Ïúðâàòà êíèãà ñ ïîåçèÿ íà Ìàðãàðèòà Ñåðàôèìîâà å „ Æèâîòíè è äðóãè áîãîâå" (Óíèâåðñèòåòñêî èçäàòåëñòâî, 2016). Íåéíà ïîåçèÿ íà àíãëèéñêè åçèê èçëèçà ïåðèîäè÷íî â àìåðèêàíñêè ñïèñàíèÿ. "Ìíîãî áîãàòà è íåî÷àêâàíà îáðàçíîñò, êîÿòî îòâàðÿ ñåòèâàòà çà íåî÷àêâàíè ïðî÷èòè è èíòåðïðåòàöèè. Îáðàçíîñò, êîÿòî íè êàðà äà âèäèì â óæ îáèêíîâåíîòî çíàöè è ïðîçðåíèÿ. È ñ òîâà òÿ ñå âïèñâà â íàé-äîáðèòå òðàäèöèè íà áúëãàðñêàòà ôèëîñîôñêà ëèðèêà." Àìåëèÿ Ëè÷åâà ... |
|
|
Åìà å íà äâàéñåò, à Éîõàíåñ â ñðåäàòà íà ÷åòèðèäåñåòòå. Âñÿêà ïúðâà ñðÿäà îò ìåñåöà äâàìàòà ñå ñðåùàò â õîòåë çà åðîòè÷íè èçæèâÿâàíèÿ ñðåùó çàïëàùàíå âêëþ÷èòåëíî ïðåç âàêàíöèèòå è ïðàçíèöèòå. Èìà ÿñíî ñïîðàçóìåíèå ìåæäó æåíåíèÿ ìåíèäæúð è ìëàäàòà ñòóäåíòêà. Òå íå ñè çàäàâàò íèêàêâè âúïðîñè, íå ðàçêàçâàò íèùî çà ñåáå ñè, íå áèâà äà èçïèòâàò ÷óâñòâà åäèí êúì äðóã.  åäèí ìîìåíò îáà÷å âñåêè ïîæåëàâà äà íàó÷è íåùî ïîâå÷å çà äðóãèÿ è òèõî ìåæäó òÿõ ñå ïðîêðàäâà ñèìïàòèÿ. Äàëè åæåìåñå÷íèòå ñðåùè ìîãàò äà ïðîäúëæàò òàêà? Èëè çàïî÷âà âå÷íàòà èãðà ìåæäó ëþáîâ è æåëàíèå, ðàçêàçàíà ñâåæî, ìîäåðíî, íî è çàòðîãâàùî. Ùåôàí Ôüîãåë å ... |
|
|
Ïðåâîä Âëàäêî Ìóðäàðîâ. ... "Øîêîëàäåíèÿò ïîñëàíèê" íå å èñòîðè÷åñêà ïèåñà, à ãîð÷èâèÿò îòãîâîð íà Åðñ Âèäìåð íà èñòîðèÿòà.  íåÿ òîé ïðåñêà÷à îò ñúâðåìåííîñòòà â ìèíàëîòî, îò Ãåðìàíèÿ â Øâåéöàðèÿ è îáðàòíî, çà äà êîìåíòèðà âñè÷êè âàæíè èñòîðè÷åñêè ñúáèòèÿ ÷ðåç ñúäáàòà íà øâåéöàðñêèÿ ïîñëàíèê â Áåðëèí ïî âðåìåòî íà õèëÿäîëåòíèÿ Ðàéõ, êîéòî èìà áåçñïîðíè çàñëóãè çà òîâà, Øâåéöàðèÿ äà çàïàçè ñâîÿ íåóòðàëèòåò ïî âðåìå íà Âòîðàòà ñâåòîâíà âîéíà. Ïîíÿêîãà îáà÷å íàãàæäàíåòî ìîæå äà ñå ïðåâúðíå â ïðåäàòåëñòâî, à ïðåõâàëåíèÿò íåóòðàëèòåò - â ïðåñòúïëåíèå. Óðñ Âèäìåð å ðîäåí â Áàçåë ïðåç 1938 ã. Ñëåäâàë å ãåðìàíèñòèêà, ... |
|
|
"Ïðàâèëàòà íà òàíöà" íà Òîìàñ Ùàíãë å ñâîåîáðàçåí äîêëàä çà äóøåâíîòî ñúñòîÿíèå, êîéòî å èçãðàäåí îêîëî èìïåðàòèâà "òðÿáâà äà ïðîìåíèø ñâîÿ æèâîò" è èçèñêâà ïðîìÿíà íà ëîøîòî ñúùåñòâóâàíå. Åäíà ìëàäà æåíà ïðèäîáèâà ðàçëè÷íî åêçèñòåíöèàëíî óñåùàíå êàòî äåìîíñòðàíòêà ñðåùó ïîëèòè÷åñêèòå äåéñòâèÿ íà íîâîòî äÿñíî ïðàâèòåëñòâî âúâ Âèåíà ïðåç ôåâðóàðè 2000 ã.  ñúùîòî âðåìå ñåñòðà ѝ Ìîíà âúðâè ïî ñúâñåì ðàçëè÷åí ïúò, êîéòî çàâúðøâà ïî øîêèðàùî îñâîáîæäàâàù íà÷èí. 15 ãîäèíè ïî-êúñíî íÿêîé ñè ä-ð Âàëòåð Ùàéíåð èçïàäà â åêçèñòåíöèàëíà êðèçà, òúé êàòî æåíà ìó ãî íàïóñêà. Òîé ñëó÷àéíî íàìèðà ñòàðè ñíèìêè ñ ... |
|
|
"Ïîëåòúò íà ïåïåðóäàòà" å ðàçêàç çà áîëêàòà, òúãàòà è ñàìîòàòà. Íî ñúùî è ðàçêàç çà íàäåæäàòà. Íàäåæäàòà, ÷å âñåêè åäèí îò íàñ çàñëóæàâà âòîðè øàíñ. Ðàçêàç çà ëþáîâòà, íî íàé-âå÷å ðàçêàç çà ñàìèÿ æèâîò. Æèâîò, êîéòî âèíàãè ìîæå äà áúäå ïðåêúðøåí. Æèâîò, êîéòî ñå äâèæè íà ãðàíèöàòà ìåæäó óæàñà è ëóäîñòòà. Ùå óñïåå ëè åäíà ìëàäà æåíà äà ñå ñïðàâè ñúñ ñâîÿòà êîâàðíà áîëåñò? Èëè ùå ñå îñòàâè äà èçãîðè êàòî ïåïåðóäà ìåæäó æèâîòà è ñìúðòòà? Éîðäàí Ëîçàíîâ å ðîäåí ïðåç 1990 ã. â Ñîôèÿ. Ïèøå ïðåäèìíî ðàçêàçè. Òîâà å ïúðâàòà ìó êíèãà. ... |
|
|
Äà ñå âñëóøàìå â ìíåíèåòî íà áúëãàðñêèòå åçèêîâåäè çà êîëåáàíèÿòà è ãðåøêèòå, íàé-÷åñòî äîïóñêàíè â óñòíàòà íè ðå÷, êîèòî ïî-êúñíî ñå îðàçÿâàò è â ïèñìåíàòà. Äà îáúðíåì âíèìàíèå íà ïîãðåøíî èçãîâîðåíèòå è íàïèñàíè äóìè è ôîðìè â åçèêà íè, â êîèòî çâóêîâåòå è áóêâèòå íåîñíîâàòåëíî ñå çàìåíÿò, ïðîïóñêàò ñå èëè íåíóæíî ñå èçïîëçâàò. Äà ÷óåì îöåíêàòà çà íîâèòå ÿâëåíèÿ â åçèêà íè, êîèòî ÷àêàò íàé-ïðàâèëíîòî ðåøåíèå. ... |
|
|
Êëà, ó÷èòåë ïî ðåëèãèÿ îò Åíãàäèí, ðåøàâà äà ïðåêàðà åäíà çèìà â Èñòàíáóë. Òîé å ïîëó÷èë ñòèïåíäèÿ, çà äà ðàáîòè âúðõó èçñëåäâàíå ñâúðçàíî ñ Êîíñòàíòèíîïîëñêàòà ìèñèÿ íà Íèêîëàé îò Êóçà. Íî òîé å â Èñòàíáóë è çàùîòî èìà íóæäà îò ðåôëåêñèÿ ïî îòíîøåíèå íà ñîáñòâåíèÿ ñè æèâîò. Ñëåä ñðåùà ñ ìëàäèÿ òóðñêè ñåðâèòüîð Áàðàí äâàìàòà ñå ïîòàïÿò â ãðàäà: ñêèòàò èç óëè÷êèòå è ïàçàðèòå, ñåäÿò êðàé ìîðåòî è â êàôåíåòàòà, ïîñåùàâàò çàåäíî õàìàì.  ðàçãîâîðèòå èì êúñíîñðåäíîâåêîâíèÿò ñâÿò ñ íåãîâîòî ðàçäåëåíèå íà Èçòî÷íà è Çàïàäíà öúðêâà ñå ñáëúñêâà äèðåêòíî ñ êóëòóðíî ðàçäåëåíèÿ Èñòàíáóë íà íàñòîÿùåòî. Ïî âðåìå íà òàåí äåðâèøêè ðèòóàë, ... |
|
|
Äà ïîïàäíåø îò êðèçàòà íà ñðåäíàòà âúçðàñò â êëîïêàòà íà ïðàçíîòî ãíåçäî? Ñëåä êàòî 21-ãîäèøíàòà èì äúùåðÿ íàïóñêà òåõíèÿ äîì, çà äà çàæèâåå ñ ëþáîâòà íà æèâîòà ñè, Ïàóë è Ìàðèÿ ñå ïðåâðúùàò â íàé-îáèêíîâåíà äâîéêà. Íà ñâîÿ ñâàòáåí äåí îáà÷å òå íàìèðàò íà ïðàãà íà êúùàòà ñè åäèí ñáîðíèê ñúñ ñåêñóàëíè ñúâåòè. Òîâà øåãà ëè å? Èëè âå÷å èì ëè÷è, ÷å ïðè òÿõ íå âñè÷êî ïðîòè÷à òàêà ñòðàñòíî êàêòî ïî-ðàíî? Åäèí ñåìèíàð ïðåç óèêåíäà òðÿáâà äà èì ïîìîãíå îòíîâî äà ñè ïðèïîìíÿò åðîòè÷íèòå èçæèâÿâàíèÿ. Äî òîãàâà òå îáà÷å ñå óïðàæíÿâàò óïîðèòî, çà äà ïðåîäîëåÿò íàòðóïàíèòå ñè çàäðúæêè. Íî çà ñúæàëåíèå óñïåõúò å ìèíèìàëåí. Ïîíå íà ... |
|
|
Íàñòîÿùàòà êàìåðíà ïèåñà íà Êëàóñ Òðüîãåð , êîÿòî å â ñãúñòåíà ôîðìà, ïîêàçâà áåçèçõîäèöàòà çà õîðà, êîèòî æèâåÿò â èçáðàíèÿ îò ñàìèòå òÿõ çàòâîð íà ìåæäóëè÷íîñòíèòå îòíîøåíèÿ, çà äà ïîäñêàæå, ÷å èñòèíñêî îñâîáîæäàâàíå îò òîçè çàòâîð îáà÷å íÿìà. Ðåáåêà, åäíà îòåã÷åíà, èíòåëèãåíòíà, çàìîæíà äàìà íàä ÷åòèðèäåñåò, ïðåæèâÿâà ðàçëè÷íèòå ôàçè îò ñâîÿ æèâîò è ðàçî÷àðîâàíèåòî îò ñåìåéíàòà ñè âðúçêà íå â êîíôðîíòàöèÿ ñúñ ñúïðóãà ñè, à íà êóøåòêàòà íà ñâîÿ ïñèõîòåðàïåâò. Òîé å öåëòà íà íåéíàòà àãðåñèÿ è êðàéíî ïîòèñíàòî ñúñòîÿíèå, íà íåéíèòå èíòåëåêòóàëíè è åðîòè÷íè ïðåäèçâèêàòåëñòâà.  êàáèíåòà íà òåðàïåâòà ñå ïîÿâÿâà è Àìàíäà, ... |
|
|
"Ìèñëÿ, ÷å ïî-êúñíî íèêîé íÿìà äà ñå èíòåðåñóâà îò ñúðäå÷íèòå èçëèÿíèÿ íà åäíà òðèíàéñåòãîäèøíà ó÷åíè÷êà."Òîâà èçðå÷åíèå å çàïàçåíî â çàïèñêèòå íà Àíå Ôðàíê, êîèòî òÿ âîäè äî 1 àâãóñò 1944 ãîäèíà â ñêðèâàëèùåòî íà óëèöà Ïðèíçåíãðàõò 263 â Àìñòåðäàì. Äíåñ äíåâíèêúò íà åâðåéñêîòî ìîìè÷å å âå÷å ÷àñò îò ñâåòîâíàòà ëèòåðàòóðà, öåëè ïîêîëåíèÿ ñëåä íåÿ ñà ãî ïðî÷åëè èëè ùå ãî ïðî÷åòàò. Êëàóñ Òðüîãåð âêëþ÷âà ÷àñòè îò òîçè äíåâíèê è ãè ïðåíàñÿ â ðàìêèòå íà äíåøíèÿ äåí. Åäíà ìëàäà æåíà íà èìå Åâà ïðèñòèãà êàòî òóðèñòêà â Ãåðìàíèÿ è ïîñåùàâà íÿêîãàøíèÿ êîíöåíòðàöèîíåí ëàãåð Áåðãåí-Áåëçåí. Îáèêàëÿ èç òåðèòîðèÿòà íà ... |
|
|
"Âúïðåêè ñâîÿ ðîìàíòèçúì, Îñòàâåòå ìå â îñíîâàòà ñè äî ãîëÿìà ñòåïåí å òâîðáà íà ìîäåðíèçìà; îáðúùà âçîð êúì äèàëåêòèêàòà, îòðàçÿâà ñþððåàëèñòè÷íèÿ àâàíãàðä â èíöèäåíòíèÿ ñúþç ìåæäó øåâíàòà ìàøèíà è ÷àäúðà, çà êîéòî Ñîâàæî å íàïúëíî íàÿñíî. È âñå ïàê òÿ íÿìà æåëàíèå äà ïðîíèêâà â äúëáèíèòå íà ñòðàííîòî èëè â ïîäñúçíàíèåòî íà èíäèâèäà. Âìåñòî òîâà òÿ ñå âêîï÷âà â òåæêàòà ðåàëíîñò, êîÿòî î÷àêâà åäíà æåíà, åäíîâðåìåííî èçïðàâåíà ïðåä òîâà äà áúäå èçîñòàâåíà îò ëþáèìèÿ ñè è ïðåä ñîáñòâåíàòà ñè ïðåæäåâðåìåííà ñìúðò." Äåáîðà Ãàðôèíêúë, Kenyon Review ... |
|
|
"Íà ïîâúðõíîñòòà ñè òâîðáàòà íà Àííà Òîïàëäæèêîâà å èçêëþ÷èòåëíî ÷åòèâíà. Óäîâîëñòâèå íîñè âúçìîæíîñòòà äà ðàçïîçíàåì òåêñòóðàòà íà ñâîÿ ñîáñòâåí ñâÿò â ïðåïëèòàíåòî ìåæäó áèò è áèòèå ó ïåðñîíàæèòå. Îñòðèòå ñþæåòíè ñèòóàöèè îñâîáîæäàò ìåëàíõîëè÷íèÿ çàðÿä â ïîòîêà íà âðåìåòî. Ñëîâîòî ñå ëåå ñâîáîäíî. Ïîä ïîâúðõíîñòòà îáà÷å å ñòàåíî äðóãî. Ïðè òîâà ñòàåíî áåç ðàçêàçâà÷åñêî íàñèëèå, óñèëèå, ïðåòåíöèÿ. ×èòàòåëÿò íå íàâëèçà áàâíî è ïîñòåïåííî, êîëêîòî ïîçâîëÿâà õàðìîíè÷íîñòòà íà èñòîðèÿòà, â äàäåí ïåðñîíàæ, à ñÿêàø ñ ìíîãî âèñîêà ñêîðîñò ïîòúâà â íåãîâèòå èíòèìíè äúëáî÷èíè. È îùå íåùî, îùå ïî-âàæíî: ïî ïðîòåæåíèå íà ... |
