Нарисувай болката. Поезия

"Нарисувай болката е рядко срещана книга, каквато досега не е създавана на български език и мястото й е възможно най-високо в съвременната българска и европейска литература. Приковаваща вниманието с изключителния си хуманизъм е новата стихосбирка на утвърдения палестински поет, писател и преводач Хайри Хамдан. Той е създал една високо хуманна поезия, която многократно надхвърля всичко познато досега, написано върху темата за войната, геноцида, насилствената емиграция, самотата, алиенацията и бездуховността.

Освен високи художествени и етични стойности, поетичната книга на Хайри Хамдан демонстрира и рядка смелост. Авторът е преплел много умело и убедително травмите на личната си история с греховността на времето, двата поетични разказа вървят като добре изградена фабула паралелно и едновременно, за да изплетат дълбоко хуманна картина на света такъв, какъвто някога е бил или такъв, какъвто би могъл да бъде – без войните в Близкия Изток и Украйна, без геноцида в Газа, без колективно и индивидуално насилие над личността, без ожесточено отмъщение спрямо призраците на миналото."
Патриция Николова

"Давам ти дума,
малко момиченце
ще те возя до морето на Газа
на старото ми колело.
Ти – с твоите несбъднати сънища.
И аз с моите кървави рани.

Цикличното време се завръща при Газа и болката, но не в безнадеждост, а за да обещае изход – крехък, човешки, плах, но непреклонен. То не лекува раната, но я вписва в ритъм и надежда."
Проф. Анна Кръстева