Не спирай да мечтаеш. Поезия

Двуезично издание на български и английски език. "Днес едва ли има някой, който да не знае името на Емили Дикинсън. Тя е известна в целия свят - стиховете ѝ се четат и препрочитат с любопитство и с интерес. Излизат и нови книги за живота ѝ, който буди много въпроси.
Защо тази безспорно много интелигентна млада дама прекъснала образованието си? Любовна история ли е била причината или консервативното ѝ семейство? Защо се е затворила у дома и се е посветила на своята фамилия и племенници? Защо не е имала самочувствието да предлага за печат стиховете си? Защо е била толкова небрежна към творчеството си? Имала ли е проблем с психиката, със сексуалността си или просто е била самотна и прекалено чувствителна, с интровертен характер?
Едно е кристално ясно - Емили Дикинсън е една от големите световни поетеси, бисер в короната на американската поезия.
Тя е първата американка, чието творчество покорява света. Покорява го със своето преклонение към природните сили, към красотата и тайнствената мощ на всичко заобикалящо ни. Начинът й на живот - писането в странно уединение на тези бисери от тъга и мъдрост - предизвиква размисли за смисъла на самия живот и на литературата изобщо. Защото творците, особено големите имена, би трябвало да имат възможността още приживе да общуват със своите почитатели, с любителите на изкуството. Била ли е лишена Емили от тази възможност или сама се е лишила от нея? Отговорът е сложен, няма еднозначен отговор.
Българските любители на поезията се радват на няколко тълкувания на нейното творчество, правени от големи имена със знаково значение за българската литература. Безспорно, най-утвърдените от тях са Цветан Стоянов и Леда Милева. През 2023 година се появи и превод, направен от Люба Константинова. Тогава, защо има смисъл от още преводи на Емили Дикинсън в нашата страна?
Защо е хубаво да се публикуват и още варианти - пълни или частични - на нейното творчество?
Всяко съприкосновение със света на Емили Дикинсън отваря врата към общуването с природните стихии и помага на търсещите смисъла на живота и на поезията да размишляват върху възможните отговори. То им дава шанса и да се срещнат с нови тълкуватели на нейната поезия, която сама по себе си е една Вселена от емоции и от въпроси.
Този превод правих в продължение на няколко години и съм щастлива, че най-после е отпечатан на хартия, при това в книга на моето издателство Веритас-Арт.
Надявам се и вие да усетите невероятната емоция, която ме владееше, докато превеждах."
Поли Георгиева

Павлина Георгиева
Перник, 2300
ул. Брацигово 34
pavlinageorgieva661109@gmail.com