Как да стана професионален преводач - Надя Рангелова - книга — Как да стана професионален преводач

Надя Рангелова

Поръчай през телефона си сега.
Лесно е!

Доставка:

Доставка за		СофияИзбери друго населено място
Цена за доставка		1.00 лв.
Опция преглед		Да, при всяка доставка до адрес или офис.
Дати за доставка		30‑04‑2024 г. или 02‑05‑2024 г.
Експресна доставка		До офис на Еконт за Вторник Услугата "експресна доставка" до офис се прилага за поръчки направени до 18 часа в работен ден с доставка за следващия работен ден на Еконт. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка! До автомат BOX NOW за Вторник Услугата "експресна доставка" до автомат се прилага за поръчки направени до 16:30 часа в работен ден с доставка за следващия работен ден на BOX NOW. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка! До адрес в София за Понеделник Услугата "експресна доставка" може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка и се изпълнява между 10:00 ч. и 18:00 ч. в работни дни!
Основни параметри:
Продукт		#374-974-586
Вид		Книга
Наличност		Да, на склад в store.bg Физически наличен в основния склад на store.bg
Издадена		2023 г.
Категории		Бизнес и икономика Филология и езикознание
Корица		Мека
Страници		268
Размери		14.50 / 20.00 / 2.00 cm
Тегло		0.291 kg
EAN		9786192363994
ISBN		9786192363994

Как да стана професионален преводач

Name: Как да стана професионален преводач
Author: Надя Рангелова

Надя Рангелова

Доставка:

Доставка за		СофияИзбери друго населено място
Цена за доставка		1.00 лв.
Опция преглед		Да, при всяка доставка до адрес или офис.
Дати за доставка		30‑04‑2024 г. или 02‑05‑2024 г.
Експресна доставка		До офис на Еконт за Вторник Услугата "експресна доставка" до офис се прилага за поръчки направени до 18 часа в работен ден с доставка за следващия работен ден на Еконт. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка! До автомат BOX NOW за Вторник Услугата "експресна доставка" до автомат се прилага за поръчки направени до 16:30 часа в работен ден с доставка за следващия работен ден на BOX NOW. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка! До адрес в София за Понеделник Услугата "експресна доставка" може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка и се изпълнява между 10:00 ч. и 18:00 ч. в работни дни!

Основни параметри:

Продукт		#374-974-586
Вид		Книга
Наличност		Да, на склад в store.bg Физически наличен в основния склад на store.bg
Издадена		2023 г.
Категории		Бизнес и икономика Филология и езикознание

Корица		Мека
Страници		268
Размери		14.50 / 20.00 / 2.00 cm
Тегло		0.291 kg
EAN		9786192363994
ISBN		9786192363994

Описание

Ръководство на успеха. Стъпка към нови хоризонти!

Изграждането на кариера на професионален преводач изисква упорит труд, отдаденост и стриктно следване на професионалните и етични норми. Първата стъпка е да поставите основите на своя бизнес. Тази книга помага на настоящи и бъдещи преводачи да направят своето кариерно ориентиране в преводаческата индустрия. Тя дава ценни съвети каква юридическа форма да изберете и как да изградите личен бранд.

Ключът към изграждането на здрави отношения с клиенти и партньори е общуването, а ефективното управление на вашите проекти и вашата организираност са от критично значение за успешната ви кариера на преводач. За да построите устойчива кариера на професионален преводач, е важно да се съсредоточите върху намирането на постоянно текучество от работа, да диверсифицирате прихода си и да си осигурите здравословен баланс. С книгата си Как да стана професионален преводач Надя Рангелова ви помага да вземете решение по всички тези въпроси и смело да направите своята стъпка към нови хоризонти.

Надя Рангелова е съсобственик и управител на Агенция за преводи Олтранс, стартирала дейността си през 2006 година. Към настоящия момент е брандинг мениджър и управител на агенцията, както и създател на съдържание за нейните нужди. През годините е била преводач, редактор и коректор, както и ръководител на проекти и специалист по подбор на изпълнители.

Страници от тази книга

Съдържание

Ръководство за успех
Въведение от автора
Видове езикови услуги

Да бъда или да не бъда преводач? Това е въпросът
Какво е превод?
Писмени преводи
Преводач на художествени текстове
Преводач на специализирани текстове
Преводач на субтитри
Заклет преводач на документи
Изисквания според БДС EN ISO 17100:2015 за писмени преводи
Устни преводи
Какво е устен превод?
Симултанен превод
Консекутивен превод
Превод пред нотариус
Устен превод от разстояние
Редактиране
Компетентност на редактора
Компетентност, свързана с изследване, събиране и обработване на информация
Компетентност, свързана с културата
Техническа компетентност
Компетентност, свързана с областта на специализация
Начини на доказване на компетентност
Коректура
Глобализация
Интернационализация
Локализация
С какво локализацията се различава от превода
Разлика между превод на документи и превод на уеб сайтове
Още за разликите между превод и локализиране
Какво е уеб сайт
Локализиране на уеб сайт
7^-те елемента за превод
Машинен превод
Редактиране след машинен превод
Повърхностно последващо редактиране след машинен превод
Пълно последващо редактиране след машинен превод
Пресъздаване на текст чрез превод
Преглед преди печат
Субтитриране
Създаване на терминологичен речник
Дублаж
Транскрибиране на текст
Набор на текст в редактируем файл (MS Word)
Транскрибиране на аудио-/видеозапис
Подравняване на вече направени преводи

Работа като преводач на свободна практика

Юридически форми за осъществяване на дейност като преводач
Варианти за осъществяване на стопанска дейност
Каква е разликата между свободно практикуващ преводач и преводач на граждански договор
Работа на граждански договор
Работа на свободна професия или самонаето лице
Работа като ЕООД/ООД
Работа като едноличен търговец (ЕТ)
Стандартна задължителна регистрация по ДДС
Извод
Как да изготвите автобиография
Какво искат да видят работодателите във вашата автобиография
Видове автобиографии
Хронологична автобиография
Функционална автобиография
Комбинирана автобиография
Нетрадиционна автобиография
Какво трябва да съдържа вашата автобиография, за да грабне вниманието на работодателя
Формат на автобиографията
Общи съвети при изготвянето на автобиография
Как да кандидатствате по обява за превод. Изготвяне на имейл и необходими документи
Елементи на добрия отговор
Необходими документи при кандидатстване за проект
Съвети при кандидатстване по обява за превод за превод
Автобиография
Дипломи за висше образование
Сертификати за владеене на език
Професионални квалификации
Препоръки
Регистрация на преводач в портали за работа
Възможности за професионално развитие по начин на реализация
Преводач на свободна практика на пълен работен ден от вкъщи
Преводач на свободна практика като втора работа от вкъщи
Преводач на свободна практика с извънреден труд
Преводач на щат в агенция за преводи
Как протича един стандартен работен ден на преводач в агенция за преводи
Преводач в институция на Европейския съюз
Франчайз офис на утвърдена агенция за преводи
Собствена агенция за езикови преводи
Как да обособите работно място у дома
Преводачески кът в общата стая
Значението на светлината
Кои са най-важните аксесоари за един преводач
Столът е на първо място
По-голям монитор - по-малки проблеми
Клавиатурата не е само за геймъри
Мишката е продължение на ръката ви
Бяла дъска
Бонус съвет
Как да си осигурите спокойствие по време на почивка
Отказ по телефон
Автоматичен отговор по имейл
Как да избегнете разсейването при работа от вкъщи
Как да съчетаете работата със семейството
Определяне на пазарна ниша
Какво е пазарна ниша
Кои са най-характерните особености на една пазарна ниша
Как да бъдете високо рентабилни в определена пазарна ниша
Кои са най-важните специфични стратегически роли на представителите на нишата
Какви са ползите от стесняване на нишата
Как да изберете вашата специализация
Кои специализации имат най-много нужда от нови кадри
Колко специализации трябва да има един преводач
Как да определите своята специализация
Как да определите идеалния клиент
Още 6 въпроса, на които трябва да си дадете отговор
Ползи от дефиниране на идеалния клиент
Как да комуникирате с целевите си клиенти
Как да подберете агенция за превод
Защо да работите само с агенции за превод
По какво би ви оценила добрата агенция за преводи
Определяне на пазарна цена
Започнете със себе си
Колко време можете да отделяте за работа
Определете вашата скорост на превод
Помислете колко искате да изкарвате на месец от преводи
Съберете всички променливи
Идентифицирайте минималните, добрите и страхотните групи на ставки
Зачертайте неприложимото
Самоусъвършенстване и надграждане на уменията
Участие в професионални организации
Изграждане на добра репутация
Създаване на професионален блог
Предизвикателството да списваш собствен блог
Поддържане на профил в социалните мрежи

Практическа работа като преводач

Организация на документи за превод
Работа със система за управление на проекти (СУП)
Работа с инструменти за компютърно подпомаган превод
Какво са инструменти за компютърно подпомаган превод (САТ инструменти)
Как работят САТ инструментите
Общи характеристики на САТ инструментите
Ползи от САТ инструментите
Как да изберете най-добрия САТ инструмент за вашите нужди
Важен ли е все още преводачът
Как да приоритизирате правилно проектите
Източници на информация
Стъпки в работния процес
Боравене с термини
Заверка на подписа на преводача върху преводи на документи
Изисквания към форматирането и оформлението на официални преводи
Изисквания към оформлението на редактируеми текстове
Изисквания към оформлението на официални преводи
Подготовка при превод на уеб сайт
Запознаване с уеб сайта
Запознаване с подобни уеб сайтове на целевия език
Преглед на уеб сайта по време на превод
Превод на 7^-те елемента
Следване на терминологичен речник и инструкции за тона на бранда
Преглед на превода в реална среда
Как да подобрите качеството на своите преводи - стилистични указания
Имена на фирми
Имена на институции, известни фирми, местности и други имена, които имат широка публична известност
Търговски марки
Лични имена, имена на улици, местности, фирми, за които няма установено изписване на български език
Стилистична употреба на главни букви
Морфологична употреба на главни букви
Заглавия
Подзаглавия
Съкращения
Адреси
Валута
Изписване на числа
Номер на серия в документи, номер на стандарт
Кавички
Дефис (малко тире) [-]
Тире
Мерни единици
Дати, дни от седмицата, месеци
Час
Определеност и неопределеност
Лексика
Местни особености и регионални норми
Терминология
Превод на термини
Специфична терминология
Граматични правила
Техническо изпълнение и прилагане на инструкции
Система за транслитериране от кирилица на латиница
Транслитериране на българската азбука
Специфични буквени съчетания
Предаване на някои имена по традиция
Речник на наименованията на обектите
Съгласуване по число на някои форми при изразяване на учтивост и/или официалност с местоимението Вие

Заключение
Приложения

Области и специализации
Нива на владеене на чужд език според Общата европейска рамка за владеене на чужд език (ОЕЕР)
Транслитериране на българската азбука
Специфични буквени съчетания
Речник на наименования на обекти

Използвани източници

Мнения на посетители

Ако искаш да си първият дал мнение за тази книга, направи го сега!

Важна информация!

Мненията, които най-добре описват книгата, ще бъдат видими при всяко посещение на страницата. За да видиш всички останали мнения, натисни бутона "Покажи всички мнения". Без предупреждение ще бъдат изтривани коментари с обидно, расистко, клеветническо или друго съдържание, което нарушава добрия тон.

Закупилите тази книга, купуват също

Детектор на лъжата

Евгени Матеев

Цена: 20.00 лв.

Книгата Детектор на лъжата с автор Евгени Матеев е първата по рода си, която описва метода и приложението му представени в реални полиграфски изследвания от практиката на автора и неговия екип. Читателите ще се запознаят с ползите от провеждането на полиграфското изследване, как и кога да го прилагат при възникнали ситуации или като превенция срещу злоупотреби, като инструмент за оптимизиране на екипите и средство за увеличаване на печалбите. Изданието е реализирано от Център за психофизиологични изследвания Детектор на лъжата, която е една от водещите компании, които предоставят услугата полиграфски изследвания с ...

Ангажираност и обучение на служителите

Вихра Найденова
Изток - Запад

Цена: 25.00 лв.

Хора в организациите. Потенциал, развитие и принос. ... Какво е ангажираност на служителите? Как да я постигнем в нашата организация? Вечните въпроси, които си задават мениджърите и експертите по човешки ресурси, както и организационните психолози, намират своите отговори в тази книга. Защо ангажираността е важна за вашите организации и бизнес? Как влияе на трудовото представяне и бизнес резултатите? Представено е пътуване в човешката същност на ангажираността и най-важните фактори, които ѝ влияят. Дискутирани са ролята на обучението и развитието, лидерството и взаимоотношенията, комуникацията, намирането на ...

Разузнаване, контраразузнаване и вътрешна сигурност на търговската фирма

Николай Матев
Абагар

Цена: 15.00 лв.

Разузнаването, контраразузнаването и вътрешната сигурност на търговската фирма са политики на едно от нейните основни мениджърски производства. Намират се в мрежа от пресечни точки на идеологемите на своите военизирани аналози и категориите на пазарния мониторинг и икономическите анализи. Изясняването на местоположението им спрямо законовите и етическите стандарти, от една страна, и целите за изследване, от друга, определят подхода за тяхното конструиране и провеждане. Разузнаването на търговската фирма и кореспондиращите му аналитично-защитни системи не са само и единствено нейни сетива. Те са визитната и картичка пред ...

Речник на активната фразеология в българския и полския език : Leksykon aktywnej frazeologii bulgarskiej i polskiej

Диана Благоева, Светла Коева, Войчех Сосновски, Мачей Яскот
АИ Проф. Марин Дринов

Цена: 18.00 лв.

Това е първият в славянската лексикография двуезичен фразеологичен речник, който представя актуалното състояние на българската и полската фразеология. Речникът е двупосочен - състои се от българско-полска и полско-българска част, като всяка от тях включва по 500 активни фразеологични единици от съответния език и техните съответствия в другия език. ...

Психологически аспекти на обучението и управлението на персонала

Деян Хаджийски
Фабер

Цена: 15.00 лв.

Монографията Психологически аспекти на обучението и управлението на персонала поставя едни от най-актуалните, съществени и проблематични въпроси, свързани с подбора и управлението на персонала в контекста на традиционните и иновативни съвременни подходи, едновременно задаващи параметрите на организационното поведение и определящи детерминантите на индивидуалната и груповата ни организационна активност. Д-р Хаджийски е разчел не само правилно, но и задълбочено логиката на утвърдени в социалните науки подходи за обяснение на детерминантите на индивидуалното, групово и организационно управление преди и сега. Теоретичните ...

Manual de Espanol

Cristina Karpacheva
УНСС

Цена: 10.00 лв.

Настоящият учебник е предназначен за студентите от факултет Международна икономика и политика, които изучават испански език като втори западен език, както и за студенти от останалите факултети на УНСС. Учебникът предоставя възможност на студентите от съответните специалности да овладяват испански език до степен, позволяваща им да водят разговор върху битови и най-общи обществено-икономически теми. Паралелно се развиват писмени и говорно-комуникативни умения и навици на рецептивно и репродуктивно ниво, както и способност за самостоятелна работа върху непознат текст. Обемът на предвидените за овладяване знания по ...