Основен курс по български жестов език

Книгата представлява курс за изучаване на българския жестов език с теоретико-приложен характер и обхваща същностни въпроси от лингвистиката на езика и характерни особености на неговото използване от глухи ползватели. Основната цел е придобиване на чуждоезикова компетентност по български жестов език чрез усвояване на структурните особености на езиковата система и прилагането ѝ на практика. Съдържанието предлага систематизиран подход към обучението по българския жестов език, който съчетава теоретичните основи с практически насоки.

Изданието е предназначено за преподаватели и обучаеми в университетска среда. Това е и учебник за студенти и всички заинтересовани от българския жестов език, но и полезна основа за преподаватели по езика като ценен методически наръчник за подпомагане на ефективното планиране и реализиране на учебния процес и оценяването на резултатите от обучението.

Д-р Славина Лозанова е преподавател по специална педагогика във Факултета по науки за образованието и изкуствата, СУ Св. Климент Охридски. Автор е на десетки научни статии и студии на теми в областта на жестовата лингвистика, би­модалния билингвизъм, жестовия превод, свързани с приложението на българския жестов език в терапията и обучението на деца със слухови нарушения. Практикуващ жестов преводач и слухово-речеви рехабилитатор на деца и възрастни с кохлеарна имплантация. Д-р Лозанова е съосновател и директор на Институт Науки за глухите хора, ръководител и участник в редица европейски и национални проекти.

Университетско издателство Св. Климент Охридски
София, 1164
жк. Лозенец, ул. Златовръх 30
unipress@unipress.bg

Предговор
Теоретични основи на съвременния български жестов език

• Българският жестов език в контекста на социокултурното и езиковото разнообразие сред глухите хора
• Жестов език и култура на глухите хора
• Дактилни азбуки. Функции на дактилирането в жестовата комуникация
• Лингвистични аспекти на жестовия език
• Жестовият знак като основна единица на знаковата система на жестовите езици
• Жестов език и други средства за комуникация в жестов код
• Социални организации и услуги на жестов език. Жестов превод и работа с преводачи от и на български жестов език
• Нотационна система за записване
• Конфигурации на ръцете при изпълнение на жестовия знак
• Характеристика на движението при изпълнение на жестовете
• Локализация на изпълнение на жестовия знак

Български жестов език - практически курс

• Първа среща
• Моето семейство
• Лично представяне. Дактилна азбука
• Дом и местоживеене
• Моят свят и приятели
• Време и календар
• Сезони и облекло
• Международна седмица на глухите
• Моят ден
• Обучение и учене
• Работа и професии
• Хранителен режим
• Свободно време

Приложения

• Едноръчна дактилна азбука
• Двуръчна дактилна азбука
• Тематични единици за практическо овладяване, прилагане и упражняване на знания и умения по български жестов език
• Протокол за оценка на уменията за използване на жестовата реч
• Протокол за отчитане на резултатите по категории
• Чеклисти за самооценка на жестовата компетентност чрез описание на знанията, уменията и компетентностите по тематични единици

Библиография