store.bg - бързо, лесно и удобно
store.bg - бързо, лесно и удобно!
Грижа за клиента   |   За контакти
Начало   Книги    Филология и езикознание    Теория на литературата    Преводна рецепция на европейски литератури в България: Том 2 - Руска литература - Илиана Владова, Евдокия Матева, Любен Любенов
Начало   Книги    ...    Теория на литературата  

Преводна рецепция на европейски литератури в България: Том 2 - Руска литература


Илиана Владова, Евдокия Матева, Любен Любенов

Преводна рецепция на европейски литератури в България: Том 2 - Руска литература - Илиана Владова, Евдокия Матева, Любен Любенов - книга
Поръчай през телефона си сега.
Лесно е!
Цена:  18.10 лв. / 9.25
 Доставка:
Доставка заСофияИзбери друго населено място
Цена за доставкаДо автомат на  BOX NOW : 2.99 лв. / 1.53
До офис на Еконт: 5.49 лв. / 2.81
До адрес: 4.99 лв. / 2.55
Опция прегледДа, при всяка доставка до адрес или офис.
Дати за доставка05‑11‑2025 г. или 06‑11‑2025 г.
 Основни параметри:
Продукт#085-235
ВидКнига
НаличностДа, на склад при доставчик 
Физически е наличен при доставчик на store.bg
Издадена2001 г.
ИздателствоАИ Проф. Марин Дринов
Категории
КорицаТвърда
Страници446
Размери17.80 / 24.20 / 2.20 cm
Тегло0.813 kg
ISBN9789544307419
Преводна рецепция на европейски литератури в България: Том 2 - Руска литература - Илиана Владова, Евдокия Матева, Любен Любенов - книга

Преводна рецепция на европейски литератури в България: Том 2 - Руска литература


Илиана Владова, Евдокия Матева, Любен Любенов

Цена:  18.10 лв. / 9.25
 Доставка:
Доставка заСофияИзбери друго населено място
Цена за доставкаДо автомат на  BOX NOW : 2.99 лв. / 1.53
До офис на Еконт: 5.49 лв. / 2.81
До адрес: 4.99 лв. / 2.55
Опция прегледДа, при всяка доставка до адрес или офис.
Дати за доставка05‑11‑2025 г. или 06‑11‑2025 г.
 Основни параметри:
Продукт#085-235
ВидКнига
НаличностДа, на склад при доставчик 
Физически е наличен при доставчик на store.bg
Издадена2001 г.
ИздателствоАИ Проф. Марин Дринов
Категории
КорицаТвърда
Страници446
Размери17.80 / 24.20 / 2.20 cm
Тегло0.813 kg
ISBN9789544307419
Описание
Сборникът, посветен на руската литература, е вторият поред от 8-томното изследване върху преводната рецепция на европейските литератури в България. Очерците, поместени в 8-те тома, са написани през 1993-1998 г. от многоброен колектив под ръководството на Обща редколегия.
Главното изискване към авторите на очерците беше да спазват културно-историческия принцип на изследване, отвеждащ към основните етапи в духовното развитие на България, като се изтъква как конкретната историческа ситуация през всеки отделен период определя като цяло подбора на превежданите творби и до голяма степен облика на превода им. Този методологически принцип особено ясно е изявен в преводната рецепция на руската литература, започнала още през Възраждането и продължила век и половина.
Анализът е насочен предимно към най-известните руски писатели от XIX и XX век, някои от които представени със самостоятелни очерци, а останалите с обзорни изследвания, посветени на господстващи през даден период тематични кръгове (Октомврийската революция и Отечествената война), на различни естетики, каквито са модернистичните течения в началото на XX век, на руската емигрантска и дисидентска литература, отразила творчески позиции, несъвпадащи, дори противоречащи на господстващия тогава метод на социалистическия реализъм . Този различен по тип очерков подбор има за цел да представи рецепцията на руската литература в България от различни аспекти, без същевременно да претендира за цялостен обхват, реално неосъществим в рамките на един том.
Самият анализ обхваща преводи на произведения от руски писатели, помествани както в периодичния ни печат (каквато е била у нас основната практика през епохата на Възраждането и първите десетилетия след Освобождението), така и в самостоятелни издания на отделни или на събрани съчинения, характерни за преводната рецепция в края на XIX и целия XX век, особено през втората му половина, когато руската книга най-масово навлиза в България.
Анализът се осъществява в хронологична последователност с оглед на цялостното проникване на даден писател в България чрез конкретни наблюдения и оценки върху превода на негови творби или на цели сборници със съчинения. В тези анализи, наред с общите методологически изисквания, е зачетен индивидуалния подход на отделните автори. Оттук и известни разлики в характера на самите очерци с по-богат или по-беден стилов анализ на преводите, в обхвата на илюстративния материал и в личната авторска преценка.
Тъй като от всички европейски литератури именно руската навлиза най-широко в България, данните за превежданите у нас руски писатели са включени в самите очерци, без да се извеждат повторно след самите тях, както това е реализирано в първия том.
За издателство АИ Проф. Марин Дринов
АИ Проф. Марин Дринов
София 1113
ул. Академик Георги Бончев, блок 6
sales@aph.bas.bg
Страници от тази книга






Съдържание
Руската литература в българското ѝ преводно битие - Евдокия Метева
Слово за похода на Игор - Евдокия Метева
Н. М. Карамзин - Евдокия Метева
И. А. Крилов - Евдокия Метева
А. С. Грибоедов - Иванка Васева
А. С. Пушкин - Любен Любенов
М. Ю. Лермонтов - Евдокия Метева
А. В. Колцов - Любен Любенов
Н. В. Гогол - Илиана Владова
И. С. Тургенев - Илиана Владова
И. А. Гончаров - Илиана Владова
Ф. И. Тютчев - Евдокия Метева
А. А. Фет - Любен Любенов
Н. Г. Чернишевски - Илиана Владова
Н. А. Некрасов - Евдокия Метева
М. Е. Салтиков-Шчедрин - Христо Манолакев
А. Н. Островски - Илиана Владова
Ф. М. Достоевски - Евдокия Метева
С. Я. Надсон - Евдокия Метева
Н. С. Лесков - Радослава Илчева
В. М. Гаршин - Илиана Владова
Л. Н. Толстой - Иванка Васева
А. П. Чехов - Евдокия Метева
И. А. Бунин - Иванка Васева
И. А. Куприн - Иванка Васева
Максим Горки - Илиана Владова
А. Н. Толстой - Катя Топчиева
А. А. Блок - Екатерина Даскалова
Руски модернизъм - Ренета Божанкова
А. А. Ахматова - Евдокия Метева
С. А. Есенин - Калина Русакиева
В. В. Маяковски - Николай Антонов
М. И. Цветаева - Евдокия Метева
Б. Л. Пастернак - Христо Дудевски
Руската литература за Октомврийската революция и гражданската война - Катя Топчиева
А. С. Грин - Илиана Владова
М. М. Пришвин - Иванка Васева
М. А. Булгаков - Илиана Владова
И. Г. Еренбург - Любен Любенов
М. М. Зошченко - Катя Топчиева
Илф и Петров - Любен Любенов
С. Я. Маршак - Евдокия Метева
К. Г. Паустовски - Иванка Васева
А. П. Платонов - Иванка Васева
М. А. Шолохов - Христо Дудевски
Руската литература за Отечествената война - Катя Топчиева
А. Т. Твардовски - Николай Антонов
В. М. Шукшин - Радослава Илчева
Е. А. Евтушенко - Иван Цветков
А. А. Вознесенски - Евдокия Метева
В. С. Висоцки - Анна Колчакова
Ч. Т. Айтматов - Катя Топчиева
Руска емигрантска и дисидентска литература - Ренета Божанкова
Обяснителни бележки
Азбучен показалец
Рейтинг
Рейтинг: 9.00 / 1 глас 
За да оцениш книгата "Преводна рецепция на европейски литератури в България: Том 2 - Руска литература", избери цифрата отговаряща на твоята оценка по десетобалната система:



1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Други интересни предложения
Тринадесет века българска литература - том 2 - Иван Богданов - книга
Тринадесет века българска литература - том 2
Иван Богданов
АИ Проф. Марин Дринов
Цена:  10.00 лв. / 5.11
Народна съдба и творческа участ - Маргарита Брадистилова - книга
Народна съдба и творческа участ
Маргарита Брадистилова
АИ Проф. Марин Дринов
Цена:  6.00 лв. / 3.07
Периодика и литература 1893-1901 - Том 2 - Йордан Василев - книга
Периодика и литература 1893-1901 - Том 2
Йордан Василев
АИ Проф. Марин Дринов
Цена:  1.90 лв. / 0.97
Други интересни предложения
Преводна рецепция на европейска литература в България - том 1: Английска литература
Александър Шурбанов, Владимир Трендафилов
Цена:  15.00 лв. / 7.67
Продуктът е представен с вътрешни страници
Преводна рецепция на европейските литератури в България: Том 4 - Славянски литератури
Иван Павлов, Боян Биолчев, Величко Тодоров, Лидия Терзийска, Христина Балабанова
Цена:  15.50 лв. / 7.93
Продуктът е представен с вътрешни страници
Тринадесет века българска литература - том 2
Иван Богданов
Цена:  10.00 лв. / 5.11
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Литературно - художествени сборници и антологии 1877 - 1944 - том 1, част 1
Кирил Ставрев
Цена:  25.00 лв. / 12.78
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Софийският език на преселниците от Западните покрайнини
Павлина Кънчева
Цена:  4.00 лв. / 2.05
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Народна съдба и творческа участ
Маргарита Брадистилова
Цена:  6.00 лв. / 3.07
Продуктът е представен с вътрешни страници
Литература на новата българска държава XIX - XX век - Том 5 - Част 2
Христо Славов
Цена:  8.60 лв. / 4.40
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Литература на новата българска държава XIX- ХХ век - Том 4 - Част 1
Христо Славов
Цена:  8.60 лв. / 4.40
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Периодика и литература 1893-1901 - Том 2
Йордан Василев
Цена:  1.90 лв. / 0.97
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Мнения на посетители
 

Ако искаш да си първият дал мнение за тази книга, направи го сега!

Твоето име:
Тип:
e-mail:
Мнение:
 
Важна информация!
Мненията, които най-добре описват книгата, ще бъдат видими при всяко посещение на страницата. За да видиш всички останали мнения, натисни бутона "Покажи всички мнения". Без предупреждение ще бъдат изтривани коментари с обидно, расистко, клеветническо или друго съдържание, което нарушава добрия тон.
Закупилите тази книга, купуват също
Официален правописен речник на българския език - книга

Официален правописен речник на българския език


Просвета
Цена:  35.00 лв. / 17.90
Продуктът е сред най-интересните в store.bg
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Със своите близо 90 000 речникови единици "Официален правописен речник на българския език" е най-пълният досега справочник от този тип. Речникът има нормативен характер – правилата, формулирани в увода, и правописът на включените в него думи са задължителни за писменото общуване. Уводните части на речника съдържат правилата на писмения език, представени максимално ясно, достъпно и непротиворечиво. Речникът регистрира активния речников състав на днешния книжовен български език и съдържа значително повече думи и форми от досега действалите правописни речници, издания на Института за български език. След ...
Учебен и тренировъчен правописен речник по български език  за началната образователна степен - книга

Учебен и тренировъчен правописен речник по български език : за началната образователна степен


Лиляна Владова, Евтимия Манчева

Скорпио
Цена:  13.10 лв. / 6.70
Продуктът е сред най-интересните в store.bg
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Включва много упражнения. Учебното помагало е одобрено със заповед № РД 09-320/04.03.2014година за одобрение на учебни помагала на министъра на образованието и науката. ... Речникът е: Изключително полезен за учениците от началната образователна степен (от 1. до 4. клас ). За работа в клас. За самостоятелна подготовка вкъщи. За СИП и ЗИП. Учебният и тренировъчен правописен речник е най-добрият помощник на всички, които обичат българския език и искат да говорят и пишат грамотно. Отговаря на държавните образователни изисквания, на действащата учебна програма и на най-новите европейски стандарти, отговаря на изискванията ...
Граматика на испанския език Gramatica del Espanol - книга

Граматика на испанския език : Gramatica del Espanol


Адриана Миткова, Боряна Кючукова-Петринска

Колибри
Цена:  24.00 лв. / 12.27
Продуктът е сред най-интересните в store.bg
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с вътрешни страници
"Граматика на испанския език" е преработен и разширен вариант на изданието от 2006 г. Актуализирана е съгласно последното издание на "Граматиката на Испанската кралска академия за езика" от 2009 г. и правописните промени, въведени през 2010 г. Съдържа три раздела - фонетика, морфология и синтаксис, във всеки един от които материалът е организиран в теми и подтеми. Поради практическата си насоченост учебникът е изчистен от научна терминология, обясненията са изложени в кратка, ясна и достъпна форма. Материалът е онагледен с множество примери, които са преведени на български език. Съдържа над 500 ...
Практическая грамматика русского язька - морфология - книга

Практическая грамматика русского язька - морфология


Татяна Ненкова

Велес
Цена:  18.00 лв. / 9.20
Продуктът е сред най-интересните в store.bg
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Одобрено от МОМН учебното помагало е предназначено за системно и поетапно овладяване на граматическата система на руския език от българи. Като основа е използвана разработената от Държавния институт по руски език „ А. С. Пушкин" и одобрена от съвета на Европа спецификация „Руски език за всекидневно общуване", Учебното помагало е предназначено за ученици от средния и гимназиалния курс, изучаващи руски език като първи или като втори чужд език, за кандидат-студенти и студенти. Настоящото издание е съвместимо с учебната програма за 2025/2026 г. Ако имате нужда от подвързия за различни формати учебници, тетрадки ...
Граматика на българския език - книга

Граматика на българския език


Любомир Андрейчин, Константин Попов, Стоян Стоянов

Просвета
Цена:  19.00 лв. / 9.71
Продуктът е сред най-интересните в store.bg
Продуктът е представен с видео материали
Продуктът е представен с вътрешни страници
Има книги, които са за всеки ден и за цял живот. Те са задължителни за всяка домашна и обществена библиотека, за всяко държавно учреждение и частна фирма. Защото ако искаш да напишеш имейл, молба, докладна записка или официално писмо, без да се изложиш пред получателя, те са най-верният ти помощник. Точно такава е тази книга. "Граматика на българския език" е системно, научно и пълно описание на граматичния строй на новобългарския литературен език. Тя съдържа всички дялове - фонетика, морфология и синтаксис. В нея са дадени основните правила на българския правопис и на българската пунктуация. Методът на изложение ...
Практическа руска граматика с упражнения и отговори - ниво A1 - C2 - книга

Практическа руска граматика с упражнения и отговори - ниво A1 - C2


Емилия Гочева, Лиана Гочева

Колибри
Цена:  24.00 лв. / 12.27
Продуктът е сред най-интересните в store.bg
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Ново преработено и допълнено издание с повече упражнения и обновена визия. От авторите на "Руската граматика в 348 упражнения". ... За кого е предназначена граматиката. "Практическа руска граматика - с упражнения и отговори" е помагало за всеки, който желае да изучава руски език. Подходяща както за начинаещи и изучавали езика, които желаят да опреснят и възстановят знанията си, така и за напреднали, в това число студенти и учители, за усъвършенстване степента на владеене на руския език. Материалът е структуриран в две нива. Всяка тема започва с основна информация, достатъчна за начално владеене на ...
Учебен речник по руски език - ниво A1 - B2 - книга

Учебен речник по руски език - ниво A1 - B2


Емилия Гочева, Лиана Гочева

Колибри
Цена:  20.00 лв. / 10.23
Продуктът е сред най-интересните в store.bg
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Вие си мислите, че знаете руски. Толкова е лесен. Толкова прилича на българския! Е, вярно, има падежи, които малко усложняват работата. Но пък лексиката... Казват, че лексиката в двата езика съвпада до 80%! И изведнъж прочитате израза "свежая булка", например. И как да ви дойде наум, че става дума за прясно хлебче, а не за свежа булка? Или ви казват: "Какая красивая у тебя майка!". Оглеждате се за майка си и се чудите дали наистина е толкова красива, като и през ум не ви минава, че става дума за фланелката ви! Освен това разбирате, че руснаците не мият, а чистят зъбите си, бият стъклото, вместо да го ...
Българска литература от Освобождението до Първата световна война - част 2 - книга

Българска литература от Освобождението до Първата световна война - част 2


Милена Кирова

Колибри
Цена:  23.40 лв. / 11.96
Стандартна цена 26.00 лв.
Вземи сега с отстъпка -10%!
За повече подробности виж в продукта.
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Българска литература от Освобождението до Първата световна война е книга, която израства от лекциите на проф. Милена Кирова в Софийския университет. Нейното съдържание следва програмата на студентите по българска филология и е съобразено с техните потребности и познавателни способности. В същото време това е книга, която може да въведе широк кръг читатели в историята и проблематиката на българската литература. Тя си служи с голямо количество фактологична информация, представя не само класически автори и произведения, но редом с тях и по-малко известни, дори забравени днес творци. Всички наблюдения и анализи се базират ...
Радикален свидетел - част 2 - Михаил Неделчев - книга
Погледи върху литературата и литературния живот в НРБ.Композирана в две книжни тела, тази книга ...
Световното наследство на България : World Heritage of Bulgaria - книга
Двуезично издание на български и английски език. : Специализираното издание „Световното наследство на ...
История на българската средновековна литература - Аделина Ангушева, Десислава Атанасова, Андрей Бояджиев, Нина Гагова, Маргарет Димитрова, Мария Йовчева, Анисава Милтенова, Татяна Савова, Ана Стойкова, Лора Тасева - книга
Най-ранният - средновековният - период в историята на българската литература продължава повече от осем ...
Великите романи - Джон Мълан - книга
Най-великите световни романи, изследвани и обяснени.Потопете се в най-добрите древни и съвременни ...
Хубава си, моя горо - том 4 - Любен Каравелов - книга
Стихотворения, драми, мемоари.Томът съдържа 186 стихотворения на Любен Каравелов, драмите му Сцена из ...
Българска литература от Освобождението до Първата световна война - част 2 - Милена Кирова - книга
Българска литература от Освобождението до Първата световна война е книга, която израства от лекциите ...
История на българската литература през Възраждането - Иван Радев - книга
Второ преработено издание. : "История на българската литература през Възраждането" е " ...
Вълшебната призма или за приказката, фантазията, съвременната детска литература и детето през XXI век - Кина Къдрева - книга
Вълшебната призма е книга за приказката като феномен на словесното изкуство. Тя е книга за детската ...
Търсене
Книги
Ваучери за подарък от store.bg
Намаление на хиляди книги