Назад-напред. Мемоари

Социалистическа България през погледа на един новозеландски поет.

"Тази увлекателна мемоарна книга за пътуванията на Кевин Айърланд като млад в Англия и Европа през 50^-те и 60^-те години на миналия век го показва как живее на пълни обороти извън родната си Нова Зеландия. В нея се разказва за пристигането му в Лондон в началото на 60^-те години, за пребиваването му в Източна Европа в разгара на Студената война, когато е женен за българка, и установяването му в Лондон, където работи за в. Таймс, преди да се върне в Нова Зеландия в средата на 80^-те. Остроумните наблюдения на Айърланд върху героите, с които се сприятелява, в смъкнатите негови стихове в ключови моменти съдържат уникални прозрения за България във време, когато тя е била малко позната на Запад."
Джанет Уилсън, почетен професор в Университета с Хортхамптън, Великобритания

"Ако потърсите в интернет стихотворения на Христо Ботев на английски, най-вероятно ще попаднете на негови творби, преведени от Кевин Айърланд. Този новозеландски поет, който почина през май 2023 г., малко преди да навърши 90 г., допринесе стиховете на Ботев, както и на други наши поети като Елисавета Багряна, Иван Вазов, Пейо Яворов, Блага Димитрова и т.н. да станат известни и ценени в англоезичния свят.

Кевин Айърланд идва у нас на гости през лятото на 1959 г. за две седмици, но се влюбва от пръв поглед в красивата студентка Дона Маринова, оженва се за нея и остава в България за 20 месеца. През това време той става приятел с много наши литератори като Цветан Стоянов, Васил Попов, Георги Марков и други. След като се преселва заедно с Дона в Лондон, вратата на дома му е пак отворена широко за български интелектуалци. Всичко това е описано с много хумор и поетични наблюдения на страниците на тази мемоарна книга, която представлява нещо като капсула на времето. От нея можем да научим малко известни факти за живота на нашите сънародници през втората половина на XX век, и то не само в България, но и в емиграция в Лондон. В част от главите няма българска връзка, но те съдържат интригуващи описания на живота в Лондон през 60^-те и 70^-те години на XX век, разкази за интересни хора и за природата на Нова Зеландия."
Владимир Дворецки

Предговор от преводача
Благодарности
Посвещение
Бележка от автора
Да запомниш забравянето
Изгнаници
Бърти
Процедури по разпознаване
Хавански пури
И така, как се озовах тук?
Чай за двама
Литературно разчистване
Дезориентираният експрес
Животът там
Ползите от английския
Живот на улица Цар Иван Шишман
Плюй и лъскай
Пълно с боб
Маринован до смърт
Жаби, пралели и Малкия Лондон
Винаги си нещо прекалено
Най-добрите и най-лошите времена
Англичаните потъват
Великият диктатор
Разтърсен
Напомпване
Въртене в кръг
Бъкано с българи
Културни връзки
Тъпа постъпка
Сътресения
Мястото на две участия
И вероятно трябва да обясня
Писателски живот
Теории на ума
Биографична справка за автора
Отзив от проф. Джанет Уилсън