Льоконт дьо Лил

• Пан
• Ягуарът
• Слоновете
• Сънят на ягуара
• На показ

Шарл Бодлер

• Албатросът
• Извисяване
• Мирша
• Фантастична гравюра
• Сплин (Сърдит е Пювиоз и хората напада...)
• Натрапливост
• Седемте старци
• Виното на вехтошарите
• Мъченица
• Прокълнати жени (Делфина и Иполита)
• Капакът

Теодор дьо Банвил

• Утрото

Жан-Барист Клеман

• Времето на зрелите череши

Жозе-Мариа дьо Ередиа

• Бягството на кентаврите
• Забравата
• Залез над Бретан

Шарл Кро

• Сонет

Стефан Маларме

• Несретата
• Прозорците
• Лазурът
• Запролетяване
• Морски вятър
• Звънарят
• Следобедът на един фавън
• Гробът на Едгар По
• И девствен, и тъй гъвкав, и недостъпно бял...
• Красивият и девствен, и гъвкав - този ден... (друг превод)
• Видение

Пол Верлен

• Скица от Париж
• Желание
• Морско
• Видение в нощта
• Здрачът на тайнствената вечер
• Есенна песен
• Час за среща
• Пейзажът зад стъклото се сменя всеки миг...
• Гълчава в кръчмите, красавици пред входа...
• Аз - кроткият сирак - богат...
• Небе спокойно синее вън...
• Градски изгледи
• Сантиментална беседа
• Agnus Dei
• Green

Тристан Корбиер

• Епитафия
• Париж денем
• Часове
• Упадък
• На помощ
• Из Опрощението на Св. Ана
• Жабокът
• Краят
• Аз твой любим? - О, Боже! - това си бе спектакъл...

Конт дьо Лотреамон

• Из Песните на Малдорор

Жорис-Карл Юисманс

• Японско рококо

Жан Ришпен

• Мрачен сонет

Жермен Нуво

• Любов

Артюр Рембо

• Балът на обесените
• Прехласнатите
• Спящият в дола
• Моето скитничество
• Сън за зимата
• Търсачките на въшки
• Прикляквания
• Гласните
• Сълза
• Пияният кораб
• Из Един сезон в ада
• Из Озарения

Лоран Тайад

• Баркарола

Жорж Роденбах

• Женските очи

Емил Верхарн

• Неделя заран
• Главата
• Ноември
• През декември
• Градината
• От мъртвите целувки на умиращите дни...
• Измъкнах се от гъсталака на съня...

Жан Мореас

• Девойчето говори

Сир дьо Шамбле

• Островърх сонет

Реми дьо Гурмон

• Литании на розата
• Мелницата
• Moritura
• Снегът

Албер Самен

• О, споменът за теб - една любима книга

Жюл Лафорг

• Цигарата
• Поплак за провинциалната луна
• Поплак за лошото време
• Лунна светлина
• Поплак за прастарите носталгии

Сен-Пол-Ру

• Голгота
• Из Ручеят, който си проправя път през люцерната
• Пастирска вечер
• Птици

Стюар Мерил

• Посещението на Ерос
• Флейтата

Анри дьо Рение

• Жълтъчена луна
• Разходка
• Из Седем любовни етюда

Франсис Вьеле-Грифен

• Бях млад; и пълен бях с кроежи...

Пол-Жан Туле

• Из Песни без мелодии

Франсис Жам

• Молитва за влизане с магаретата в рая
• Чете детето в алманах...
• Пак есенните дни дойдоха...
• Бои се кучето...
• Това са хората...
• Със своя син чадър...
• Ще дойдеш ти

Филеас Лебег

• Гарваните

Пиер Луис

• Из Песните на Билитис
• Разходка по морския бряг
• Нещото
• Преструвки
• На един заблуден
• Вечеря с приятелки
• Кавгата
• Първа епитафия

Пол Валери

• Морското грабище
• Приятелският лес
• Пчелата
• Към планината
• Наровете
• Орфей

Пол Фор

• Среща
• Любов в Люксембургската градина
• Щастието

Шарл Пеги

• Из Представяне на Бос на Шартърската Св. Богородица
• Възкресението на телата

Гийом Аполинер

• Зона
• Емигрантът от Лендър Роуд
• Закланият гълъб и водоскокът
• Малкият автомобил
• Има
• Червенокосата красавица
• Надпис за гроба на художника Анри-Русо-Митничаря
• Мостът Мирабо
• Есен
• Моя малка моя скъпа Лу обичам те...
• Любовта презрението и надеждата

Валери Ларбо

• Ода

Жюл Сюпервиел

• Сънувам, че сънувам

Франсис Карко

• На Елиана

Блез Сандрар

• Великден в Ню Йорк
• Проза за Транссибирския експрес и малката французойка Жана
• Из В сърцето на света

Сен-Джон Перс

• Из Ориентири
• Избрани образи

Тристан Дерем

• Вратата на градината на тиха уличка извежда...

Пол Елюар

• Земята - синя като портокал
• За да имаш любима представа...
• С пълен глас
• Необходимост
• Часът на мълнията
• Запалих огън аз - лазурът ме напусна
• Магарето
• На Марк Шагал
• Слама
• Все още живият за мъртвите говори
• Смелост
• Този дребен сят убиец...
• Запращаме на едри наръчи тъмата в огъня...
• Обичам те

Андре Брьотон

• Слънчоглед
• Свободна връзка
• По пътя за Сан Романо

Луи Арагон

• Самоубийство
• Пристрастие
• Мимози
• Песента на времето
• Околностите на любовта и на целувките
• Огньовете на Париж
• На тоя свят любов щастлива няма

Анри Мишо

• Момичето от Будапеща

Морис Карем

• Пладне

Жак Превер

• Барбара
• За тебе, моя любов

Рьоне Шар

• Стая сред пространството
• И едната, и другата
• Облекчение

Андре Френо

• Парижката комуна

Гийвик

• Тази вечер блатото все още...
• И ако пясъкът тече...
• Чудовища
• В Карнак, в уханието на земята има нещо...
• Въведение
• Не е изобщо трудно
• От звънец на портата на океана - порта от вълни свадливи...

Жорж Шеаде

• Градини има и в несъществуващи страни...
• На тия дето тръгват за да забравят бащиния дом...
• Не ще намерите покой сред царството...
• Жълтеещата есен тръпне сред разпрегнати дървета...
• Когато бъда надалече от земята...
• Пред теб са, мамо, стражите на моя гроб...

Андре Пиер дьо Мандиарг

• Студена страна

Жан Грожан

• Загробени от грях, обвили ви с чер воал...

Едмон Жабес

• За самотата като пространство за писане

Жан Грожан

• Прадед
• Пустинята на Исайя

Жан-Пол дьо Даделсен

• Тополи и трепетлики
• В края на деня

Еме Сезер

• Слънцето змия

Жорж-Еманюел Клансие

• Моите господари
• Жалбите на принцесата, останала без принц
• В очите ни
• Гората, дюните
• Кой сред катеричките на есен живее...
• Кой говори

Жак Превел

• Ако някога един човек сред хората се е надигнал...
• Във времето в нощта...
• Приятелите ни са мъртви до един...
• С глава замаяна и празна...

Люк Беримон

• Чрез гъвкавите стебла на огъня

Жан Малрио

• Къщите на листака
• Понеже всички тук сме смъртни...
• На прага с цял товар от мрак върху гърба...

Клод Ра

• Скрита вода
• Имам много време
• Толкова
• Нощта
• Мари отдавна

Пиер Еманюел

• In tenebris
• На Джерард Мънли Хопкинс
• Из Лудият поет
• Самотните разбират лудите
• Изкуството да умираш

Ален Боске

• Море
• Дърво
• Бичовете
• Лимоните
• Колко са?
• Портрет на натрапник
• И рече Бог...
• Чрез думите реката продължава...
• Афоризми

Рьоне Ги Каду

• Защо и вие не отидете в Париж

Фредерик-Жан Тампл

• Безкраен лов
• Диво море
• Слънце по челата

Пиер Торей

• Дроздът
• Омълнени мелници
• Траурът на пчелите

Клод Виже

• Съдбата на поета
• Кой свят да възхвалявам, език на загубата свидна?
• Пътят на живия

Жан-Клод Ренар

• Предсказания
• Свидетелства

Ив Бонфоа

• Дъждовникът
• Железният мост
• Камък
• Божи съд
• Несъвършенство - ето го върхът
• Ти ще легнеш на земята гола...
• Осветеният листак
• Земя на краткия ден
• Из Нощно лято
• Движението
• Сърцето - неразмътена вода

Андре дьо Буше

• Изравняване
• Метеор
• Далече от дъха
• Преотстъпване
• Слънчево затъмнение
• Творби
• Къща, брулена от въздуха

Лоран Гаспар

• Добър ден на тебе, който идваш от нощта...
• Аз идвам от простора разграден...
• Всяка заран слънцето със скок...
• Това море, което ни принася...
• Ръката срича бавно из съня на канарите...

Филип Жакоте

• Сеитбата
• Нови бележки за сеитбата
• Водите и горите

Робер Марто

• Това обичам аз...
• Живота си в пустиня не превръщай...
• Едно дърво отчаяно ръце протяга към небето...
• Подмята мъртво птиче вятърът и роши...

Оливие Ларонд

• Да говориш

Жак Дюпен

• Между напуканите камъни
• Вярност
• Затворник
• От камъка е по-приведен твоя врат...
• Самата неподвижност вече е...
• Из Суграшица

Едуар Глисан

• Земя! И укротени бури!
• Земи по горното течение на реката
• На Мисеа

Жак Реда

• Великден във Велизи
• Войната
• Минувачи
• Брегове
• Из Дъблински сонети
• Galway
• Кръстопът
• В пъб-а
• St Stephen's green
• Прекосявайки Ирландия
• Плака
• Към шест часа, през зимата, безгрижно слизам...
• Това, което исках някога, бе думите от другите да крия...

Мишел Деги

• Жената на красивия прозорец...
• Поетът, пред очите на смъртта...
• Дали пък не прилича на животното
• Той няма да се възвиси, а ще потъне...
• Небето е хлапе, което се катери по дърветата...
• Из Поетическо изкуство
• За това, което няма край

Жюд Стефан

• Върху скалата на изгнанието
• Тържествено причастие
• Замък

Бернар Ноел

• Из Сянката на двойника

Колд-Мишел Клюни

• Остров
• Пейзаж от вятъра довян
• Прекосявайки Андите
• Бездна
• Пустиня

Пол Венсансини

• Няма нужда от пипер...
• Аспирации
• Вали...
• Всеки истински път...
• Победа
• Аз на дървото

Жак Рубо

• Къде си?
• Съзерцание на 21/7/87
• Туптене

Мари-Клер Банкар

• Бялата родина
• Непознатият
• Без място тук с очакването само

Пиер Остер

• Из Паметна година
• Седемнадесета песен

Жак Шесекс

• Гробокопачът
• Из Запустялата градина
• Безсъница
• Тяло
• Pro fano
• Мартенско слънце
• Друга зима
• В устата на мъртвеца

Лионел Рей

• В чест на Жюл Сюпервиел
• Поезийо, отдалечаваш се
• Да съградиш...
• Честване
• Любовна сцена през май

Жан Оризе

• Поглед на поет
• Човекът и неговият кон...
• Hora - I
• Hora - II
• Hora - III
• Hora - IV
• Дървото и житата
• Притеснен октомври
• Лидо
• Ноември е забравил свойте гроздове
• Горнилото на дните
• New-York by night
• Спокойна неделя

Еманюел Окар

• Елегия 5
• Навън ни дъжд, ни вятър...
• Главата ми е пламнала. И тая заран...
• Преди въпросната година - зима...
• На тоя свят с едни и същи очи се взираме...

Приложения

• Бележки
• Кирил Кадийски през погледа на другите
• Книги от същия автор
• Преводи
• Литературни награди