Планина е и морето. Стихове

Планина е и морето е двуезично издание - на български и гръцки език - със стихове на Тодорис Гонис за емблематични прекрасни гръцки песни. Или както приятелите му в България ги наричат - другата гръцка музика. В книгата са поместени и фотографии на Йоргос Дигалакис.

Което ме ранява

Текст: Тодорис Гонис
Музика: Йоргос Андреу
Изпълнение: Димитрис Зервудакис Понички с мед (музика към едноименния филм на Олга Малеа), 2004

Имам уста мъчна,
целувки не жадувам.
Медът желая да спои
жилото в средата...

Което ме пробожда,
Което ме ранява,
то и ме обича,
то сили ми дава!

Имам уста мъчна,
поглед на измамник.
Розата с трънака
на устните си нося...

Устните ми се разкървавиха,
спрях и думите да казвам...
Сведен се предадох,
двойно те обичам...

Планина е и морето

Текст: Тодорис Гонис
Музика и изпълнение: Никос Ксидакис Пътищата на морето, 2004

Никога морската шир в очите не съм гледал,
но страстите ѝ зная по-добре от нея,
по зъбери живях, в шубраци и дерета
но вълните зная и на водата ласките,
срещнах Светеца горе, весло нарамил,
по канарата – монах, пешак и пълководец.

Светийо и пророко мой, какво ти сториха
дверите на сърцето разтвори и с мене сподели,
двойна мрежа ми изплете тя връз мачтите си
повика ме за миг, а до нея гръб превих
и от горчивите ѝ думи, от сълзите солените,
клоните изсъхнаха и от край до край земята.

Тихо говори, пророко мой, Пан да не пробудиш,
с песни, с възгласи тъжби да подхване,
да не види как на друг Бог днес свещ паля,
тихо говори, пророко мой, и ще осъзная.
С едно платно отплавах, еднодръвка сред водите ѝ
с едно гребло се потопих и избегнах глъбините ѝ.

Светийо и пророко мой, поеми от мене хляб и мляко,
а аз, с което си ми казал, но и с друго всяко,
планина ширта наричам – със зъбери, с клисури,
и вълци – черните вълни, убийци и чакали.
Тодорис Гонис

Тодорис Гонис е роден в с. Гадзия, област Арголида, в източната част на Пелопонес. Израства в Навплио, където завършва гимназия, а след това се мести в Атина. Завършва театралната школа на Пелос Кацелис, като същевременно следва икономика.

Работи като актьор до 1996 г. Участва в почти всички спектакли на театрална формация Епохи на Василис Папавасилиу. От 1996 г. се занимава основно с режисура. Работил е с Държавния театър на Северна Гърция, Театралния фестивал в Атина и Епидавър, Солунската концертна зала, в множество гръцки общински театри и на свободната гръцка сцена, режисирайки съвременни и класически произведения. Също така е сценарист и режисьор на няколко мюзикъла.

Бил е художествен директор на общинските театри в Агринио, Серес, Комотини и Кавала. От лятото на 2009 г. до 2022 г. е художествен директор на Фестивала във Филипи. През лятото на 2024 г. поема художественото ръководство на първия фестивал Акронавплия. Преподавал е актьорско майсторство в театралните школи на Държавния театър на Северна Гърция, на Ново-гръцкия театър на Йоргос Арменис и на Висшата частна школа за драматично изкуство Делос. Книгите му са публикувани от престижните гръцки издателства Агра, Гавриилидис, Метехмио.

Бил е колумнист и редовен сътрудник на в-к Светът на инвеститора и на Втора програма на радио ERT. Пише и за големите гръцки вестници Елефтеротипия и Катимерини, както и за информационната платформа Protagon.gr.

През 1987 г. започва сътрудничеството си като текстописец с Никос Ксидакис. Следва сътрудничество с най-значимите композитори и изпълнители в жанра на гръцката художествена песен, между които са Ставрос Ксархакос, Христос Николопулос, Орфеас Перидис, Йоргос Андреу и много други.

Регионална библиотека Любен Каравелов - Русе
Русе, 7000
ул. Дондуков-Корсаков 1
libruse@libruse.bg