Преводна рецепция на европейска литература в България - том 1: Английска литература - Александър Шурбанов, Владимир Трендафилов - книга — Преводна рецепция на европейска литература в България - том 1: Английска литература

Александър Шурбанов, Владимир Трендафилов

Поръчай през телефона си сега.
Лесно е!

Доставка:

Доставка за		СофияИзбери друго населено място
Цена за доставка		До автомат на BOX NOW : 0.99 € До офис на Еконт: 2.99 € До адрес: 2.99 €
Опция преглед		Да, при всяка доставка до адрес или офис.
Дати за доставка		10‑09‑2026 г. или 11‑09‑2026 г.
Експресна доставка		До офис на Еконт за утре Услугата "експресна доставка" до офис се прилага за поръчки направени до 18 часа в работен ден с доставка за следващия работен ден на Еконт. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка! До автомат BOX NOW за утре вечерта Услугата "експресна доставка" до автомат се прилага за поръчки направени до 16:30 часа в работен ден с доставка за вечерта на същия работен ден. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка!
Основни параметри:
Продукт		#085-228
Вид		Книга
Наличност		Да, на склад в store.bg Физически наличен в основния склад на store.bg
Издадена		2000 г.
Издателство		АИ Проф. Марин Дринов
Категории		Теория на литературата
Корица		Твърда
Страници		436
Размери		17.30 / 24.30 / 2.60 cm
Тегло		0.779 kg
ISBN		9789544307141

Преводна рецепция на европейска литература в България - том 1: Английска литература

Александър Шурбанов, Владимир Трендафилов

Доставка:

Доставка за		СофияИзбери друго населено място
Цена за доставка		До автомат на BOX NOW : 0.99 € До офис на Еконт: 2.99 € До адрес: 2.99 €
Опция преглед		Да, при всяка доставка до адрес или офис.
Дати за доставка		10‑09‑2026 г. или 11‑09‑2026 г.
Експресна доставка		До офис на Еконт за утре Услугата "експресна доставка" до офис се прилага за поръчки направени до 18 часа в работен ден с доставка за следващия работен ден на Еконт. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка! До автомат BOX NOW за утре вечерта Услугата "експресна доставка" до автомат се прилага за поръчки направени до 16:30 часа в работен ден с доставка за вечерта на същия работен ден. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка!

Основни параметри:

Продукт		#085-228
Вид		Книга
Наличност		Да, на склад в store.bg Физически наличен в основния склад на store.bg
Издадена		2000 г.
Издателство		АИ Проф. Марин Дринов
Категории		Теория на литературата

Корица		Твърда
Страници		436
Размери		17.30 / 24.30 / 2.60 cm
Тегло		0.779 kg
ISBN		9789544307141

Описание

Читателите на този сборник трябва да бъдат наясно за следните предпоставени особености. Първо, всички очерци са авторски и не изразяват някаква обща, хомогенна оценка на анализирания материал. Второ, очерците са писани по различно време и систематизират обектите си на изследване до различни години от последното десетилетие на XX в. Трето, в някои от тях коментатор и обект на коментар се сливат с всички рискове да се тушират отделни компоненти на рецепционния процес. Четвърто, приложените след всеки очерк библиографии на преводи и критически оценки на преводите, които може би са най-ценната част от изданието с оглед на бъдещите научни изследвания, са подчинени на общия стремеж към изчерпателност, но и на индивидуалните мерки за тази изчерпателност при всеки отделен автор. Това важи в по-малка степен за раздел "Преводи" и в доста по-голяма за раздел "Критика". Независимо от наложения общ стандарт варират и пълнотата и прецизността на библиографските справки. Но дори и така, като първи опит за комплектуване на наличните данни в проучваната област сборникът ще бъде важен ориентир за интересуващите се от темата.
С всички направени по-горе уговорки вярваме, че резултатната картина е максимално достоверна. Надяваме се, че тя ще допринесе за по-цялостното осмисляне на историята на нашата литература и култура.

За Александър Шурбанов

Проф. Александър Шурбанов (1941) е автор на литературоведски изследвания, на книги с поезия, есета и пътеписи. Превежда Кентърбърийски разкази на Джефри Чосър (1970), Изгубеният рай на Джон Милтън (1981), избраните стихотворения И смъртта ще остане без царство на Дилън Томас (1992), Великите трагедии на Шекспир (2012); съставя и превежда антологиите Театър на английския ренесанс (1975) и Английска поезия (1995). Носител е на редица награди за принос към българската литература и култура: Христо Г. Данов, Почетен Аскеер, Гео Милев и други.

За издателство АИ Проф. Марин Дринов

АИ Проф. Марин Дринов
София 1113
ул. Академик Георги Бончев, блок 6
sales@aph.bas.bg

Страници от тази книга

Съдържание

Въведение - Александър Шурбанов и Владимир Трендафилов
Джефри Чосър - Бойка Соколова
Томас Малори - Бойка Соколова
Уилям Шекспир - Александър Шурбанов и Владимир Филипов
Съвременници на Шекспир - Бойка Соколова и Любомир Терзиев
Франсис Бейкън - Евгения Панчева
Джон Милтън - Александър Шурбанов
Джон Бъниан - Владимир Филипов
Даниел Дефо - Николай Аретов
Джонатан Суифт - Татяна Стойчева
Романът на Просвещението - Татяна Стойчева
Уилям Блейк - Любен Любенов
Джордж Гордън Байрон - Любен Любенов, Радка Трендафилова
Поети романтици - Любомир Терзиев
Уолтър Скот - Татяна Стойчева
Джейн Остин - Маргарита Чурова
Чарлс Дикенс - Владимир Филипов
Уилям Мейкпийс Такъри - Зелма Каталан-Балинова
Викториански романисти - Людмила Григорова
Викториански поети - Владимир Трендафолов
Приключенски роман - Николай Аретов
Детска литература - Мария Пипева
Едуард Булуър-Литън - Юлиян Антонов
Оскар Уайлд - Людмила Григорова
Джордж Бърнард Шоу - Маргарита Чурова
Томас Харди - Владимир Трендафилов
Арнълд Уелс - Владимир Трендафилов
Артър Конан Дойл - Николай Аретов
Литература на престъплението и мистерията - Николай Аретов
Популярна литература - Владимир Трендафилов
Джером К. Джером - Владимир Трендафилов
Ръдиард Киплинг - Любен Любенов
Джозеф Конрад - Аспарух Аспарухов
Уилям Съмърсет Моъм - Стефана Русенова
Прозата на модернизма - Стефана Русенова и Калина Филипова
Романът между двете световни войни - Владимир Трендафилов
Греъм Грийн - Маргарита Чурова
Романът от втората половина на ХХ век - Маргарита Чурова и Стефана Русенова
Поети на ХХ век - Евгения Панчева
Съвременна драматургия - Весела Кацарова
Фантастика - Богдан Русев
Обяснителни бележки
Азбучни показалци

Други интересни предложения

Преводна рецепция на европейските литератури в България: Том 4 - Славянски литератури
Иван Павлов, Боян Биолчев, Величко Тодоров, Лидия Терзийска, Христина Балабанова

АИ Проф. Марин Дринов

Цена: 7.92 €

Преводна рецепция на европейски литератури в България: Том 2 - Руска литература
Илиана Владова, Евдокия Матева, Любен Любенов

АИ Проф. Марин Дринов

Цена: 9.25 €

Избрано - том 2: Приписки
Александър Шурбанов

Жанет - 45

Цени: 6.64÷8.18 €

Избрано - том 1: Отражения
Александър Шурбанов

Жанет - 45

Цени: 5.62÷7.67 €

Закуска с нар. Нови стихотворения и приписки
Александър Шурбанов

Жанет - 45

Цена: 10.22 €

Средновековна българска литература IX - XVIII век - Том 1
Христо Славов

АИ Проф. Марин Дринов

Цена: 3.58 €

Литература на българското възраждане XVIII - XIX в. - Том 2 - Част 1
Христо Славов

АИ Проф. Марин Дринов

Цена: 4.39 €

Литература на българското възраждане XVIII - XIX в. - Том 3 - Част 2
Христо Славов

АИ Проф. Марин Дринов

Цена: 4.39 €

Езиковедски проучвания в памет на проф. Йордан Заимов
Тодор Тодоров

АИ Проф. Марин Дринов

Цена: 3.04 €

Други интересни предложения

			Преводна рецепция на европейските литератури в България: Том 4 - Славянски литератури Иван Павлов, Боян Биолчев, Величко Тодоров, Лидия Терзийска, Христина Балабанова

			Цена: 7.92 €
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт. Продуктът е представен с вътрешни страници
Сборникът, посветен на славянските литератури, е четвъртият поред от 8-томното изследване върху преводната рецепция на европейските ...

			Преводна рецепция на европейски литератури в България: Том 2 - Руска литература Илиана Владова, Евдокия Матева, Любен Любенов

			Цена: 9.25 €
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт. Продуктът е представен с вътрешни страници
Сборникът, посветен на руската литература, е вторият поред от 8-томното изследване върху преводната рецепция на европейските ...

			Избрано - том 2: Приписки Александър Шурбанов

			Цени от: 6.64 €
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт. Продуктът е представен с вътрешни страници
Онова, което днес най-живо ни интересува в старите книги, не е толкова техният основен текст - за повечето той е един и същ с малки, ...

			Избрано - том 1: Отражения Александър Шурбанов

			Цени от: 5.62 €
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт. Продуктът е представен с вътрешни страници
"Това е поезия, която придава на родната ни традиция култивирана душа и финес. Тя доказва, че "Европа" е най-вече ...

			Литература на българското възраждане XVIII - XIX в. - Том 2 - Част 1 Христо Славов

			Цена: 4.39 €
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт. Продуктът е представен с вътрешни страници
Литературата на Българското възраждане е представена в настоящето издание в два тома: том 2 и том 3, чрез някои от творбите на десет ...

			Литература на българското възраждане XVIII - XIX в. - Том 3 - Част 2 Христо Славов

			Цена: 4.39 €
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт. Продуктът е представен с вътрешни страници
Поредица "Златен ключ на класическата българска художествена литература".

			Езиковедски проучвания в памет на проф. Йордан Заимов Тодор Тодоров

			Цена: 3.04 €
Стандартна цена 3.53 € Вземи сега с отстъпка -14%! За повече подробности виж в продукта. Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт. Продуктът е представен с вътрешни страници
Предложеният на вниманието на читателите сборник съдържа доклади, четени на състоялата се на 3 и 4 декември 2001 г. Национална научна ...

			Закуска с нар. Нови стихотворения и приписки Александър Шурбанов

			Цена: 10.22 €
Продуктът е представен с вътрешни страници
Александър Шурбанов е роден в София през 1941 г. В продължение на няколко десетилетия преподава английска литература в Софийския ...

			Средновековна българска литература IX - XVIII век - Том 1 Христо Славов

			Цена: 3.58 €
Продуктът е представен с вътрешни страници
Поредица "Златен ключ на класическата българска художествена литература". ... Проектът "Златен ключ на класическата ...

Мнения на посетители

Ако искаш да си първият дал мнение за тази книга, направи го сега!

Важна информация!

Мненията, които най-добре описват книгата, ще бъдат видими при всяко посещение на страницата. За да видиш всички останали мнения, натисни бутона "Покажи всички мнения". Без предупреждение ще бъдат изтривани коментари с обидно, расистко, клеветническо или друго съдържание, което нарушава добрия тон.

Книги от Александър Шурбанов

Записано. Сборник с есета

Александър Шурбанов
Лист

Цена: 12.00 €

"Мисленето е заболяване на самотата. Когато се съберат в група, хората се веселят или скандират лозунги, или се бият, но във всеки случай престават да мислят. Аз казвам за себе си аз, а на тебе – ти, но ти казваш ти на мене, а за себе си – аз. Та кой е аз и кой – ти зависи изцяло от гледната точка. И оттук идва цялата бъркотия и всички проблеми на света. Човекът се извисява над скота не толкова чрез разума, езика, труда, изправения си стоеж и пр., а преди и над всичко – чрез любовта. Другото произтича от нея. Обичта и грижата в нашия свят понякога носят униние и смърт. Но свободата, макар и пълна с опасности и ...

Потомството на Чосър. Англоезична поезия XIV - XXI век

Изток - Запад

Цена: 15.29 €

Съставител: Александър Шурбанов. ... "Обхватът на антологията е голям и във времето, и в пространството. Тя започва със самото зараждане на съвременния английски език и неговата литературна битност през XIV век с творчеството на Джефри Чосър, за да стигне до произведенията на поети, които творят и днес. Разпростира се от Англия през Уелс, Шотландия и Ирландия до Америка и Австралия. При този широк размах, естествено, немалко заслужаващи внимание автори и творби ще останат извън подбраните, но изчерпателността в едно подобно начинание едва ли е възможна и при най-добро желание. По-важно е да кажем дали е достатъчно ...

Избрано - том 1: Отражения

Александър Шурбанов
Жанет - 45

Цени от: 5.62 €

"Това е поезия, която придава на родната ни традиция култивирана душа и финес. Тя доказва, че "Европа" е най-вече вътрешно състояние и личен избор за този, който иска и може, а не някаква сияйна Атлантида, отстояща на светлинни години от колективно-кармичната българска дамга... Отделните стихотворения са части от един несекващ монолог, но това е най-диалогичният монолог, който съм срещал по време на собственото си сноване из българската поезия." Владимир Трендафилов "Бих казал, че Александър Шурбанов принадлежи към онези, не твърде често срещани хора днес у нас, които, извършили едно или ...

Избрано - том 2: Приписки

Александър Шурбанов
Жанет - 45

Цени от: 6.64 €

Онова, което днес най-живо ни интересува в старите книги, не е толкова техният основен текст - за повечето той е един и същ с малки, съществени само за специалистите разлики - а добавките към него - тъй наречените "приписки". Това са бележки най-вече на прилежните преписвачи на текста, които след часове, дни, седмици изнурителен анонимен труд се осмеляват да вмъкнат и нещо от себе си. Тези приписки обикновено нямат нищо общо с текста, към който са прилепени и който е по-значителен от тях. Съвсем без връзка с него те ни съобщават за някое историческо събитие, което се е случило по време на преписването на текста ...

Закуска с нар. Нови стихотворения и приписки

Александър Шурбанов
Жанет - 45

Цена: 10.22 €

Александър Шурбанов е роден в София през 1941 г. В продължение на няколко десетилетия преподава английска литература в Софийския университет, гостува и в редица други български и чуждестранни университети. Почетен доктор е на британските университети в Кент и Съри и е избран за член на Европейската академия. Шурбанов е автор на две дузини книги със стихотворения, есета и литературоведски изследвания, издадени у нас и в чужбина. Той е и преводач на англоезична поезия и поетична драма, в това число на безсмъртни творби на Чосър, Шекспир, Милтън, Колридж, Байрон, Дилън Томас. Носител е на Национална награда " ...

Книги от поредицата Преводна рецепция на европейските литератури в България

Книги от Александър Шурбанов

			Записано. Сборник с есета Александър Шурбанов

			Цена: 12.00 €

"Мисленето е заболяване на самотата. Когато се съберат в група, хората се веселят или скандират лозунги, или се бият, но във ...

			Потомството на Чосър. Англоезична поезия XIV - XXI век

			Цена: 15.29 €
Продуктът е представен с вътрешни страници
Съставител: Александър Шурбанов. ... "Обхватът на антологията е голям и във времето, и в пространството. Тя започва със самото ...

			Избрано - том 1: Отражения Александър Шурбанов

			Цени от: 5.62 €
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт. Продуктът е представен с вътрешни страници
"Това е поезия, която придава на родната ни традиция култивирана душа и финес. Тя доказва, че "Европа" е най-вече ...

			Избрано - том 2: Приписки Александър Шурбанов

			Цени от: 6.64 €
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт. Продуктът е представен с вътрешни страници
Онова, което днес най-живо ни интересува в старите книги, не е толкова техният основен текст - за повечето той е един и същ с малки, ...

			Закуска с нар. Нови стихотворения и приписки Александър Шурбанов

			Цена: 10.22 €
Продуктът е представен с вътрешни страници
Александър Шурбанов е роден в София през 1941 г. В продължение на няколко десетилетия преподава английска литература в Софийския ...

Още книги от Александър Шурбанов

Закупилите тази книга, купуват също

Мини таблица: Основните неправилни глаголи в английския език

Скорпио

Цена: 0.76 €

Двустранна ламинирана таблица. ...

Официален правописен речник на българския език

Просвета

Цена: 17.90 €

Със своите близо 90 000 речникови единици "Официален правописен речник на българския език" е най-пълният досега справочник от този тип. Речникът има нормативен характер – правилата, формулирани в увода, и правописът на включените в него думи са задължителни за писменото общуване. Уводните части на речника съдържат правилата на писмения език, представени максимално ясно, достъпно и непротиворечиво. Речникът регистрира активния речников състав на днешния книжовен български език и съдържа значително повече думи и форми от досега действалите правописни речници, издания на Института за български език. След ...

Неправилни глаголи в английския език

Византия

Цена: 0.51 €

Транскрипция. Как се чете с български букви. ... Неправилните глаголи са останали в съвременния английски език от старата английска система за спрежение. Наричат се "неправилни", защото образуват своите форми за Past simple и past participle не по правилата. Тоест, не чрез добавяне на -ed и -d към infinitive или чрез промяна на y в -ied. някои от тях имат едновременно правилни и неправилна форма. Количеството на тези глаголи (около 200 разпространени) е значително по-малко в сравнение с десетките хиляди "правилни" глаголи. За изучаващите английски език, нещата на практика се свеждат до запомнянето им. ...

English exams with confidence - ниво B2 - книга

English exams with confidence - ниво B2
По учебната програма за 2026/2027 г.

Мария Ганчева
Колибри

Цена: 8.18 €

Учебното помагало по английски език е насочено към учащи, достигнали ниво В2 според Общата европейска референта рамка за езиците. То е предназначено за преговор на материала, изучаван в стандартните езикови системи, както и за разширяване и надграждане на знанията и уменията, с цел явяване на държавен зрелостен изпит (матура), олимпиада или изпит за сертификат за покриване на ниво B2. Помагалото е разделено на 8 глави, всяка от които съдържа: упражнения за развиване на четирите езикови умения (четене, писане, слушане и говорене); упражнения за преговор и надграждане на знанията по граматика и лексика. Настоящото ...

Super Grammar for Bulgaria: Граматика по английски език за 3. клас - книга

Super Grammar for Bulgaria: Граматика по английски език за 3. клас
По учебната програма за 2026/2027 г.

Emma Szlachta
Клет България

Цена: 6.50 €

Граматиката Super Grammar съдържа най - важните граматични и лексикални теми следващи уроците от учебника. Учебната система по английски език за 3. клас се състои от: учебник учебна тетрадка граматика книга за учителя флаш карти Изброените компоненти от учебната система се продават поотделно. За да закупите някой от тях, последвайте съответния линк. Настоящото издание е съвместимо с учебната програма за 2025/2026 г. Ако имате нужда от подвързия за различни формати учебници, тетрадки и учебни помагала, посетете нашата специална секция Подвързии. ...

Учебен и тренировъчен правописен речник по български език : за началната образователна степен

Лиляна Владова, Евтимия Манчева
Скорпио

Цена: 6.70 €

Включва много упражнения. Учебното помагало е одобрено със заповед № РД 09-320/04.03.2014година за одобрение на учебни помагала на министъра на образованието и науката. ... Речникът е: Изключително полезен за учениците от началната образователна степен (от 1. до 4. клас ). За работа в клас. За самостоятелна подготовка вкъщи. За СИП и ЗИП. Учебният и тренировъчен правописен речник е най-добрият помощник на всички, които обичат българския език и искат да говорят и пишат грамотно. Отговаря на държавните образователни изисквания, на действащата учебна програма и на най-новите европейски стандарти, отговаря на изискванията ...

Super Grammar for Bulgaria: Граматика по английски език за 2. клас - книга

Super Grammar for Bulgaria: Граматика по английски език за 2. клас
По учебната програма за 2026/2027 г.

Emma Szlachta
Клет България

Цена: 6.50 €

Граматиката Super Grammar съдържа най-важните граматични и лексикални теми следващи уроците от учебника. Учебната система по английски език за 2. клас се състои от: учебник учебна тетрадка граматика книга за учителя флаш карти Изброените компоненти от учебната система се продават поотделно. За да закупите някой от тях, последвайте съответния линк. Настоящото издание е съвместимо с учебната програма за 2026/2027 г. Ако имате нужда от подвързия за различни формати учебници, тетрадки и учебни помагала, посетете нашата специална секция Подвързии. ...

Руските падежи - обяснения с таблици

Нели Стефанова
Византия

Цена: 3.58 €

Учебното пособие е теоретична разработка, която в сбит, но много съдържателен вид разглежда руските падежи на съществителните, прилагателните, местоименията и числителните. В главата, посветена на съществителните, първо се пояснява значението на падежа, в какви случаи се употребява; дават се окончанията за трите рода единствено и множествено число. Всички обяснения са придружени с примери на руски език, преведени на български. Върху всички руски думи са поставени ударения. Всички руски думи са изписани с шрифт италик, за да се отличават нагледно от българските. Главите съдържат обяснения, падежни окончания и примери. ...

Пълен списък на купуваното от закупилите тази книга

Виж още

Поредица "Преводна рецепция на европейска литература в България"

Преводна рецепция на ...
Иван Павлов, Боян Биолчев, ...

Цена: 7.92 €

Преводна рецепция на ...
Илиана Владова, Евдокия Матева, ...

Цена: 9.25 €

За ученика

Видео представени продукти

Коучинг на педагогически екипи

Лъчезар Африканов

Туй - Онуй: Как да сметна тази рецепта?

Мая Бочева - Уики

Радиевите момичета

Кейт Мур

Търсене в книжарницата

10 търсения от други посетители:

Малазанска книга на мъртвите
Корели for dummies
История на априлското въстание Димитър Страшимиров
Места на памет
гипсови фигурки за оцветяване
демонология
учебник по български за деца
Тестове по история за 8клас
Федерален резерв
самозалепващ

Най-популярно в "Теория на литературата"

Строителите на съвременна ...
Симеон Радев

Комплектът се състои от два тома - том 1: Царуването на княз Александра 1879 - 1886 и том 2: ...

Психология на ...
Михаил Арнаудов

Класическите произведения на българската литература са слънчевите стълбове, крепящи националното ни ...

Антична литература
Иво Ников, Даниел Георгиев, ...

Това помагало:е адресирано до най-широка аудитория: ученици, студенти, преподаватели и почитатели на ...

Хубава си, моя горо - том 4
Любен Каравелов

Стихотворения, драми, мемоари.Томът съдържа 186 стихотворения на Любен Каравелов, драмите му Сцена из ...

Път през годините
Константин Константинов

Книгата е част от поредицата "Българска класика" на издателство "Захарий Стоянов". ...

Книгата за литературата

Книгата е част от поредицата Големите идеи, обяснени просто на издателство Книгомания. : Какво ...

Да пишеш цял живот
Джулия Камерън

Творчески инструментариум за всеки писател.Откакто публикува своята основополагаща книга Пътят на ...

Лингвистични турнири на ...
Веселин Златилов, Здравко Иванов

Второ, преработено и допълнено издание. : Сборникът със задачи Лингвистични турнири на Работилница за ...

До Чикаго и назад - отвъд ...
Пламен Антов

Проф. Пламен Антов изследва прочутата Алекова творба по начин, по който никой досега не го е правил, в ...

Преводна рецепция на европейска литература в България - том 1: Английска литература

Александър Шурбанов, Владимир Трендафилов

Преводна рецепция на европейска литература в България - том 1: Английска литература

Александър Шурбанов, Владимир Трендафилов

Описание

За Александър Шурбанов

За издателство АИ Проф. Марин Дринов

Страници от тази книга

Съдържание

Рейтинг

Други интересни предложения

Други интересни предложения

Мнения на посетители

Книги от Александър Шурбанов